Právě je 23 zář 2018, 09:15

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 16 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 04 čer 2010, 20:49 
Offline
Moderator
Moderator
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 10:38
Příspěvky: 1201
Bydliště: Českolipsko
Konečně jsem si knihu zařadila do knihovny :D
To, co píše Precious o nových pasážích platilo hlavně v předchozích dílech (vyčerpávající informace o reáliích či historii, chvílemi jsem měla dojem, že se z toho stává taková "Angelika bez Angeliky") naštěstí to Anne tady napravila. Občas mi sice přišlo něco zbytečně kostrbaté - viz bizardní zápletka Flegétanis, ale třeba se to bude ještě nějak zajímavě rozvíjet. Avšak od kapitoly, kdy Angelika začne vládnout u mistra Bornjuse - SUPER!!!!! :shock: :lol:
Nový děj je nádherně a logicky začleněn do starého, dozvídáme se spoustu podrobností o hrdince a jejím vztahu k Polačce, Rosině, Davidovi. Přesně takhle jsem si to představovala, že by to mělo být!!
Uvažovala jsem, proč to někde jde a jinde ne - AG odůvodnila novou verzi tím, že nakladatelé svévolně odstraňovali některé pasáže, ale ona sama přece musela z nějaké verze vycházet. Není to třeba tak, že tuto část napsala původně a dochovala se ve vydání, které má v ruce? Je to totiž zatím suverénně nejdelší nová pasáž, kde se konečně dozvídáme také něco nového o Angelice. A mění se atmosféra v knize, na mnohem magičtější..
Překlad je komplet nový, to je znát, pamatuji si celé pasáže a teď jsou tam odchylky. Poznámky pod čarou jsou fajn, potřebovala bych je ale i na vysvětlení některých historických aluzí - to je ale můj problém, že jsem tak nevzdělaná..
A oceňuji, že se dozvídám i nové věci z historie, jako např. původ karnevalových masek s ptačími zobáky na nose
:wink:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 16 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz