Právě je 10 črc 2020, 19:08

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 54 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
Autor Zpráva
PříspěvekNapsal: 30 bře 2019, 20:01 
Offline
Královská rodina
Královská rodina

Registrován: 19 čer 2014, 20:21
Příspěvky: 1639
Věta.. svědčila proti Joffreyovi mi ve filmu také nedávala smysl. Jenomže filmy o Angelice vydáné na DVD v Německu jsou delší. Jsou tam scény, které jsou u nás z filmu vystřižené. Takže tam klidně mohlo u soudu být něco navíc a my to neviděli.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 30 bře 2019, 20:35 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4844
Bydliště: Wien
mimi píše:
Věta.. svědčila proti Joffreyovi mi ve filmu také nedávala smysl. Jenomže filmy o Angelice vydáné na DVD v Německu jsou delší. Jsou tam scény, které jsou u nás z filmu vystřižené. Takže tam klidně mohlo u soudu být něco navíc a my to neviděli.


Ja samozrejme nemecké DVDčka mám - ale nemyslím že je tam niečo viac na súde a Brinvillierka celkom určite nie, to by som si pamätala. Hromadu scén porovnávaním vychytala Zatynka, ktorá skvelú filmovú stránku kvôli pár závistlivým blbcom v Čechách už bohužiaľ zrušila. Ja som aspoň tie filmové scény a nejaké údaje ešte stihla posťahovať, ale vravela že by ich tam malo byť ešte viac.

Mám aj nemecké staré DVD, ktoré som si zohnala lebo neikto tvrdil že tam ej toho ešte viac, a dokonca sa mi podarilo z recesie zohnať ešte aj funkčný Video prehrávač - ale ešte som sa nedostala k tomu aby som si filmy prehrala.

Spomínam si však že pani AG v jednom Interview hovorí, že Borderie ju upozornil že filmy v žiadnom prípade niesú a nikdy nemôžu byť niečim ako ilustráciou kníh. To je pochopiteľné, lebo do časovo obmedzeného priestoru vtesnať aspoň tie najdôležitejšie informácie z knihy, je umenie. A myslím že to sa Borderiovi narozdieľ od Zeitouna podarilo bravúrne.

Celkom som však nepochopila prečo mali Golonovci, ktorý boli prítomní na natáčaní prvých dvoch dielov, zakázané rozprávať sa s Mercierkou a Hosseinom. :mrgreen:

A ešte poznámka na okraj: Herci vo Filmoch, ako som tu na fóre už spomínala, často hovoria úplne iné texty v rozličných dabingoch.

Ale to už by sme mali ďalšiu rubriku: Porovnávanie textov z filmu :lol: :lol:

Uvediem na zábavu iba dve scény ktoré som si zapamätala lebo sa mi ich texty páčili viac ako český dabing:

tesne pred súbojom sa v nemeckej verzii Angelika pýta Joffreya či je zasa vylúčená zo školy lásky. A on odpovedá že ano. Toho som sa ja kedysi chytil v mojej fikcii.

Druhá známa scéna: Angelika a Joffrey na lehátkach v záhrade. na rozdiel od českej verzie, kde sa vzájomne informujú že majú hlad a smäd, tu Angelika vraví Joffreyovi: Som šťastná. A on jej odpovedá: Moja milovaná.

To sa Nemci prekonali v romantike. :slzici: :ach:


Naposledy upravil moirra dne 30 bře 2019, 20:58, celkově upraveno 2

Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 30 bře 2019, 20:53 
Offline
Královská rodina
Královská rodina

Registrován: 19 čer 2014, 20:21
Příspěvky: 1639
Moirro, já jsem ještė něco z toho, co zpracovala Zatinka viděla. Škoda, že to s jejími stránkami tak dopadlo.
Něco navíc z procesu s Joffreyem jsem tam ale neviděla. :disagreement:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 30 bře 2019, 20:59 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4844
Bydliště: Wien
mimi píše:
Moirro, já jsem ještė něco z toho, co zpracovala Zatinka viděla. Škoda, že to s jejími stránkami tak dopadlo.
Něco navíc z procesu s Joffreyem jsem tam ale neviděla. :disagreement:


Ako som si aj myslela iny text je aj u tej Brinvillerky. V nemeckej Nicolas vravi jasne: Dcera policajneho prezidenta.
a Angelika odpoveda: Aj ona bola proti Joffreovi. Ale teraz dostane lekciu. Oberte ju o šperky. ...

Aj ona bola proti Joffreovi, teda aspoň tak ako je to v nemčine, neznamená že by musela stáť proti nemu na súde - ale že jednoducho bola na strane tých čo boli proti nemu

na český dabing by som sa nespoliehala - dokonca aj nemci si to upravovali ako sa im hodilo - bohvie čo je vo francúžtine :roll: niekde to mám ...... ale momentálne nemám čas sa s tým hrať

Mäsiar hovorí Angelike v nemčine tiež niečo iné. (smajlík opice držiacej sa za hlavu)

Ale aspoň som teraz prišla na to že keď si to otvorím v dvoch rôznych prehrávačoch naraz môžem fakt porovnávať scénu po scéne :mrgreen:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 30 bře 2019, 21:06 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 14 říj 2016, 19:08
Příspěvky: 1998
Bydliště: Liberec
mimi píše:
Věta.. svědčila proti Joffreyovi mi ve filmu také nedávala smysl.

Tak ono je tam toho dost jinak. Už v úvodní předmluvě je řečeno, že po Angelice po Joffreyově upálení šla policie a jejím úhlavním nepřítelem byl králův bratr. (To druhé zřejmě mělo být oslím můstkem pro incident u Rudé masky?) Rošťák a spol. tam od Pont-Neuf až na hřbitov Neviňátek prohánějí Béchera, kterého chtějí za trest upálit, ale on zemře hrůzou a spadne z dřevěné plochy. Předtím mu ještě Rošťák říká jeho prohřešky včetně toho, že právě on na Angeliku policii poštval. A řezník, když Angelika hledá Barbe, jí pak říká, že Fallotovi se odstěhovali dřív, než je stihla policie zatknout, nebo něco v tom smyslu. A přitom policie v předloze po Angelice (aniž by věděla, že jde o hraběnku Peyrac) šla až po onom přepadení Brinvilliers, a Fallotovi se odstěhovali, protože Gaston byl zkompromitován procesem (a později se vrátili a znovu vybudovali původní postavení - Angelika se přece s Hortenzií setkala v salonu u Ninon). Pro film to jsou v podstatě okrajové záležitosti, ale pro někoho, kdo je podrobněji obeznámen s knihou, to jsou takové blbůstky :).


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 30 bře 2019, 21:35 
Offline
Královská rodina
Královská rodina

Registrován: 19 čer 2014, 20:21
Příspěvky: 1639
Ve filmu Angeliky říkæ ..stála proti, já to pochopila jako svědčila. Takže jsem si to hned spojila s přítomností na procesu. To tak úplně být nemuselo. Jen patřila k jeho nepřætelūm.
Překvapilo mě, že s Mercierkou a Hosseinem nesměli během natæčení mluvit manželé Golonovi.
Každý režisér si tvořį podle svých představ, to chápu. Tohle ale podle mě nebylo zrovna zdvořilé. :disagreement:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 30 bře 2019, 23:14 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4844
Bydliště: Wien
mimi píše:
Ve filmu Angeliky říkæ ..stála proti, já to pochopila jako svědčila. Takže jsem si to hned spojila s přítomností na procesu. To tak úplně být nemuselo. Jen patřila k jeho nepřætelūm.


no to je ten problém z prekladami a dabingami že potom to hneď inak vyznie .... ale ajtak by som nechápala čo by mohla Brinvillierka mať proti Joffreyovi ....

---------------------

Polícia zrejme Angeliku hľadala ....s tým zatýkačom na Angeliku spomínam si z nemeckej knihy že sa pred popravou obávala aby ju nezatkli - ale už neviem kedy na ňu vydali zatýkač :roll:

v českej Integrale je to tiež: Žena má následovat svého muže, řekla si Angelika, když se rozednilo a nad městskými věžemi se rozklenulo duhově čisté nebe. Půjde tedy. Bude ho následovat až na konec cesty. Musí si však dát pozor, aby vydržela, neboť riskuje vlastní zatčení.

ja myslím že dôvod bol ten výstup v Louvri po ktorom boli vydané zatýkače na Lauzuna, ktorý sa dostal do Bastily, Andijosa aj Cerbalauda a zrejme aj na Angeliku - alebo tak nejak. :roll:

Za nimi se ozýval falzet králova bratra:
„Stráže! Stráže! Chyťte je!“
Brzy za sebou uslyšeli kroky a lomoz halaparten.
„Velkou galerií,“ vydechl d´Andijos. „Až do Tuileries... Stáje, koně. Pak na venkov... Záchrana...“

no a potom sa okamžite presťahovala do Temple: Zapsala se na radnici pod nenápadným jménem paní Martinová. Nikdo se jí na nic neptal. Další dny se těšila z nového, ale příjemného postavení mladé matky ze skromného prostředí,

ale je možné že som ešte prehliadla niečo iné ....


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 31 bře 2019, 12:17 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4844
Bydliště: Wien
mimi píše:
Moirro, já jsem ještė něco z toho, co zpracovala Zatinka viděla. Škoda, že to s jejími stránkami tak dopadlo.
Něco navíc z procesu s Joffreyem jsem tam ale neviděla. :disagreement:


Zatinkina stránka síce zmizla z netu ale jej archív sa ešte dá nájsť (treba sa hrabať v rozličných dátumoch)

pre tých čo by si niečo zo stránky ešte chceli stiahnuť odporúčam Wayback-Machine

http://www.wayback.com/

hľadať treba: www.angelika.zaweb.cz

https://web.archive.org/web/*/www.angelika.zaweb.cz/


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 16 čer 2020, 13:56 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4844
Bydliště: Wien
Porovnania scén: Kniha x Film

Takže pozrime sa na scénu z knihy ktorú Borderie sfilmoval v celku dobre, až na to že nešiel natáčať ako Escranvill ide hodiť dieťa cez palubu:

Když slunce začínalo stěnami kabiny příliš pálit, vyklouzla na palubu a byla šťastná, že našla klidné zákoutí. Slíbila si, že tu bude tiše sedět a snažit se nepřilákat pozornost. Tentokrát ji však vyrušil ze snění drásavý výkřik dítěte.
Jsou věci, které žena-matka nestrpí, aniž by se v ní ozval primitivní a slepý pud někoho bránit; takovou věcí byl prosebný a zděšený křik dítěte v nebezpečí. Když zaslechla ten hlásek šílející strachem, jenž rozťal proteplený vzduch nad ní, Angelika cítila, jak jí přeběhl mráz po zádech. Postoupila o pár kroků a zaváhala. Připadalo jí, že se do toho zděšeného křiku ozývá krutý smích muže; najednou sebou cukla a vrhla se po schodech můstku, odkud se hluk ozýval.
Okamžik jí trvalo, než pochopila, co se děje.

Námořník vykloněný přes zábradlí držel v rukou nad vodní spoustou tří až čtyřleté dítě, křičící hrůzou. Stačilo, aby muž pustil límec košilky, a dítě se zřítí o osm sáhů níž do moře. Markýz d’Escrainville s úsměvem na rtech pozoroval scénu obklopen několika muži posádky, kteří se viditelně bavili stejně dobře jako on. Pár kroků od nich se svíjela žena s vyděšenýma očima; drželi ji dva námořníci a ona se jim pokoušela vytrhnout. D’Escrainville se na ni obracel řečí, kterou Angelika neznala, zřejmě řecky. Žena se k němu začala po kolenou plazit. Dolezla až k pirátovým nohám, sklonila hlavu a pak jako by zaváhala.
Markýz vyštěkl rozkaz, muž pustil jednou rukou dítě a druhou ho znovu zachytil. Dítě ječelo:
„Mami!“
Žena se chvěla jako v horečce. Sklonila se ještě níž a dotkla se jazykem pirátových bot.
Muži se svíjeli smíchy. Námořník hodil dítě na palubu jako prašivé kotě, a zatímco si je matka vášnivě přitiskla k sobě, d’Escrainville se zplna hrdla smál.
„To je má největší radost. Když mi samice líže boty.“
Veškerá Angeličina hrdost, vědomí ženské důstojnosti se v ní vzbouřilo. Přešla palubu, zastavila se před markýzem d’Escrainville a vší silou mu vlepila políček. Jako by nevěřil svým očím, pohlížel na mladé páže, jež se tu zjevilo, a oči mu plály.
Vyjekl a chytil se za tvář.

„Vy jste ten nejodpornější, nejhnusnější, nejpříšernější tvor, kterého jsem kdy potkala,“ procedila stisknutými zuby. Pirát zrudl. Zvedl bič s krátkou rukojetí, který nikdy nepouštěl z ruky, a švihl opovážlivce. Angelika se oběma rukama chránila. Pak zvedla hlavu a plivla Escrainvillovi do tváře. Strefila se přesně doprostřed obličeje.
Muži ztichli. Neopovážili se pohnout, vyděšení a v rozpacích nad ponížením svého velitele.
Takhle se k němu chová otrokyně, a před očima celé posádky!
Markýz d’Escrainville pomalu vytáhl kapesník a utřel si tvář. Byl bledý jako smrt a stopy po Angeličiných nehtech a zubech ze včerejška mu naběhly krví.
„Ale, paní markýza zvedá hlavu,“ řekl hluše, jako by se dusil vztekem. „Malá včerejší léčba nedokázala potlačit její bojovnou náladu? Naštěstí mám v zásobě další prostředky.“
Obrátil se ke svým mužům a zařval:
„Na co čekáte? Chyťte ji a hoďte do podpalubí.“
Angeliku pevně uchopilo několikero rukou a táhlo ji přes lanoví a dřevěné schůdky do trupu lodi.
Markýz d’Escrainville je následoval. Prošli dlouhou chodbou a zastavili se před jakýmisi dveřmi.



Takže scéna kde Angelika Escrainvillovi vylepila a tento ju dá chlapom v podpalubí:
Obrázek

https://www.youtube.com/watch?v=7iL_qGC ... L&index=16


Tej predchádza scéna kde ma grécka otrokyňa pobozkať pirátové čižmy
Obrázek:

https://www.youtube.com/watch?v=fwkzlZG ... L&index=15

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 54 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz