Právě je 20 kvě 2019, 13:26

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvek: 1 ] 
Autor Zpráva
PříspěvekNapsal: 15 bře 2019, 13:57 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4184
Bydliště: Wien
Fanúšikovské výtvory z filmového materialu

pri cvičení som si púšťala nejaké videá a narazila som na geniálne fanúšikovské Vídeo
k téme Angelika a kráľ.

https://www.youtube.com/watch?v=GX6dPk7v4h4

Nielen že je skvele zostrihané ale takmer šokujúco dokonalým bonbónikom
je pieseň ktorú autorka k videu vybrala:

Studený kráľ Slnko

Louis XIV - Le Roi Soleil A Froid ktorú naspieval Julio Iglesias

a text tak dokonale zapadá ku knihám Angelika a k tomu ako Angelika :eyes: kráľovi ušla :king: a on za ňou smútil ...
že ma to okamžite nakoplo aby som spravila preklad :la-polak-fun: - prebásnila som to skutočne dosť voľne, i
nak by sa to vôbec nerýmovalo. ale obsah piesne napriek tomu zostáva....

Tuto je originál text:

https://www.letras.mus.br/julio-iglesia ... l-a-froid/

A tuto môj prebásnený:

:trubadur:

Kráľ Slnka Studený ako ľad
Julio Iglesias

Kráľ slnko je studený ako ľad
Kráľovná jeho srdca neprichádza
A jeho srdce narieka že nieje blízko
Prechádza cez svoje Versailles
maršom ako cez bojisko
Jeho láska je netrpezlivá
Nič ho už nemôže rozptýliť
Ani kúskami Molièra sa to nedá
Ani spevom herečiek zasýtiť
Ani vojnovými zmluvami
Ani hladom či biedou či inými hrôzami
jeho čakajúcimi provinciami

Kráľ slnko je studený ako ľad
A kráľovná jeho srdca neprichádza
A jeho hnev sa zvyšuje do veľkej zlosti
vojenské ťaženie a ďalšie vraždenie
Z Burgundska až po Bretónsko zo slepej zúrivosti
Treba vystopovať neprítomnú
čo tak zbrklo ušla z domu
Kone, ktoré sú už osedlané
majú nájsť stopy krásnej imigrantky
A s priameho poverenia
Ani Monsieur de Colbert
a všetky tieto oddelenia
dostali prísne nariadenia
Žiadne ďalšie naliehavé záležitosti

REFRÉN:

Lebo jedna ruža už nie je v záhrade
A preto nieje v dobrej nálade
A pre tú ružu kráľ vyjde von z tône
i keď každá vec má vždy svoj koniec
I ruže, Iba tá jedna nie
Čo mala tak celkom kráľovské držanie
že zapamätal si navždy všetky jej vône


Obrázek

Kráľ slnko je studený ako ľad
I keď sem tam zažiari
Kráľovná jeho srdca ho tam nechala
Ráno sa smeje v odchádzajúcom kočiari
Na všetkých jej zástavkách
Veselo ako tínedžer
Ona opúšťa kráľa Ľudovíta
A naspäť k nemu už azda nezavíta
Kto ho teda nemal rád?
A jeho zaujímavý dvor
Kráľ slnko je ako ľad studený
Prvý komorník povie že to je zaujímavý tvor
A že mesiac je vzdialený


:trubadur:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvek: 1 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz