Právě je 19 čer 2018, 18:46

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 37 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 09 pro 2007, 17:43 
Offline
Rytíři
Rytíři
Uživatelský avatar

Registrován: 04 lis 2007, 10:33
Příspěvky: 22
Angie píše:
Jsou fakt strašné, už začínám přemýšlet, jak to udělat, aby mi to přehrálo moje, které si hodlám vyrobit. Nejraději bych i francouzské, ale ty se mi asi nepodaří sehnat, co? Nevíte náhodou někdo o nich?


Na internetu se dají stáhnout různé konvertory, pomocí kterých se dá formát dvd převést do formátu avi. Pak existují věci jako "subtitle workshop", ve kterém se dají vytvářet a upravovat titulky. Bohužel nevím, jak se dají soubory titulků z dvd převést do nějakého rozumného formátu, se kterým se dápracovat, takže bys asi musela vytvořit úplně nové svoje (nebo to zkonzultovat s nějakým odborníkem přes programy a filmy). Na přehrávání avíček s vlastními upravenými titulky používám MV2 player (dá se opět stáhnout). Celý upravený film by se měl dát opět převést do DVD formátu, ovšem za cenu snížení kvality obrazu proti originálu...Otázka taky je, jestli nejsou originály proti kopírování a podobným kejklům nějak zakódované. Zkus se zeptat nějakého PC maniaka, třeba to jde i snáz, i když mne nenapadá jak :roll: Prostě zdlouhavá a piplavá práce :(

_________________
Nothing is over, unless you let it go from your heart...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 09 pro 2007, 17:50 
Offline
Hrabata
Hrabata
Uživatelský avatar

Registrován: 07 říj 2007, 15:53
Příspěvky: 245
Bydliště: Novojičínsko
dana.k.scully píše:
Angie píše:
Jsou fakt strašné, už začínám přemýšlet, jak to udělat, aby mi to přehrálo moje, které si hodlám vyrobit. Nejraději bych i francouzské, ale ty se mi asi nepodaří sehnat, co? Nevíte náhodou někdo o nich?


Na internetu se dají stáhnout různé konvertory, pomocí kterých se dá formát dvd převést do formátu avi. Pak existují věci jako "subtitle workshop", ve kterém se dají vytvářet a upravovat titulky. Bohužel nevím, jak se dají soubory titulků z dvd převést do nějakého rozumného formátu, se kterým se dápracovat, takže bys asi musela vytvořit úplně nové svoje (nebo to zkonzultovat s nějakým odborníkem přes programy a filmy). Na přehrávání avíček s vlastními upravenými titulky používám MV2 player (dá se opět stáhnout). Celý upravený film by se měl dát opět převést do DVD formátu, ovšem za cenu snížení kvality obrazu proti originálu...Otázka taky je, jestli nejsou originály proti kopírování a podobným kejklům nějak zakódované. Zkus se zeptat nějakého PC maniaka, třeba to jde i snáz, i když mne nenapadá jak :roll: Prostě zdlouhavá a piplavá práce :(


Já tak trochu jsem PC maniak, s titulama mám své zkušenosti, subtitle workshop používám. Už jsem zjistila, že převést se to dá do txt formátu pomocí OCR, ale zatím jsem to zkusila jen jednou a neúspěšně. Momentálně se mi do toho moc nechce, ale ty české titulky mě fakt štvou.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 09 pro 2007, 17:54 
Offline
Rytíři
Rytíři
Uživatelský avatar

Registrován: 04 lis 2007, 10:33
Příspěvky: 22
Tak to je prima, to ani žádné rady nepotřebuješ:-) Já si takhle taky opravuju titulky, kdysi u Pána prstenů mě chyby ve stylu "we failed them % přeloženo jako "slyšeli jsme" vytáčely doběla :evil: U originálů by se ale takové věci stávat neměly...V čem tam jsou třeba chyby, kromě výslovnosti jmen a míst, v pravopise, větné skladbě a tak?

_________________
Nothing is over, unless you let it go from your heart...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 03 bře 2008, 02:42 
Offline
Rytíři
Rytíři

Registrován: 01 bře 2008, 18:07
Příspěvky: 19
Bydliště: USA
Narodila jsem se ve stejnem roce,co byl natocen prvni dil Angeliky.....me detstvi pro mne byla Angelika..pak prisla rodina,deti..starosti a radosti ,cas utikal ,ze az nyni jsem mela po temer 8 letech moznost shlednout vsechny dily opet a i po tech letech mi nezbyva nic jineho nez konstatovat,ze Angelika v podani MM je proste uzasna....Byla jsem tak unesena,ze jsem si chtela najit par informacich na internetu a opet jsem byla udivena,jaky ohlas ma nejen filmove zpracovani,ale i knizni tvorba A.+S.Golon po celem svete...Dokonce i v Americe bude Angelika uvedena na DVD na trh 29.dubna 2008 v original U.S version. Pre -order je mozno provest jiz ted. A zajem je skutecne veliky.Myslim,ze neni divu.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 03 bře 2008, 11:42 
Offline
Hrabata
Hrabata
Uživatelský avatar

Registrován: 14 úno 2008, 21:08
Příspěvky: 281
Bydliště: České Budějovice
Já znám filmy taky nazpaměť ale ja jsem byla tak šílená a trpěliá že jsem si je stáhla po těch 100MB z rapidshare. Bylo to dlouhé ale už je mam vypálené (jako avi) na dvd. Jsou všechny z novy ale bez reklam a se švormovou. Jinak v originále bch si to taky někdy ráda poslechla. Kdyby někdo z vás chtěl, můžu mu je poslat buď poštou nebo i jinak, když mi poví, jak na to..


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 03 bře 2008, 14:49 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 14:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
nech si vraví kto čo chce, ale originál je originál, pochybujem, žeby v telke bola taká kvalita ako na týchto DVD (z Markízy určite nie :twisted: ). A ja už pozerám zásadne v pôvodnom znení s titulkami, niežeby sa mi tá čeština nepáčila, ale tie titulky občas výjdu úplne ináč ako je dabing, tak sa občas smejem, občas porovnávam :D Hlavne Rákocziho prízvuk je bohovský :lol:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 10 bře 2008, 09:03 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 14:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
Ajulka píše:
Narodila jsem se ve stejnem roce,co byl natocen prvni dil Angeliky.....me detstvi pro mne byla Angelika..pak prisla rodina,deti..starosti a radosti ,cas utikal ,ze az nyni jsem mela po temer 8 letech moznost shlednout vsechny dily opet a i po tech letech mi nezbyva nic jineho nez konstatovat,ze Angelika v podani MM je proste uzasna....Byla jsem tak unesena,ze jsem si chtela najit par informacich na internetu a opet jsem byla udivena,jaky ohlas ma nejen filmove zpracovani,ale i knizni tvorba A.+S.Golon po celem svete...Dokonce i v Americe bude Angelika uvedena na DVD na trh 29.dubna 2008 v original U.S version. Pre -order je mozno provest jiz ted. A zajem je skutecne veliky.Myslim,ze neni divu.


Ajulka, celkom by ma zaujímalo, ako vyzerá reklama na toto DVD (predpokladám, že nejakú musí mať :) ). Vieš dať dáky link, kde by sme si ju mohli vypočuť/pozrieť? Vďaka.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 13 bře 2008, 03:44 
Offline
Rytíři
Rytíři

Registrován: 01 bře 2008, 18:07
Příspěvky: 19
Bydliště: USA
Omlouvam se za male zdrzeni,ale nejak jsem se nedostala na pocitac..ja jsem si nasla a posleze objednala DVD na teto adrese ; www.superduperclub.com Maji vyhodnou nabidku z $ 39 na 27..trochu jsem zmatena,nebot uvadeji pouze 3 disky,takze to budu mit i s prekvapenim..jen si musim pockat do konce dubna..ale divala jsem ,ze jiz maji jen na tech strankach pres 36 000 objednavek...tak po 40 letech bude Angelika slavit konecne uspech i v Americe..pro svoje koukani mam nahranou Angelliku s ceskym dabingem.....ja to objednavam hlavne pro sve kamaradky,ackoliv mam film velmi rada,neni snadne sedet temer dve hodiny u jednoho dilu a prekladat.... a ja si stejne myslim,ze to v te anglictine tak nevyzni jako v cestine...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 13 bře 2008, 11:22 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 14:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
Ajulka píše:
Omlouvam se za male zdrzeni,ale nejak jsem se nedostala na pocitac..ja jsem si nasla a posleze objednala DVD na teto adrese ; www.superduperclub.com Maji vyhodnou nabidku z $ 39 na 27..trochu jsem zmatena,nebot uvadeji pouze 3 disky,takze to budu mit i s prekvapenim..jen si musim pockat do konce dubna..ale divala jsem ,ze jiz maji jen na tech strankach pres 36 000 objednavek...tak po 40 letech bude Angelika slavit konecne uspech i v Americe..pro svoje koukani mam nahranou Angelliku s ceskym dabingem.....ja to objednavam hlavne pro sve kamaradky,ackoliv mam film velmi rada,neni snadne sedet temer dve hodiny u jednoho dilu a prekladat.... a ja si stejne myslim,ze to v te anglictine tak nevyzni jako v cestine...



ja som to videla aj na Amazon.com, cenu si nepamätám. Tiež tam majú viacero verzií, asi tá, čo má výjsť koncom apríla, bude s anglickým dabingom, ak sa nemýlim. 36.000 objednávok? Hm, slušné číslo :wink: To sú asi verní čitatelia, no možno aj českí a slovenskí emigranti.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 13 bře 2008, 20:57 
Offline
Rytíři
Rytíři

Registrován: 01 bře 2008, 18:07
Příspěvky: 19
Bydliště: USA
Ano,videla jsem ,ze to maji i na amazon a tez jsem si precetla,ze ma byt anglicky dabing,bude to asi trochu nezvykle ze zacatku,kdyz znam z cestiny pomalu cele vety nazpamet.Ale hlavne me nekdo rikal,ze DVD nabizeji jiz i dalsi velke company pr. Circuit city a best buy. ted uz jen pockat do konce dubna......


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 14 bře 2008, 01:21 
Offline
Rytíři
Rytíři

Registrován: 01 bře 2008, 18:07
Příspěvky: 19
Bydliště: USA
ja som to videla aj na Amazon.com, cenu si nepamätám. Tiež tam majú viacero verzií, asi tá, čo má výjsť koncom apríla, bude s anglickým dabingom, ak sa nemýlim. 36.000 objednávok? Hm, slušné číslo :wink: To sú asi verní čitatelia, no možno aj českí a slovenskí emigranti.[/quote]

Bylas bys mozna prekvapena,nejen cesti a slov. emigranti,ale zije zde i nesktucne mnozstvi francouzu....Ja si ted dopisuji s divcinou ,ktera se narodila ve ,prisla do Ameriky ,kdyz ji bylo 8 a zije asi 13 let zde a od detstvi miluje Angelique a je nestastna,ze si o tom nema s kym popovidat..


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 14 bře 2008, 11:35 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 14:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
Ajulka píše:
Ja si ted dopisuji s divcinou ,ktera se narodila ve ,prisla do Ameriky ,kdyz ji bylo 8 a zije asi 13 let zde a od detstvi miluje Angelique a je nestastna,ze si o tom nema s kym popovidat..


tak nech tá dievčina občas zablúdi na túto stránku a dačím prispeje. Však niekto to pre anglicky nehovoriacich môže preložiť, no nie, dievčatá? Bolo by zaujímavé mať takú fanúšičku priamo z Francúzska...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 14 bře 2008, 20:55 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 26 lis 2007, 08:50
Příspěvky: 925
Bydliště: Tábor
Precious píše:
Ajulka píše:
Ja si ted dopisuji s divcinou ,ktera se narodila ve ,prisla do Ameriky ,kdyz ji bylo 8 a zije asi 13 let zde a od detstvi miluje Angelique a je nestastna,ze si o tom nema s kym popovidat..


tak nech tá dievčina občas zablúdi na túto stránku a dačím prispeje. Však niekto to pre anglicky nehovoriacich môže preložiť, no nie, dievčatá? Bolo by zaujímavé mať takú fanúšičku priamo z Francúzska...


Souhlasím, bylo by to fajn. Však bysme to zvládly a ještě se pocvičily v angličtině :wink: :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 14 bře 2008, 23:28 
Offline
Rytíři
Rytíři

Registrován: 01 bře 2008, 18:07
Příspěvky: 19
Bydliště: USA
>>i have the movies on my computer but the quality
> is
> >> really bad so i cant wait to have the DVDs.
> >>
> >> I havent heard much on Michele Mercier but i do
> not
> >> that Michele isnt her real name, it's actually
> her
> >> sister's who passed away and she took it on as an
> >> homage to her. Her real name was Jocelyne.
> >>
> >> I like this site, it's in french though but it
> has
> >> some pics of the movies
> >> http://www.marquisedesanges.net/
> >>
> >> that czech one is hard to figure out where to go.
> I
> >> have been to Europe, mostly France, i have a LOT
> of
> >> family there so i try to go and visit them every
> other
> >> year. Thats how i started watching Angelique. My
> aunt
> >> watches it every summer so i grew up with it. How
> >> about you, have you been to Europe and how did
> you
> >> fall in love with the movies?
.....

...to je jen kousek mejliku,doporucila jsem ji ceske stranky,ale byla tak zmatena ,zrovna tak ja na francouzskych..zkusim ji jeste jednou nabidnout,aby se zkusila juknout,nebot az koncem dubna dostaneme DVD,ktere jsme si obe objednaly,budeme jiste plne zazitku...se nemohu dockat videt angeliku na velke Tv jako v kine....


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 15 bře 2008, 06:33 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 12:57
Příspěvky: 2057
Bydliště: Praha
Možná bych spíš kolegyni doporučila mailinglist na yahoo.com FriendsOfAngelique, kde je jazykem angličtina, je tam i pár českých fanoušků (nebo s českými předky apod.), ačkoli drtivou většinu tvoří Anglie, USA, Kanada, Francie a Rusko, menšinou pak Itálie, Španělsko, Brazílie, Japonsko, Austrálie, Německo či Rakousko.
V odkazech v sekci Web jsou taky uvedeny linky na další weby v jiných jazycích, s naprostou většinou jejich auotrů mám dobrou zkušenost...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 37 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz