Právě je 23 zář 2018, 09:14

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 8 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Válka v krajkách / Vojna v cipkach
PříspěvekNapsal: 11 črc 2014, 18:59 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3880
Bydliště: Wien
Kedze sa rada o svoje nove "objavy" delim tu na fore, a prave citam (po Rusky)
Poriadne dlhy UVOD k dalsiemu dielu Angelique -Integrale

Angelika VALKA V KRAJKACH - VOJNA V CIPKACH
ktora 11. Marca 2014 vysla v Rustine ako Kindle v edicii Kassiopeya Inc.

teda sem rada uvediem par postrehov z tejto novej knizky. :wink:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 11 črc 2014, 21:55 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3880
Bydliště: Wien
Predslov k ruskemu vydaniu:

(nieje od pani AG ale od ruskeho spisovatela menom Genadij Ulman (Геннадий Ульман)
(volny a skrateny preklad)

Angelika vo Versailles! Obleceni v cipkach, dvorania Ludovika XIV v sutazi o kralovu priazen spriadaju zakerne intrigy.
Pouzivaju pri tom podvody, klebety i klamstvo, ba dokonca aj carodejnictvo a travicstvo jedmi.

Vojna v cipkach? Ake cudne slovne spojenie! Ako ze by sa dalo bojovat v cipkach?
Vojna to je predsa krv, bolest, bahno a pot. Naco teda cipky, ktore su definovanim zenskosti , rovnako ako aj symbolom povabu a pohodlnosti? Nuz v sedemnactom storoci boli neodmyslitelne.
Niektore elementy vtedajsieho stylu odevu, ako biele krajky a snehobiele rukavicky akokeby urcovali aj styl ktorym sa maju viest vojny.
Kedze boje prebiehali podla prisne stanovenych kurtoaznych pravidiel, niekedy boje medzi Anglicanmi a Francuzami mohli prebiehat aj takto:
- Pane, len kludne vystrelte prvy!
- Ale, kdeze! Nech sa paci, len strielajte!
Vojna v cipkach vsak nemala miesto iba na bitevnom poli ale takisto na Francuzkom kralovskom dvore. (a v niektorych manzelskych posteliach )
Prebiehaju tu nemilosrdne boje o kralovu priazen, o lepsie miesto pri dvore i postavenie kralovej favoritky.
A na toto vycackane bojisko sa dostava nasa hrdinka, Angelika Du Plessis-Beliere. Urazliva chladnost a hrubost jej manzela sa pre nu stava taktiez poriadnou vyzvou. (Mlady marsal je krasny ako boh Adonis avsak velmi kruty a presne tak chladny ako jeho socha)
Ukazkou vznesenej dvorskej kurtoaznej vojny je napriklad aj suboj markiza de Lazun a Angelikineho muza Filipa Du Plessis-Beliere , ktory nepokladal po svojom zneucteni anilen za vhodne vyzvat svojho soka na suboj.
Anne Golon opisuje tak doveryhodne stretnutia vymyslenych kniznych hrdinov z osobnostami vtedajsieho umeleckeho sveta az sa citatelovi zda, ze ide o skutocne historicke udalosti. Patria k nim Moliere, Jean de La Fontaine, Madeleine de Scudéry, Charles Perrault, Isaac de Benserade a skladatel Lully. Autorka vsak pritom velmi uvazlivo sklbuje fiktivne pribehy zo skutocnymi historickymi udalostami.

--------------------------------

Ako sa Angelika, ktora poznala takmer dokonalu, neznu, vasnivu a velmi hlboku lasku zo svojim muzom Joffreyom de Peyrac mohla zalubit do muza ako Filip? Jej manzel ju fyzicky tresta a neustale ponizuje. Nuz odpoved je jednoducha: kazdy pocituje potrebu milovat a byt milovanym. A ona pozna svojho bratranca uz od svojho detstva. Od Joffreyovej popravi zazila nemalo nasilnosti, ktore ju zocelili a vravi sa aj ze kto uz raz skutocne miloval dokaze to znovu.
---------------------------------

Zvyraznene vety: Poznamky prekladatelky :mrgreen: :mrgreen:
--------------------------------

Kniha ma 28 kapitol (ak treba mozem dodat nazvy)
v kazdom pripade VOJNA V CIPKACH zacina rovnako ako zaciatok tretej knihy Angelika a Kral
a konci smrtou Filipa a vetou z kralovych ust: Madame, Versailles bude na vas cakat!
cize obsahuje dve z troch casti starej knihy "Angelika a kral" zvane
1. Dvor
2. Filip - Alebo vojna v cipkach
co poctom stran zodpoveda polovici knihy


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 11 črc 2014, 22:24 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 20:01
Příspěvky: 1180
Bydliště: Mořský orel
Moirro, děkujeme za překlad a další informace :wink: moc se těším na tvé postřehy, určitě nezapomeň napsat, jak moc se kniha liší od původního originálu.

Co se týče úvodu, příjde mi, že autor zbytečně vyzrazuje události, které se má čtenář dozvědět až v ději knihy. A je evidentní že určitě neměl Angeliku tolik zmapovanou jako my!! 8) Proč ty úvody nemůže psát nějaká pološílená angelikoložka/angelikolog našeho typu?! :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 11 črc 2014, 22:43 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3880
Bydliště: Wien
dauphine píše:
A je evidentní že určitě neměl Angeliku tolik zmapovanou jako my!! 8) Proč ty úvody nemůže psát nějaká pološílená angelikoložka/angelikolog našeho typu?! :D


Dik Dauphine :D
! "nějaká pološílená angelikoložka" ten titul sa mi rozhodne paci!
zabudla som dodat ze vyraz "vojna v cipkach" je velmi znamy vo Francii, a nevymyslela ho
pani Anne Golon, existuje par starsich knih s tymto nazvom
a aj jeden obraz od Francuzkeho maliara
Ferdinand-Joseph Gueldry (1858 - 1945)

"La Guerre En Dentelles"


http://www.artilim.com/artist/gueldry-f ... dentelles/


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 30 dub 2015, 14:26 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3880
Bydliště: Wien
Práve sa krvopotne prekusujem vojnou v čipkách v Ruštine ale už sa mi Ruština zasa vracia.
Pretože som netrpezlivá všelijako v tej knihe skáčem a už som našla dosť nového, takže to sem budem postupne dávať.

Kniha sa začína Angelikinym prebudením v kláštore a končí tým ako Angelika prosí po smrti Filipa kráľa,
aby sa mohla utiahnuť na svoje panstvá v Plessis.


Pre tých čo by v ruských knihách a stránkach chceli vyhľadávať (však Fantina :mrgreen: )
som vytvorila, zatiaľ nedokončený zoznam mien v Ruštine:

Kapitola - Глава 1 pre tých čo chcú hľadať podľa kapitol
------------------------------
Госпожа Моренс Pani de Morens
Жоффрей Joffrey
Кантор Cantor Флоримон Florimond
Полькa Poliačka
Анжелика Angelika
Desgrez Дегре
Пейрак Peyrac
Молин Molines
Монтелу Montelup
Клод Ле Пти, Клод Маленький,
Грязный Поэт Ufúľaný Básnik «Поэт канавы».
Андижос Andijos
Палач мэтро Обен kat majster Aubin
Людовик XIV Ľudovít XIV
тетушка Пюльшери tetka Pulcherie
«У испанской карлицы». U španielskej Trpaslíčky
Одиже Audiger
Франсуа Бине holič z Toulouse
Маркиза де Севинье Pani de Sevigne
Флипо Барба и Жавотта Flipot Barbe a Javotte

Филонида де Паражонк madame de Parajonc

Куртизанки Нинон kurtizána Ninon
мадемуазель де Ланкло, pani d Lenclos

о вдовa поэта Скаррона Франсуаз д'Обинье. Vdova Scaronová


Online link:

http://loveread.ws/read_book.php?id=29807&p=1

inak Fantina naúžasnejšie bude hľadať a tabuľkovať všetky Ruské vydania. Už sa teším :applaus: :applaus:

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 30 dub 2015, 15:06 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3880
Bydliště: Wien
Ešte jeden link s peknými obalom k Vojne v čipkách aj s komentármi.

http://coollib.com/b/259209

Obrázek

a v Rusku tú knihu už majú samozrejme prečítané aj mačky:

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 01 kvě 2015, 11:55 
Offline
Správkyně časové osy
Správkyně časové osy
Uživatelský avatar

Registrován: 28 zář 2012, 20:16
Příspěvky: 655
Super, Moirro, dík za ten link - hned jsem si ho uložila a taky se hned začetla :D Ale nechám si čtení na jindy, jde mi to jak psovi pastva :roll: Čtu to pomalu jako prvňáček slabikář :mrgreen: , takže na to budu potřebovat hodně času :twisted:
Ten seznam jmen je super, zaujalo mě, jak často Rusové přepisují jména foneticky. Jako třeba jméno de La Vallière, na které jsem před chvílí narazila, mají psáno jako jedno slovo "де Лавальер", takže jsem chvíli přemýšlela, kdo že to vlastně je :D

moirra píše:
inak Fantina naúžasnejšie bude hľadať a tabuľkovať všetky Ruské vydania. Už sa teším :applaus: :applaus:
:lol: :lol: Ha ha, tak to teda nevím. Právě jsem si říkala, že do přehledu ruských vydání se mi teda vůbec nechce. Mají jich nespočet a dát dohromady všechna vydání, zjišťovat jejich vydavatele a rok prvního vydání a pak to řadit chronologicky, to je práce minimálně na rok (při mé rychlosti čtení v azbuce). Nezapomeň, že ještě do nedávna bylo součástí Sovětského svazu 15 států, kde tyto knihy vycházely :roll:
Nicméně je pravdou, že některé jejich obaly jsou fakt moc krásné :P


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 01 kvě 2015, 13:18 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3880
Bydliště: Wien
No čo keby sme urobili iba taký prehlad najzaujímavejších ruských obalov, bez toho aby sme zisťovali vydania,
i keď napríklad od tých dvoch ilustrovaných sérií som už vydavateľov zistila, lebo sa ich chystám si kúpiť.
Veď to môžeme postupne dopĺňať. Bolo by škoda nedať nejaký ten prehľad zo Sovjetskeho Sojuzu na web. ;)

Že by Moirra odišla na lov Angelík na dovolenku do Ruska? :roll: :slzici: Ale to by ma asi finančne zruinovalo :slzici:
Samozrejme že nie tá dovolenka, ale ten nákup Angelík, pretože ich tam majú neúrekom, a ako sa poznám, naspäť by som musela u nejakej špedície objednať kamión, Obrázek
aby som si ich všetky dopravila domov.
A samozrejme aj vysťahovať môjho syna z hotela mama zo slovami: Pardón, ale tvoju izbu potrebujem na sklad Angelík. :lol:

Už zasa ma jedným slovom v škole nenávidená Ruština dohonila (raz už ma dohodila keď som mala tu v Rakúsku Job kde bola Ruština dôležitý jazyk), a už sa mi celkom plynule číta.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 8 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz