Právě je 23 zář 2018, 09:18

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 54 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 26 říj 2014, 22:27 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3880
Bydliště: Wien
Urobila som zasa objav ktorý ma ohromne rozosmial.
Slovenska verzia je podľa mňa vskutku smiešna.

Villadevray uz zasa perlí :lol: :lol: ked filozofuje prečo Angelika miluje Peyraca....

Ľahostajný k tomu ako by mohli jeho slova na grófa zaúčinkovať, Villedavray pokračoval v sklamanom tone.
- Ale prečo práve vy? Vy jediný? To mi je záhada!
Je to nespravodlivé: nie ste pekný...Ste dokonca dosť odpudzujúci, ide z vás strach.!

-------------------------------------
Česká verzia:

Markýz de Villedavray se nestaral o to, jak mohou jeho slova na
hraběte zapůsobit, a pokračoval nanejvýš uraženým tónem. "Ale proč
vy? Vy jediný? To je záhada. V tom je ta nespravedlivost. Nejste krásný...
Dokonce děsíte, jde z vás strach...

Spiknutie tienov strana 201/ ceske Pdf strana 217

naozaj treba pozriet ako to bolo v originale....desivy ci odpudzujuci??? :roll: :twisted:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 13 pro 2014, 21:18 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3880
Bydliště: Wien
Dalsia perla v kanone je uryvok z rozhovoru Sabine a Angeliky.

Pani de Castel-Morgeat sa ľahko usmiala.....
- Práve na stretnutiach som u pána de Peyrac postrehla vlastnosť, ktorú nedáva
najavo, a síce jeho dobráckosť.
– To nie je pravda. Vôbec nie je dobrák. Naopak, je zlý.
– Asi ho veľmi nepoznáte.
– Poznám ho lepšie než vy, nemyslíte? Je to môj manžel! Žite si v
spomienkach, nič tým nezmeníte, ja som jeho žena. Ja musím znášať
jeho nálady, ja musím žiť životom vyhnanca, pretože nosím jeho
meno.


Okrem iného sa mi paci ako Angelika elegantne zabudla na to ze utiekla královi
a ze bola burička z Poitou, ale z toho ze žije vo vyhnanstve obviňuje iba Joffreya
ktorý je aaaáách taky veľmi zlý! :slzici: :slzici:

A to ako Sabine tvrdi Angelike že ona Joffreya nepozná ach ha ha ha :slzici: :slzici: :slzici:

Zasa jedenkrát geniálny humor pani Golonovej.... :ach: :ok:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 13 pro 2014, 21:49 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2061
Bydliště: Praha
Vôbec nie je dobrák. Naopak, je zlý. Ja musím znášať jeho nálady, ja musím žiť životom vyhnanca, pretože nosím jeho meno.

To nezní moc jako popis pro pana dokonalého. Ta Angelika tomu ale vůbec nerozumí. :lol: :lol: :lol:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 13 pro 2014, 21:51 
Offline
Markýzové
Markýzové

Registrován: 08 úno 2008, 06:03
Příspěvky: 373
Bydliště: Bratislava
To iba tak hrá pred Sabinou aby jej nezávidela ... :roll:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 14 pro 2014, 10:13 
Offline
Moderator
Moderator
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 10:38
Příspěvky: 1201
Bydliště: Českolipsko
moirra píše:
Dalsia perla v kanone je uryvok z rozhovoru Sabine a Angeliky.

[i][b]Pani de Castel-Morgeat sa ľahko usmiala.....
- Práve na stretnutiach som u pána de Peyrac postrehla vlastnosť, ktorú nedáva
najavo, a síce jeho dobráckosť.
– To nie je pravda. Vôbec nie je dobrák. Naopak, je zlý.
– Asi ho veľmi nepoznáte.
– Poznám ho lepšie než vy, nemyslíte? Je to môj manžel! Žite si v
spomienkach, nič tým nezmeníte, ja som jeho žena. Ja musím znášať
jeho nálady, ja musím žiť životom vyhnanca, pretože nosím jeho
meno. :


Snášet jeho nálady?! Ale to je zajímavá ukázka!! Dala bych krk za to, že tenhle úryvek v českém vydání určitě není, to bych si musela pamatovat! Znamenalo by to totiž, že Angelika si poprvé v životě na p.d. stěžuje!! :disagreement: :shock:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 14 pro 2014, 11:42 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 20:01
Příspěvky: 1180
Bydliště: Mořský orel
Moirro, našlas naprosto nádherný citát!! Ten, nikdy nezklame :twisted: :twisted:

dasha píše:
Snášet jeho nálady?! Ale to je zajímavá ukázka!! Dala bych krk za to, že tenhle úryvek v českém vydání určitě není, to bych si musela pamatovat! Znamenalo by to totiž, že Angelika si poprvé v životě na p.d. stěžuje!! :disagreement: :shock:


Dasho, máš pravdu, také jsem se nad tím pozastavila (a pobavila) :twisted: No v českém to opravdu není, na druhou stranu, mám pocit, že je tam údernější ta Angeličina odpověď: "Ale on vůbec není dobrák. Občas je dokonce velice zlý."
a pokračuje to: "Vy ho opravdu špatně znáte."
"Snad ho znám líp než vy, nemyslíte? Je to můj muž. A veškeré vaše vzpomínky na tom nic nezmění, já jsem jeho žena. Já jsem s ním trpěla, já jsem musela přežít všechno pronásledování, já jsem musela sdílet jeho osud vyhnance, protože nosím jeho jméno. (...) (str. 44)

To se opět slovenskému překladateli povedlo! Hahaha, už jsem se na to ptala Jeanne, kdy byl Joffrey náladový? Spíš jsem ho měla vždycky zaškatulkovného jako stelesnění vyrovnanosti, pokud nepočítáme 6. díl. :twisted: A navíc si pod tím pojmem představím spíš nějakého mrzouta. :D Ale Jeanne to vystihla, dovolím si jí citovat: Je náladový (zejména v pozdějších obdobích), i když si pod tím pojmem představujeme ledacos. Ale třeba v Quebeku, v tom, že chvíli se chová jako ten pan chápavý, domácí manžel a jindy se odcizí, odstěhuje, pak si přijde na pár nocí, nebo scénka s indiánkami ve Wapassu..., sex, Pont-Briand zabití, návrat mraženého, Angelika zažila dost jeho nálad (co teprve v Pokušení), které přicházejí a mění se docela nepředvídatelně.

Takže ano, pan dokonalý je náladový a Angelika si má na co stěžovat. :mrgreen: :mrgreen: Alespoň, že v českém překladě zůstalo jak Angelika elegantně zdůrazňuje že s ním sdílela osud vyhnance atd. :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 14 pro 2014, 12:01 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3880
Bydliště: Wien
Holky, budem musiet mrknut do originalu a inych prekladov, pretoze na preklady od
8 dielu v slovencine sa uz spoliehat neda ako na tie nadherne, precizne a poeticke preklady
prvych 6 dielov, za ktore by som tie damy prekladatelky najradsej vybozkavala.

Uz aj to dokazuje ze prekladatelka sa s tym moc neparala, ze neustale vola Joffreya Markiz de Peyrac,
pri com si samozrejme tento degradujuci titul vycucala z prstu. Zo vsetkeho najviac neznasam ked si prekladatelia
zacnu vymyslat, ked su lenivi/niesu schopni nieco poriadne prelozit. ggggrrrrrr! :evil: :evil:

Dauphine, dakujem za dodanie ceskeho prekladu. :ok:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 29 pro 2014, 22:12 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3880
Bydliště: Wien
Dauphine, toto je špeciálne pre teba: Joffrey-Rescator a jeho odalisky. :mrgreen:

Angelika je rozkošná keď takto žiarli! :slzici:

"Víte, byla jsem vyděšená, zmatená, téměř zklamaná, když jsem vás viděla jako kupce mezi těmi obchodníky, pohyboval jste se samozřejmě jako někdo, kdo uzavírá obvyklý obchod, na který je zvyklý. Jako bych se něčeho bála..."
"Čeho, andílku?"
"Že zjistím..."
"Zjistíte co, srdíčko moje?"
"Vím já? Že objevím nějaký váš dosud neznámý rys, že zjistím, že jste jako ostatní.
Jako by se mezi námi otevírala propast...
Měla jsem strach, že chcete najmout ty otroky, že kupujete například tu krásnou somálskou ženu... možná... pro sebe."
Joffrey de Peyrac zvrátil hlavu a vybuchl smíchy. Na jeho smích odpověděl z výšky křik racka.
Smál se, až se zalykal.
"Co je na tom tak směšného?" zeptala se Angelika a zatvářila se ublíženě. "Není to nic nového... Měl jste přece ve Středomoří otroky. A nepřišel snad Rescator do batistanu v Candii, aby si koupil odalisky?"
"A zruinoval se tím, že koupil nejkrásnější ženu na světě se zelenýma očima, která mu
proklouzla mezi prsty?"
Znovu se rozesmál. Ozvěna jeho smíchu pronikala mlhou.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 29 pro 2014, 22:18 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 20:01
Příspěvky: 1180
Bydliště: Mořský orel
Aaach, to jsou ale drahouškové!! :ach: :ach: Těch pasáží, kdy jsou ti dva sami je tak málo, ale když už tam jsou stojí fakt za to!! ;)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 29 pro 2014, 23:37 
Offline
Královská rodina
Královská rodina

Registrován: 19 čer 2014, 20:21
Příspěvky: 1192
Mě fascinuje, jak Joffrey oslovuje Angeliku: Srdíčko, andílku. Když si to představím, že by to byla nějaká jiná kniha a ne právě Angelika, tak by to podle mě vyznělo kýčovitě. U Joffreye ale ne. :ach: :love:

Taky si vždycky říkám, jak vlastně pan D. vypadal. Pro mě to rozhodně není žádná konkrétní tvář. Nevím, jak to vyjádřit.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 30 pro 2014, 04:10 
Offline
Správkyně časové osy
Správkyně časové osy
Uživatelský avatar

Registrován: 28 zář 2012, 20:16
Příspěvky: 655
Ano, k těmto pasážím se také moc ráda vracím a Dauphine má pravdu, těchto rozhovorů jen mezi nimi je tam nějak moc málo .... Každopádně jsou opravdu velmi rozkošné :ach:

Já jsem si teď při dohledávání nějakých informací o Vivonnovi připomněla pasáž, která mě vždy hrozně moc pobaví - ostatně jako spousta dalších pasáží z putování Angeliky po Středozemním moři, než se dostala do harému...

"(...) A za druhé je pravda, že Rescator má pověst miláčka žen. Kupuje jich hodně, ale nechává si pouze ty, které si přejí s ním zůstat."
"Co dělá s ostatními?"
"Dává jim svobodu. Je to jeho mánie. Osvobozuje všechny otroky, muže i ženy, kdykoliv má příležitost. Nevím, zda je to skutečně tak, ale v každém případě je to součást legendy o něm."
"Legenda," zabručel Vivonne znechuceně a trochu i zahořkle, "ona ta legenda vůbec nelže. Pouští otroky na svobodu, sám jsem toho byl svědkem."
"Možná to dělá proto, aby vykoupil své renegátství," podotkla Angelika.
"I to je možné. Ale především chce všude nadělat zmatek. Chce... hm, chce... převrátit celý svět," soptil Vivonne. "Baví ho to, ano, on se baví. Pamatujete, Gramonte, přece jste se zúčastnil bitvy u mysu Passero, na ty dvě galéry, co tam zajal? Víte, co udělal se čtyřiceti galejníky z posádky? Sundal jim okovy a prostě a jednoduše je vylodil v Benátkách. Jistě si umíte představit, jak nám Benátčané byli vděční za takový dárek! Byly z toho diplomatické opletačky a Jeho Veličenstvo mi s jistou ironií sdělilo, že když už si nechám ukrást galéry, měl bych si aspoň vybírat za zloděje otrokáře, jako jsou ostatní."

:slzici: :slzici: :slzici: :slzici:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 30 pro 2014, 13:40 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3880
Bydliště: Wien
Super objav Fantina!

"I to je možné. Ale především chce všude nadělat zmatek. Chce... hm, chce... převrátit celý svět," soptil Vivonne. "Baví ho to, ano, on se baví. :slzici: :slzici: :slzici:

Ano, Rescator :mask: sa rad bavi! :twisted: :twisted:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 28 dub 2015, 21:16 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3880
Bydliště: Wien
Ja sa vždy rozosmejem pri tomto: :lol: :lol:
Doslova zbožňujem túto ich hádku v Katarunku. :mrgreen:


„Proč jste mi to neřekla hned?“ vykřikl a divže neuhodil pěstí do stolu. „To je přece velice
důležitá zpráva. Může mít obrovský vliv na mé plány. Co říkám! Podporuje je a téměř jim zaručuje
úspěch.“
„O jaké plány jde?“
„To je jen moje věc.“
„Hodláte bránit pevnost? Budeme bojovat?“
„Ano… možná… v nejkrajnějším případě. Jsme dobře vyzbrojeni a můžeme zvítězit. Jenže i
vítězná partie nám zaručuje prohru u pramenů Kennebeku. Dřív nebo později budeme nuceni
opustit tahle místa, protože nás Irokézové budou neustále napadat.
Chci se pokusit o něco jiného.“
„O co?“
„O tom ještě nemohu mluvit.“
„Jistě, jsem příliš hloupá, abych to mohla pochopit,“ urazila se Angelika. „Zapomínáte, že
jsem byla také vojenským velitelem. Posíláte mě zpátky k hrncům. Nikdy mi nic neřeknete. To je
k zbláznění.“ :slzici: :slzici:
„A co vy?“ zvolal Peyrac. „Vy jste snad, pokud jde o vaše činy nebo pocity, sdílnější? Copak
jste se mi svěřila, jaké nutkání, jaká neopatrnost vás vedla k tomu, že jste se vydala za Uttakém a
přivedla jste toho nejhoršího nepřítele bělochů jako na špagátě? To je ovšem naprosto samozřejmé,
že? Tady skutečně není co vysvětlovat! Chodíte sem a tam, riskujete život, kdykoliv se vám
zamane, dopouštíte se šíleností. Copak do toho mně, vašemu manželovi, snad něco je? :slzici: :slzici:
A dnes znovu: zachráníte Irokéze a mlčíte celé hodiny, jako bych byl někdo cizí, koho se neopovažujete
rušit… A to vaše představení, jímž jste tuhle večer fascinovala všechny ty Francouze, že nevěděli, čí
jsou… Myslíte si, že mi to bylo po chuti? Máte pocit, že mít vás za ženu je nějak snadné?“
Vztekle se pozorovali, stáli proti sobě a mračili se.
Najednou jim však zacukalo v koutku úst, obličej se uvolnil a oba najednou se rozesmáli.


Kto by náhodou nevedel kde to je, tak toto je v Angelika a Nový svet ;)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Humor v Angelice
PříspěvekNapsal: 28 dub 2015, 22:35 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 20:01
Příspěvky: 1180
Bydliště: Mořský orel
Ano!! :lol: :lol: :lol: Hádky manželů de Peyrac v novém světě jsou dokonalé! A ještě ta hádka o Wallis. :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re:
PříspěvekNapsal: 10 lis 2016, 15:23 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 14 říj 2016, 19:08
Příspěvky: 901
Bydliště: Liberec
errnie píše:
toto mi vylúdilo úsmev na tvári

v 3.dieli Angelika a kráľ :

-Aj vy ste teda opustili hlavné mesto? Čo ste počuli v Paríži, keď ste odchádzali?
Angelika mu chladno pozrela do tváre:
-Veličenstvo, bolo počuť znoniť na nešpory.
-Pýtam sa čo bolo nového?
-Zelený hrášok, Veličenstvo.
Odpovede bolo možno považovať za vtipné, keby ich krásna markíza nebola vyslovila s tónom takým chladným, ako boli jej oči.
Kráľ zmeravel a sčervenel v tvári, pretože sa nezmohol na slovo.
:D :twisted:


A co tohle:

Angelika si připadá zneužitá králem při jednáních s Bachtiari bejem, vrací se ke králi podat mu zprávu, aby v předpokojích královny narazila na Montespanku, která ponižuje Vallierovou při oblékání. Vallierka řekne paní de Montespan, že v modré vypadá lépe než v růžové, ta se zlostně začne svlékat a do toho vejde nabručený král.

Prošel kolem Angeliky a ani ji nepozdravil. Pak se zarazil a suše se zeptal:
"Byla jste včera v Suresnes?"
"Ne, Sire," odpověděla týmž tónem.
"A kde jste tedy byla?"
"Na saintgermainském jarmarku."
"Co jste tam dělala?"
"Jedla oplatky."


:lol:

A o kus dál:

"Řekněte mi, proč jste byla tak arogantní," zeptal se král polohlasem. "Už nepoznávám jednu z nejmilejších žen u dvora."
"A já zas nepoznávám svého nejdvornějšího krále."
"Mám rád, když se vám oči lesknou hněvem a krčíte nosík. Byl jsem poněkud tvrdý, to přiznávám."
"Byl jste... odporný. Ve skutečnosti tam už chyběla jen královna, abyste vypadal jako kohout, který vládne na svém dvorku."


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 54 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz