Právě je 17 led 2020, 16:45

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 11 ] 
Autor Zpráva
PříspěvekNapsal: 27 srp 2014, 15:13 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4206
Bydliště: Wien
dauphine píše:

Dasho já měla ve fikci od Konstantinopole po Gibraltar, což je teda blbost, v té době to Konstantinopol už dávno nebyla, paní AG Istambul nazývá Cařihradem, což také nevím proč, ví to někdo?? Myslela jsem, že po dobytí Turky to byl automaticky Istambul. Konstantinopol jsem zřejmě napsala, jak jsem se učila na byzancké umění haha. Ale lidí od Cadizu po Gibraltar, by moc nebylo ;)



No ja som nasla Francuzku knihu z tymto nazvom z roku 1682:

Constantinopolis Christiana seu descriptio urbis Constantinopoli- tanae lib. IV. Paris 1682
(nazov je sice po latinsky...nuz....neviem :roll: )

Takze zrejme Istanbul Francuzi v tom case este zo zvyku volali Constantinopolis.

Ale najlepsie je nasjt francuzku mapu stredomoria a Turecka z toho obdobia aby sem sa
dozvedeli ake nazvy miest sa v tom case pouzivali. :roll: :wink:

A okrem toho "paní AG Istambul nazývá Cařihradem" iba v ceskom preklade! musime zrejme pozriet ako nazyva Istambul
original po Francuzky, vo francuzkom vydani! :idea:

vsimnite si tie napisy na pohladnici!!! z 19. storocia...
ako sa zda francuzi neradi menia svoje zvyky ha-ha :mrgreen: :mrgreen:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... entury.jpg


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 01 zář 2014, 20:49 
Offline
Baroni
Baroni
Uživatelský avatar

Registrován: 08 úno 2014, 15:13
Příspěvky: 100
Bydliště: Praha
Nevím, jestli jste na to už koukaly na wikipedii... (ale je to stejné jak na francouzské, tak turecké)
Constantinopolis (a její jazykové mutace) se používaly v západním světě
Konstantiniyye se používalo v Osmanské říši, něco podobného ve zbytku islámského světa. A pokud jsem to pochopila dobře, tak Istanbul se používal v Osmanské říši rovněž, jenže se nejednaolo o mezinárodní název města... to až po založení Turecké republiky v roce 1923.

Cařihrad to musí být vážně jen v českém překladu (plus možná v jiných slovanských řečech).


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Stredomorske pristavy 17. Storocia
PříspěvekNapsal: 12 lis 2014, 23:06 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4206
Bydliště: Wien
Dauphine mi poslala ako specialny bonus ukazku z jej pripravovanej fikcie o tom,
ako sa Joffrey po uteku zdrzoval v Marseille a potom sa dostal do Fezu.

V Marseille sa Joffrey do odchodu ukryval v Orientalnej stvrti.

Neadalo mi to si stylovo nepozriet ako to tam vtedy vyzeralo. Nez ziju talentovani maliari!
bez nich, kedze vtedy este neexistovala fotografia, by sme si nemohli urobit takyto perfektny obraz:

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Stredomorske pristavy 17. Storocia
PříspěvekNapsal: 12 lis 2014, 23:16 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4206
Bydliště: Wien
Marseille na mape zaciatkom 18 Storocia:

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Morocco - Maroko - Fez a ine divy
PříspěvekNapsal: 13 lis 2014, 00:05 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4206
Bydliště: Wien
Dnes mam zasa snivaci den takze sa pozrime do Maroka, do Fezu kde skoncil Joffrey
ako telesna troska po svojom uteku:

Obrázek

Takto mozno jazdil divoky sultan Obrázek a jeho spolocnici:

http://2.bp.blogspot.com/_-H-t-Wz1VNU/T ... oc_100.jpg

A hoci tento obraz je z pollovice 19 storocia, tam sa az tak vela nezmenilo, takze takto nejak
by som si predstavovala divokeho sultana na jeho koni. :mrgreen:

Obrázek

Eugène Delacroix - Photothèque Musée des Augustins, Toulouse ;-)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 13 lis 2014, 00:29 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4206
Bydliště: Wien
A ked uz sme sa bavili o tom Constantinopole, vbehol mi pod ruku obrazok trhu Otrokov

The Slave Market, Constantinople

Obrázek


CONSTANTINOPLE (ISTANBUL) : Chateau des Sept Tours (Yedikule) . MALLET, 1683

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Morocco - Maroko - Fez a ine divy
PříspěvekNapsal: 13 lis 2014, 00:50 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 20:01
Příspěvky: 1196
Bydliště: Praha
Ano, nádherné obrazy, ten Orient je stejně magický... zvlášť když se někde objeví vysoká, temná, maskovaná postava. ;)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 13 lis 2014, 11:16 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4206
Bydliště: Wien
Elaine píše:
Nevím, jestli jste na to už koukaly na wikipedii... (ale je to stejné jak na francouzské, tak turecké)
Constantinopolis (a její jazykové mutace) se používaly v západním světě
Konstantiniyye se používalo v Osmanské říši, něco podobného ve zbytku islámského světa. A pokud jsem to pochopila dobře, tak Istanbul se používal v Osmanské říši rovněž, jenže se nejednaolo o mezinárodní název města... to až po založení Turecké republiky v roce 1923.

Cařihrad to musí být vážně jen v českém překladu (plus možná v jiných slovanských řečech).


Divala som sa do francuzkej knihy. Pani AG pouzila nazov Constantinople :wink:

Joffrey de Peyrac qu’il l’envoyait comme ambassadeur à Constantinople, près du Grand Turc.

Joffrey de Peyrac bol vyslany ako velvyslanec do Konstantinopolu k "Velkemu Turkovi"**

------------------------------------

** "Grand Turc" = "Velky Turek" takto volali Francuzi v XVII storoci vrchneho sultana Otomanskej rise.


Toto boli uzemia Otomanskej rise v roku 1683:

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 30 črc 2018, 09:07 
Offline
Královská rodina
Královská rodina

Registrován: 29 črc 2014, 21:17
Příspěvky: 860
Včera jsem se dívala na dokument, který se z velké části věnoval pohoří Atlas. Při těch záběrech jsem nechápala, jak mohla Angelika tu cestu do Ceuty přežít. Nedivím se, že se potom tak výrazně změnila.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 31 črc 2018, 22:47 
Offline
Královská rodina
Královská rodina

Registrován: 29 črc 2014, 21:17
Příspěvky: 860
Ještě před pár dny jsem byla přesvědčená, že Ríf je součástí Atlasu. Není, takže se kaju za předešlý příspěvek. Nicméně podmínky v této severní části Maroka jsou podobné, takže to můj údiv nad tím, že to Colin a Angelika dokázali, nijak nesnižuje.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 31 črc 2018, 22:56 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4206
Bydliště: Wien
Tereza píše:
Ještě před pár dny jsem byla přesvědčená, že Ríf je součástí Atlasu. Není, takže se kaju za předešlý příspěvek. Nicméně podmínky v této severní části Maroka jsou podobné, takže to můj údiv nad tím, že to Colin a Angelika dokázali, nijak nesnižuje.


Toto som veru ešte nerešeršovala :disagreement: takže nemám pojma kde ten Ríf presne je a ako to tam vyzerá ....
ak si už niečo zistila tak pridaj ;)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 11 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz