Právě je 19 říj 2018, 18:09

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 36 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3  Další
Autor Zpráva
PříspěvekNapsal: 22 lis 2014, 21:18 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3899
Bydliště: Wien
Prekladam tu teraz take texty a zarazila ma tato veta:

Zeitounovo zfilmování s Norou Arnezeder podle slov Anne Golon odpovídá její původní knižní verzi,



ČOŽE????? ????? :shock: :shock: :shock:

:disagreement: :disagreement: :disagreement: :disagreement: :disagreement:

Toto teda nepreložím! :disagreement: :disagreement: :twisted: :twisted: :twisted:

To môže tvrdiť iba niekto kto nikdy nečítal knihu. teda: Zeitoun.

Poďme teda hrať šach - mat, starý film verzus novy film na body:

:swordplay:

Dúfam že sa pridáte!
Obhajkyne starého i nového filmu i tie neutrály, ktorým sa buď páčia obidva filmy,
alebo ani jeden.


Naposledy upravil moirra dne 22 lis 2014, 21:25, celkově upraveno 1

Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 22 lis 2014, 21:23 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3899
Bydliště: Wien
Môj narýchlo zbúchaný zoznam:

Starý film

Zodpovedá knihe:
1. Návšteva Filipa na zámku Monteloup
2. Otec prišiel vybrať Angeliku predčasne z Kláštora
3. Nikolas na svadbe z Angelikou v sene
4. Ukradnutá skrinka z jedom
5. Angelika sa vrhal Joffreyovi po súboji okolo krku
6. Angelika tancuje na svadbe
7. Andijos ju zoznamuje z jej novým životom v Toulouse.
8. Angelika sa vydáva sa vydáva v šatoch v katedrále.
9. Arcibiskup sa na svadbe chova ako ten z knihy, vraví Joffreyovi že sa stále chce odlišovať a aj vraví Angelike že si vybrala za manžela čudáka.
10. Proces s Peyracom prebieha veľmi podobne ako v knihe.
11. Audiencia u kráľa prebieha veľmi blízko knižnej verzii.
12. Pokúsia sa Angeliku otráviť v chodbách Louvru.
13. Vznešená slečna Andijos aj Lauzun pomôžu Angelike keď ju chcú zavraždiť.
14. Býva v Paríži u Hortenzie a jej muža prokurátora Fallota.

Nezodpovedá:
1. Scéna zo sochou.
2. Kráľ sa z Angelikou stretne už v Toulouse.

Nový Film:
Nezodpovedá knihe:
1. Angelika sa vydáva v nohaviciach v Rokokovej kaplnke.
2. Angelika jednoducho oznámi Joffreyovi že bude s nim odteraz spávať.
3. Dodnes neviem s kým to Joffrey v novom filme bojoval v súboji, keď vravel že mu bol takmer ako synom.
4. Angelika si to z Nikolasom chcela rozdať v jaskyni.
5. Paríž vôbec nevyzeral ako Paríž 17. storočia a Joffreyov zámok vôbec nie ako barokový zámok jedného z najbohatších mužov Francie.
6. Joffrey nosil na nohe akési železn0 brnenie a čižmy ako kocúr v čižmách.
7. Dopisy od Angelikinho brata.
8. Rozhovor z Arcibiskupom na svadbe.
9. Filip prišiel Joffreya zatknúť na jeho zámok, ani potom Angelike po Peyracovom zatknutí pomáhal.
10. Kráľ nedal spáliť listiny ktorými Angelika chcela dokázať že ho chceli otráviť a ona mu zachránila život.
11. Filipov otec spácha samovraždu.
12. Z Joffreyom vybuchne laboratórium.

Čo zodpovedá si môžete pridať dámy, mňa totižto nič nenapadá.
Ach jedna vec áno, tie deti čo bežia naproti z tamburínami keď Angelika prichádza do Toulouse.

Inak NIČ!


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 22 lis 2014, 22:16 
Offline
Správkyně časové osy
Správkyně časové osy
Uživatelský avatar

Registrován: 28 zář 2012, 20:16
Příspěvky: 655
Moirro, pokusím se tento výrok AG uvést na pravou míru. Nevím sice, zda to tak myslela, ale já jsem to pochopila takto:
Nový film odpovídá v tom smyslu, že se snaží předvést krutou realitou této historické doby, nikoliv z jejího díla udělat sladký, učesaný a pouze romantický film, kde jsou všichni kladní hrdinové krásní, upravení a čistí, špatní lidé jsou oškliví a nesympatičtí, pařížské ulice jsou jako naleštěné, chudáci čerstvě vykoupaní atd.
Podle mého názoru chtěla AG vyjádřit, že napsala historické dílo, kde jasně popisovala bídu, nemoci, války a skutečný život obyčejných lidí v 17. století. A nový film je v podstatě reálný, zato naopak postrádá citovou vazbu, kterou by upoutal diváka.

Víc v tom asi nehledej.

Ale opravdu se tento výrok AG cituje na několika webových stránkách...

PS: Ale jinak tvůj výčet rozdílů a nesmyslů je naprosto přesný :ok: :ok:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 22 lis 2014, 22:52 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3899
Bydliště: Wien
OJOJ! Fantina, tie zoznamy budu este ovela, ovela dlhsie!
Dufam ze aj iny pridu zo scenami z filmov ktore som este nemenovala.

Citala som po premiere vo Francii francuzke Interview kde pani AG vravela ze ked ten film videla prvy raz,
tak ju posadili cekom dozadu a nevidela vobec nic, a ked ho videla po druhy raz vraj bola taka zhrozena ze prisla k Zeitounovi a povedala:
Co ste to urobili z mojou Angelique?

To bol rozhovor zo Zeitonom kde sa to spominalo, a tento novinarovi na konci povedal:
No tak asi to bol zly film.

Dokonca bol aj niekde preklad toho rozhovoru, bud v cestine alebo slovencine!

Ale teraz neviem kde tie clanky zmizli, predpokladam ze pani AG umlcali! :? :?

Ci uz kvoli zmluve, tantiemom alebo peniazom. :evil: :evil:

To ze povedala ze sa jej Nora vzhladovo ako Angelika viacej paci, som citala velakrat.

Al zaujimave ze aj na svojej oficialnej Word press pouziva este stale vela fotiek zo stareho filmu.

Ach jaj! Kto by sa v tom vyznal? :roll: :roll:

ja len chem skutocne porovnat sceny jednotlivych filmov (zatial mozeme porovnavat iba prvy diel)
ako blyzko maju k romanovej predlohe.....


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 23 lis 2014, 00:28 
Offline
Vévodové
Vévodové

Registrován: 22 dub 2014, 10:28
Příspěvky: 589
Starý film:
Zodpovedá knihe:
1. D´Andijos príde po ňu do Monteloup, stane sa jej priateľom
2.Carmencita mu robí scény
3. Joffrey fajčí doutník
4. pomáha jej brat Raymond
5. zavraždia otca Kirchera
6. narodenie detí
7. ukáže svoju baňu a tavenie zlata pred Conanom Bécherom

nový film radšej nekomentujem, lebo tá príšerná scéna, keď mu oznamuje, že budú spolu spať je proste .... hrôza :mad: :disagreement:


Naposledy upravil errnie dne 23 lis 2014, 09:45, celkově upraveno 1

Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 23 lis 2014, 00:37 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 20:01
Příspěvky: 1180
Bydliště: Mořský orel
moirra píše:
Zeitounovo zfilmování s Norou Arnezeder podle slov Anne Golon odpovídá její původní knižní verzi,

Moirro, tohle jsme už přece řešily a vysvětlení jsme našly několik - nějaká smlouva, překroucení výroku novináři atd. atd. atd. Souhlasím, je to je to smutné, ale nám, kteří Angeliku chápem je jasné, že tohle by AG nikdy nemohla myslet tak jak to je napsáno. Vždyť s těmi hrdiny prožila téměř celý život, má k nim určitě hluboký citový vztah, vlastně jsou tak trochu součást její rodiny, blízcí přátelé, děti. Neexistuje, že by se ztotožnila s Zeitounovou adaptací, nás kteří víme, to neoblafne, bohužel pro širokou veřejnost to může být směrodatné, no ale nemá cenu se kvůli tomu trápit...

"No tak asi to bol zly film." :lol: :ok: :ok: tak teď na to Postrach kápl! Jediná věc, se kterou s ním naprosto souhlasím! Fandím mu :twisted: :twisted:

No a já bych k tvému dokonalému seznamu přidala toto:
Ani jeden film nezobrazil Joffreye tak jak by měl být :evil: opět opakuju věc, kterou všechny víme, ale nedalo mi to si po miliónté nerejpnout, když už jsi nám k tomu vytvořila krásné nové téma. :twisted:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 23 lis 2014, 00:55 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3899
Bydliště: Wien
dauphine píše:
Ani jeden film nezobrazil Joffreye tak jak by měl být :evil: opět opakuju věc, kterou všechny víme, ale nedalo mi to si po miliónté nerejpnout, když už jsi nám k tomu vytvořila krásné nové téma. :twisted:



Ha-ha teraz si ma rozosmiala Dauphine! :mrgreen:

No ja si myslim ze jedina sanca aby sme boli spokojne je obsadit do Joffreyovej ulohy samotneho Joffreya,
a nie nejakych hercov! :slzici: Nemyslis ?

Toto tu ma byt ciste o scenari a scenach:
Nema byt porovnavanie hercov a ich hereckych vykonov ale porovnavanie scenara a jednotlivych
scen filmu a vernosti ich predlohe. ;)

PS: Vie mi niekto vysvetlit z kym to vlastne Joffrey v tom novom filme sermoval? :swordplay:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 23 lis 2014, 01:38 
Offline
Správkyně časové osy
Správkyně časové osy
Uživatelský avatar

Registrován: 28 zář 2012, 20:16
Příspěvky: 655
moirra píše:
No ja si myslim ze jedina sanca aby sme boli spokojne je obsadit do Joffreyovej ulohy samotneho Joffreya
Ha ha, to jsem teda zvědavá, kde ho vezmeš :shock: :lol: :lol:

Tak i když se na starý film podívat nemůžu, tak jen podle paměti snad ještě něco doplním ..

Starý film - odpovídá knize:
- scéna na začátku filmu, kdy okolí Monteloupu i hrad samotný napadnou raubíři
- Angelika nechává své děti u Hortenzie (sice ještě před popravou a nechává je na prahu domu, ale je to tam ;) )

Nový film - neodpovídá knize:
VŠECHNO! :cry: Tam snad kromě nechtěné svatby není nic, co by mi román připomínalo :(
Rozhodně mi vadila scéna "Návštěva krále a jeho družiny v dole" - ta byla scestná a navíc děsně nudná a zbytečně zdlouhavá. A král vůbec nikdy v žádném zlatonosném dole hraběte de Peyrac rozhodně nebyl :?


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 23 lis 2014, 01:48 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3899
Bydliště: Wien
fantina píše:
moirra píše:
No ja si myslim ze jedina sanca aby sme boli spokojne je obsadit do Joffreyovej ulohy samotneho Joffreya
Ha ha, to jsem teda zvědavá, kde ho vezmeš :shock: :lol: :lol:



No pojedu na jih a najdu ho!

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 23 lis 2014, 01:50 
Offline
Markýzové
Markýzové

Registrován: 08 úno 2008, 06:03
Příspěvky: 373
Bydliště: Bratislava
A keď nebude chcieť hrať sám seba vo filme ? :shock:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 23 lis 2014, 01:53 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 20:01
Příspěvky: 1180
Bydliště: Mořský orel
Katra píše:
A keď nebude chcieť hrať sám seba vo filme ? :shock:

Řekla bych že neodolá, když mu napíšeme dostatečně dramatické výstupy do scénáře. :twisted: :twisted: :writer:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 23 lis 2014, 01:57 
Offline
Markýzové
Markýzové

Registrován: 08 úno 2008, 06:03
Příspěvky: 373
Bydliště: Bratislava
A nenecháme ho nech napíše scenár on sám :?:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 23 lis 2014, 01:59 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3899
Bydliště: Wien
Katra píše:
A nenecháme ho nech napíše scenár on sám :?:


katra prave som isla napisat Dauphine ze ci uz zabudla ako sa nam Joffrey montuje do fikcii
a pise si vela z toho sam. :agree: :mask:

Mne to spravil uz neraz ze mi pokazil vsetky plany a vymyslel si svoj scenar. :writer:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 23 lis 2014, 02:01 
Offline
Správkyně časové osy
Správkyně časové osy
Uživatelský avatar

Registrován: 28 zář 2012, 20:16
Příspěvky: 655
Ha ha, tak to jsi Moirro zase pěkně vymyslela :twisted: Výlet na jih :!: Super :ok:

A na ten tvůj ďábelský scénář, Dauphine, se fakt moc a moc těším :mrgreen: :mrgreen: ... i když, možná má Moirra pravdu ... 8)


Ještě jsem si vzpomněla na jednu věc ..

Nový film - odpovídá knize:
- Joffreyova verze, jak přišel ke svému zranění

Tady tentokrát scénář čerpal oproti starému filmu z knižní předlohy :agree:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 23 lis 2014, 02:02 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 20:01
Příspěvky: 1180
Bydliště: Mořský orel
Tak s Joffreyovým montováním při psaní scénáře se samozřejmě počítá, mně se taky už párkrát zamontoval do psaní... :roll: každopádně to nic nemění na tom, co jsem řekla a když to nebude stačit, bude ho k tomu muset dostrkat Rochat... :twisted:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 36 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz