Právě je 11 črc 2020, 19:41

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 101 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 00:17 
Offline
Rytíři
Rytíři
Uživatelský avatar

Registrován: 10 kvě 2008, 16:19
Příspěvky: 30
Bydliště: Ostrava
Elis blbnu :roll: ...myslela jsem, že se ptáš na české díly... Francouzsky umím říct akorát omluvte mě, nejsem připravena, (tím bych se neměla moc chlubit, že:-) ) Ale určitě bych hledala na webu a možná i na ebay by se něco mohlo objevit, ale spíš asi dražší než levnější....


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 09:03 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
jeanne píše:
no teda! Ty vzrušující včerejší okamžiky nám všem unikly! V originále totiž nejsou a protože mě na nich nic nezarazilo, tak mě to ani nenapadlo zkontrolovat! Ale na druhou stranu tak Elis našla odpověď na otázku, jak moc překladatelka vyrábí nový překlad! ;)

Ainsi elle ne le voyait pas, mais elle était effleurée d’un souffle dont le parfum de tabac caractérisait sa présence. (s. 127)


ahá, takže "na vine" je predsa len preklad, nie Anne! :D A čo povieš na toto, Jeanne?: Po Bécherovej prvej návšteve v pôvodnom vydaní nasledovala hneď škola láska. Teraz je tam scéna, keď Angelika s mužom vojdú do knižnice a objavia tam Clementa Tonnela, pričom toto sa v pôvodnom vydaní odohráva až po návšteve bane v Salsigne. Ale nie toto je také podstatné, ako toto: Angelika si pritom spomína na listy od otca, ako zomrel starý Viliam, a aká je teraz šťastná. Dávalo by to zmysel, keby jej o pár kapitol neskôr neprišiel list, v ktorom jej otec oznamuje Viliamovu smrť, čo ju strašne zobralo... (takto to bolo aj v pôvodnom vydaní...) Toto sú tie maličkosti, o ktorých som písala v diskusii o preklade, prečo mám z neho taký divný pocit.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 11:21 
Offline
Markýzové
Markýzové

Registrován: 18 říj 2007, 12:13
Příspěvky: 497
Bydliště: Jablonec nad Nisou/Praha
To s tou Vilémovou smrtí mě taky zarazilo...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 11:24 
Offline
Moderator
Moderator
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 10:38
Příspěvky: 1289
Bydliště: Českolipsko
Tomu tedy říkám šotkové!!!
Něco možná přehodila sama Anne - to se může stát, když upravuje všechny díly od začátku, protože originály nemá a neví, co jí kde neautorizovaně vyhodili.. ovšem v tom případě by to chtělo, aby to Mullerová přeložila komplet znova, a ne jen ty pasáže, které v původním vydání chybí!! Pak dochází k takovýmto nesrovnalostem a neobeznámený čtenář si může myslet, že na vině je senilní autorka... :?


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 12:16 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2053
Bydliště: Stockholm
nejprve se kontrolovala jedna část překladu, po měsíci druhá... a čtenářská časová dezorientace asi způsobila, že jsem si těch dovětků nevšimla, jako něčeho zvláštního :(


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 12:23 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
dasha píše:
Pak dochází k takovýmto nesrovnalostem a neobeznámený čtenář si může myslet, že na vině je senilní autorka... :?


pri všetkej úcte k Anne, už aj mňa toto napadlo :cry:
Jeanne, prosím netráp sa tým, to VOBEC nie je Tvoja vina!!! Buď sa pomýlila Anne, alebo prekladateľka Mullerová, ty za to vôbec nemôžeš! Ale teraz si už viete predstaviť, ako asi vyzerajú slovenské preklady amerických častí ... :(


Naposledy upravil Precious dne 15 kvě 2008, 13:04, celkově upraveno 1

Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 12:37 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2053
Bydliště: Stockholm
měla jsem si toho všimnout... samozřejmě nemůžu srovnávat s originálem větu za větou, dívám se do něj, jen když se mi zdá něco podezřelé, ale jak říkám, dostávala jsem to po částech, takže zřejmě proto my tyto nenápadné ne-návaznosti unikly... Zvlášť, když to byly fráze, které máme tolik zafixované z minulých vydání...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 12:39 
Offline
Moderator
Moderator
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 10:38
Příspěvky: 1289
Bydliště: Českolipsko
A navíc by mě ani ve snu nenapadlo zaměřit se při korektuře na věcnou a obsahovou správnost a časovou posloupnost, předpokládám, že jsi spíš byla pověřena kontrolou překlepů, slangových a nářečních výrazů apod..


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 12:49 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2053
Bydliště: Stockholm
prostě jsem měla odsouhlasit takovéto vydání jako celek... na pár nepřesností, které by vyzněly jinak než měly jsem narazila... hodně se řešilo co se jmény..., v podstatě to bylo o hodně lepší než první kniha... proto jsem asi zaspala na vavřínech, jak se říká :?


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 13:07 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
jeanne píše:
hodně se řešilo co se jmény...,


to sa mi veľmi páčilo, že na konci boli české ekvivalenty francúzskych mien. Dúfam, že to takto bude aj naďalej, pretože ja mám zafixované zo slovenského prekladu skôr francúzske mená (Hortense, Guillaume, Marie-Ange, ...)

Jeanne, hlavu hore, diel od dielu sa to zlepšuje, tretí bude už dokonalý :wink:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 13:08 
Offline
Moderator
Moderator
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 10:38
Příspěvky: 1289
Bydliště: Českolipsko
Tak to zřejmě bude muset Fragment zapojit do korektury více skalních fanynek :D :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 13:09 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
dasha píše:
Tak to zřejmě bude muset Fragment zapojit do korektury více skalních fanynek :D :D


ktoré vedia skvele po francúzsky. :D Ty si trúfaš, Dáši?


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 13:11 
Offline
Moderator
Moderator
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 10:38
Příspěvky: 1289
Bydliště: Českolipsko
Hehe, sebe jsem opravdu nemyslela, zvlášť, když pořád na nové vydání teprve čekám 8)
Ale zdá se mi, že se tu vyskytují osoby s mimořádným talentem nalézt nesrovnalosti... :wink:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 13:18 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
ak narážaš na mňa, je to fakt, ku ktorému sa bez mučenia priznávam. :) To už je raz so mnou tak, knihy, ktoré poznám takmer naspamäť a ktoré potom čítam v nejakom novom vydaní, majú skrátka smolu, ak sa odchýlia od pôvodnej verzie, hneď ich prekuknem :lol:
Ešte stále nemáš knihu? A už si si ju objednala?


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 kvě 2008, 13:48 
Offline
Moderator
Moderator
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 10:38
Příspěvky: 1289
Bydliště: Českolipsko
To víš, že mám 8)
Včera m ruply nervy a objednala si ji u Fragmentu, takže snad do týdne budu také patřit mezi šťastné..


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 101 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz