Právě je 18 črc 2018, 12:27

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 57 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 27 říj 2007, 22:10 
Offline
Markýzové
Markýzové

Registrován: 18 říj 2007, 12:13
Příspěvky: 497
Bydliště: Jablonec nad Nisou/Praha
Dnes jsem dočetla staré vydání Markýzy Andělů. Angeliku jsem naposledy otevřela asi před třemi lety a teď nějak přišlo období, kdy se mi strašně chtělo vrátit do toho jejího světa, který znám sice už úplně nazpaměť, ale pořád mě láká. Do mého čtení mi vpadlo nové vydání, to jsem přelouskala a pokračovala ve starém :) . Knížku jsem dnes dočetla a zase jsem brečela! Je neuvěřitelné, že přesně vím, co přijde, nic mě nemůže překvapit a stejně mě ty knížky pořád dojímají!


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 30 říj 2007, 12:49 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2059
Bydliště: Praha
určitě byl dobrý nápad svěřit překlad stejné překladatelce, která tak musí být hodně rychle hotová, když jen doplní nové části, hádám :) jen mě napřílad zarazil doslovný překlad metafory v Nadjině úvodním slově o tom, že Serge trávil mnoho času na člunu mezi Versailles a Paříží... Co mě mrzí nejvíc je absence obsahu a zařazení jen malých černobílých mapek, v originále jsou velké a barevné zevnitř přebálky (ovšem kniha v originále vychází ve větším formátu). Chápu, že naše vydání je vázané a má další výhody a naopak nemá specální záložky, ale z jakého důvodu tu Angelika vychází bez obsahu, a proč není vzadu uveden plán dalšícho vydávání, to mi opravdu není jasné...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 30 říj 2007, 17:44 
Offline
Hrabata
Hrabata
Uživatelský avatar

Registrován: 07 říj 2007, 16:53
Příspěvky: 245
Bydliště: Novojičínsko
Rozumím tomu dobře, že nové vydání překládá Hana Müllerová?

No, jinak tomu úplně nerozumím. Já jsem měla za to, že Anne Golon měla plnohodnotnou verzi napsanou již dávno a pak ji vydavatelé zkrátili a překládala se už ta zkrácená verze. Tak proč je tedy znovu přepracovává a tudíž bude trvat až do roku 2011 než se k nám dostane poslední díl?


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 30 říj 2007, 19:25 
Offline
Markýzové
Markýzové

Registrován: 18 říj 2007, 12:13
Příspěvky: 497
Bydliště: Jablonec nad Nisou/Praha
To, že není na knize napsané nic o dalším vydávání, mi přijde taky jako hloupost. To mě teda vůbec zajímá, asi to je otázka na jeanne, protože se zdá, že má nejvíce informací :) . Jak to bude s dalšími vydáními? Vyjdou i u nás do Vánoc další části Markýzy Andělů? A plánuje se vůbec vydání všech dílů? To by zas bylo hrozné zklamání, kdyby nevyšly...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 30 říj 2007, 22:38 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2059
Bydliště: Praha
ano, ano, Anne je znovu přepracováná, protože celé roky nevěděla, jak moc jsou zkracovány, i když má hromadu různých zahraničních vydání doma ve Versailles. Rukopisy samozřejmě nearchivovala, při její spotřebě papíru a velkém písmu by to ani nešlo... takže píše a píše.
Ad kompletní vydání - zkopírovala jsem informační mail od Fragmentu do diskusní sekce Anne Golon


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 31 říj 2007, 12:29 
Offline
Hrabata
Hrabata
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 10:45
Příspěvky: 276
Bydliště: Tábor
Už jsem nové vydání přečetla a prostě super. Nemůžu se dočkat dalšího vydání. Mezitím se asi pustím do toho starého, protože mě to opět pěkně navnadilo...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 06 lis 2007, 10:46 
Offline
Markýzové
Markýzové
Uživatelský avatar

Registrován: 30 zář 2007, 15:54
Příspěvky: 417
Bydliště: Tábor
Holky, nevíte jak to tedy vlastně bude s tím vydáváním :roll: . Na Fragmentu píšou, že v květnu 2008 vydají druhý díl. Myslí to jako druhý díl nebo druhou část prvního? :oops:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 06 lis 2007, 11:19 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2059
Bydliště: Praha
Myslí se to jako druhou část bývalého prvního. Toulouské období jako celá jedna kniha - to si užijeme! :)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 06 lis 2007, 16:36 
Offline
Markýzové
Markýzové

Registrován: 18 říj 2007, 12:13
Příspěvky: 497
Bydliště: Jablonec nad Nisou/Praha
To bude paráda :)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 06 lis 2007, 18:39 
Offline
Markýzové
Markýzové
Uživatelský avatar

Registrován: 30 zář 2007, 15:54
Příspěvky: 417
Bydliště: Tábor
Sice je to za dlouho, ale obsah určitě bude stát za to čekání!!!! :twisted:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 06 lis 2007, 18:48 
Offline
Hrabata
Hrabata
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 10:45
Příspěvky: 276
Bydliště: Tábor
Už aby to bylo...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 17 lis 2007, 00:13 
Offline
Markýzové
Markýzové

Registrován: 18 říj 2007, 12:13
Příspěvky: 497
Bydliště: Jablonec nad Nisou/Praha
Už aby byl další díl! Normálně jsem se teď při čtení série přistihla, že odhaduju, kde je něco vynechanýho :)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 22 lis 2007, 15:39 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
hurá hurá hurá, práve mi poštárka doniesla novú Angeliku, konečne sa budem po jej prečítaní môcť zapojiť do diskusie :wink:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 22 lis 2007, 18:03 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2059
Bydliště: Praha
juj, tak honem do čtení!

A vůbec, co považujete za nejvíce super nové scény?
Žasla jsem třeba nad tou děsivou, kdy Angelika myslí, že lidé před domy v Poitiers jen leží a odpočívají, zatímco.... :twisted:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Obľúbená scéna
PříspěvekNapsal: 25 lis 2007, 14:05 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
Takže dnes som knihu dočítala, áno, až dnes :)
Naozaj mám z nej trochu iný pocit ako zo starého vydania, či už kvôli češtine (v slovenčine viem niektoré repliky naspamäť), alebo aj kvôli novým scénam. Človek si začína tvoriť komplexný obraz o Angelike a hoci som si doteraz nemyslela, že mala šťastné detsvo, teraz som o tom presvedčená - teda šťastné vrámci možností.
Jeanne, pýtala si sa na obľúbenú scénu. Nemám žiadnu, mne sa skôr páčili také maličkosti, skôr rozšírené scény: ako napr. keď Angelike umrela matka a ona sa zamýšľala nad jej plodnosťou a sľúbila si, ako ona bude svoje dieťa ľúbiť, či keď prišiel markíz d´Andijos a rozprával o ceste vína, ktoré poslal gróf de Peyrac, aby "utešil" rodinu. A veľmi sa mi páči, že mme Golon napísala oveľa viac o Angelikinej matke, dovtedy bola pre mňa táto postava veľmi nevýrazná a teraz tak pekne ožila.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 57 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz