Právě je 22 bře 2019, 12:23

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 6 ] 
Autor Zpráva
PříspěvekNapsal: 20 lis 2016, 21:55 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 4104
Bydliště: Wien
Diel šiesty - Angelika a jej láska chýbajúce texty

Fantina našla ve slovenském vydání celý týden, který Angelika prožila na lodi Gouldsboro, o kterém není v českých knihách ani zmínka.- toto sa bude ešte musieť porovnať - a do českého vydania doplniť

Zatiaľ to čo si musia doplniť slovenské čitateľky:

Našla som dve veci, ktoré sa vyskytujú v nemeckej aj českej knihe, ale tentokrát v niesú v slovenskej.

Prvá:
Nahá vnímala jeho doteky a chvěla se.
„Neboj se,“ šeptal, „chci tě jen rozehřát.“
:ach:

A druhá:

Cítila, že už se nebude moci obejít bez jeho náruče, jeho pohlazení, bez něhy, kterou mu
četla v očích, ještě nedávno tak nelítostných.
Nastával den po bouři a moře se vlnilo tak unaveně a rozkošnicky, že to Angelika vnímala
každým nervem. Vůně moře už nebyla tak teplá. Angelika už vdechovala jen vůni lásky, zpečetění
jejich svazku. Přesto se nepřestávala bát.
Ze všech vroucích slov, kterými jí překypovalo srdce, jí nepřešlo přes rty jediné.
Co si pomyslí o jejím mlčení? O její milostné neobratnosti? Co řekne, až se probudí? Určitě
jí začne vyčítat. Uhádla to podle ironické vrásky, křivící mu tvář.
„No, na malou matku představenou to nebylo tak špatné. Ale, mezi námi, drahoušku, od naší
školy trubadúrské poezie jste zas tak moc nepokročila.“
Angelika se rozesmála. Je lepší, když jí vyčítá nešikovnost než přílišné pokroky. Měl právo
si ji trochu dobírat. Zatvářila se jakoby zahanbeně.
„Já vím. Musíte mě znovu naučit mnoho věcí, drahý pane. Bez vás jsem nežila, jen živořila.
To není totéž…“
Zašklebil se.
„No, tak úplně vám nevěřím, vy pokrytče. Ale nevadí. Řekla jste to hezky.“
Hladil ji, kochal se něžnými a plnými tvary, které cítil pod prsty.
„Je zločin halit takovéhle tělo do hadrů služky. To musím napravit.“
:ach:

No teda, obrať slovenské čitaťeľky o Rescatorovo :mask: ironizovanie, to je neodpustiteľné!


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 20 lis 2016, 23:21 
Offline
Vévodové
Vévodové

Registrován: 22 dub 2014, 09:28
Příspěvky: 591
moirra píše:
Diel šiesty - Angelika a jej láska chýbajúce texty

Fantina našla ve slovenském vydání celý týden, který Angelika prožila na lodi Gouldsboro, o kterém není v českých knihách ani zmínka.- toto sa bude ešte musieť porovnať - a do českého vydania doplniť


zrejme je to tento krátky odstavec:
Slovenské vydanie str. 37
4. kapitola

Prešiel týždeň, čo Gouldsboro vyplávala z La Rochelle a smerovala na západ. Angelika si spočítala dni na prstoch. Pánu Bernovi ešte nedala odpoveď.
A nestalo sa nič. Čo sa aj malo stať? Cítila však, že netrpezlivo čaká na nejakú udalosť.


v českom vydaní sa 4. kapitola začína
A nic se nestalo.
Co se taky mohlo stát? Ale jako by netrpělivě čekala na nějakou důležitou událost.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 20 lis 2016, 23:34 
Offline
Vévodové
Vévodové

Registrován: 22 dub 2014, 09:28
Příspěvky: 591
Ďalší kúsok v nemeckej knihe str. 286 , ktorý je v slovenskom vydaní inak preložený str. 198

Sie bebte an allen Gliedern. Sie vermochte an die Realität dieser plotzlichen Sanftmut nicht zu glauben.
Er küsste sie. Er küsste sie!

On ju bozkáva. On ju bozkáva!

v slovenskom je to preložené

Objíma ju!.. Nesníva sa jej to?


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 21 lis 2016, 01:21 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 4104
Bydliště: Wien
errnie píše:
moirra píše:
Diel šiesty - Angelika a jej láska chýbajúce texty

Fantina našla ve slovenském vydání celý týden, který Angelika prožila na lodi Gouldsboro, o kterém není v českých knihách ani zmínka.- toto sa bude ešte musieť porovnať - a do českého vydania doplniť


zrejme je to tento krátky odstavec:
Slovenské vydanie str. 37
4. kapitola

Prešiel týždeň, čo Gouldsboro vyplávala z La Rochelle a smerovala na západ. Angelika si spočítala dni na prstoch. Pánu Bernovi ešte nedala odpoveď.
A nestalo sa nič. Čo sa aj malo stať? Cítila však, že netrpezlivo čaká na nejakú udalosť.


v českom vydaní sa 4. kapitola začína
A nic se nestalo.
Co se taky mohlo stát? Ale jako by netrpělivě čekala na nějakou důležitou událost.


Ano , ano! ja som to nevedela nájsť kde som to dávala - ale naštastie sa mi to podarilo vo fórach nájsť funkciou vyhľadávania

viewtopic.php?f=1&t=258&p=18154&hilit=masku#p18154

už tuším že sa pekne zapotíme kým si poskladáme s každého dielu skutočnú integrále :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 16 srp 2017, 19:46 
Offline
Vévodové
Vévodové

Registrován: 22 dub 2014, 09:28
Příspěvky: 591
Našla som ďalšie chýbajúce časti (sú zvýraznené ) , v českom preklade (aj v nemeckom ) sa to nachádza, v slovenskom to chýba :cry:

V náručí tolik milovaného a tolik oplakávaného muže se Angelika stávala onou Venuší bývalých nocí lásky, v nichž její milenci šíleli slastí a když je opustila, byli hluboce a nevyléčitelně rozbolavělí. Rozpoutané živly odnášely vzpomínky, odháněly přízraky…


„Je čas. Jeden z mých Indiánů mi přijel oznámit, že se blíží karavana z Bostonu. Nevymanil jsem se ze zajetí tohoto opojného lůžka proto, že byste mi to nějak usnadnila, dokonce tvrdím, že i ve spánku jako byste se ze všech sil snažila odvrátit mě od úkolů, které mě hned ráno čekají.
„Jste až příliš nadaná.“
„Nestěžoval jste si snad tenkrát poprvé, že vám u mě chybí… ano, nadání, že vám připadám hrozná?“
„Hm,“ ušklíbl se, „jsem poněkud vyvedený z míry a nejsem si jist, zda ve mně váš výkon z dnešní noci nevyvolal zpětnou žárlivost. Nevzpomínám si, že bych vás dovedl k takové dokonalosti já. No, dejme tomu, že za všechno vděčíte tomu, kdo vás zasvětil. Nebylo by od něj hezké, kdyby se necítil polichocen.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 23 srp 2017, 17:59 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 4104
Bydliště: Wien
Och super objav Errnie! :ach:

Zdá sa že slovenské čitateľky boli v šiestom diely obrané o to najlepšie! (viď aj hore vyššie čo som pridala ja) :evil:

Ale ajtak skúsim ešte porovnať staré slovenské vydanie s tým novším - zrejme to vtedy vystrihla komunistická cenzúra
ktorá v týchto veciach nijako nezaostávala za Arcibiskupom Toulouskym :priest: :lol:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 6 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz