Právě je 12 pro 2017, 17:07

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 4 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Filmové dialógy
PříspěvekNapsal: 22 črc 2016, 16:04 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 3417
Bydliště: Wien
Aby sme si nemysleli že rozdiely sú iba v knihách, nielenže sú niektoré scény v rozličných filmových verziách vystrihnuté, ale aj dialógy sú celkom rozdielne.

Spomínáte si na celkom prvú scénu z filmu, tú s leknom?

Toto je český dialóg:
--------------------------------------------------
- Vyhrála jsem. Co mi dáš?
- Všechno co chceš.
- Leknín!
- Vidíš, a já mněl zrovna chuť si skočit do vody.
- Na.
- Já už ho nechci.
- Aaaa! Ty jsi ale protiva. Napřed něco chceš, pak zase nechceš. Jak k tomu přijde ten leknín. No, tak ho zase dáme zpátky.
----------------------------------------------------

A toto prekald pôvodného:

- Vyhrála jsem. Chci odměnu!
- Dám ti, co chceš.
- Tohle chci!
- Zrovna jsem se chtěl vykoupat.
- Tu máš.
- Už ji nechci.
- Angeliko, hraješ nebo nehraješ? Nevíš, co chceš. A tahle kytka za nic nemůže. Dám ji zpátky.

------------------------------------------------------

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Filmové dialógy
PříspěvekNapsal: 12 říj 2017, 19:21 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 3417
Bydliště: Wien
Prvá noc lásky Joffreya a Angeliky ve filmu ♥ – filmová klasika :D
--------------------------
- Spíš?
- Také jsem byl bláhový.
- Bláhový?
- Že jsem tak dlouho čekal.
- Čekal na co?
- Na to, abych ti to řekl.
- Řekni to.
- Miluji tě.

Obrázek

:la-polak-fun: Pre "frankofónne" čitateľky:

tu dors?
Angélique : "Tu dors ?"
Joffrey : "Moi aussi, j'étais fou.."
Angélique : "Fou ???"
Joffrey : "D'attendre..."
Angélique : "D'attendre quoi ?"
Joffrey : "Pour le dire ..."
Angélique : "Et bien dis..."
Joffrey : "JE T'AIME"


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Filmové dialógy
PříspěvekNapsal: 13 říj 2017, 13:28 
Offline
Vévodové
Vévodové

Registrován: 22 dub 2014, 09:28
Příspěvky: 550
vo filme nehovorí bláhový, ale šílený.... :agree:
já byl také šílený?
proč?
že jsem čekal
na co jsi čekal?
až bude čas to říct....
tak to řekni.... :ach: :love:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Filmové dialógy
PříspěvekNapsal: 13 říj 2017, 13:33 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 3417
Bydliště: Wien
errnie píše:
vo filme nehovorí bláhový, ale šílený.... :agree:


Jasne, máš pravdu. :ok:

To horné je z českých oficiálnych titulkov ktoré su prekladom z Francúžtiny
- tým sa odlišujú od hovoreného textu vo Filme.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 4 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz