Právě je 12 pro 2019, 11:32

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 23 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 02 pro 2009, 18:11 
Offline
Rytíři
Rytíři

Registrován: 30 lis 2009, 19:42
Příspěvky: 44
Bydliště: Havířov
Ahojky

prosím místní francouzštinářky o pomoc. Mám doma soundtrack, ale názvy písniček jsou ve franině. I když ta témata znám nazpaměť a vím, ke které scéně patří, zajímal by mě přesný překlad názvů těch písniček :D

Tady jsou ty, se kterými mi slovníček příliš nepomohl:

1. Angélique traquée au Louvre (traquée - ve smyslu pronásledována?) - i když tohle je celkově zvláštní, neboť melodie začíná scénou, kdy je Peyrac vezen na popravu a pak hoří na hranici)
2. Angélique reprend espoir
3. Angélique retrouve le domaine de Peyrac (v Peyracově paláci?)
4. Angélique découvre les traces de Peyrac (nachází stopy po Peyracovi?)
5. Le bűcher (titre bonus) - to vůbec netuším, ale melodie je podobná té při vezení Peyraca na hranici

A co znamená slovo titre ve spojení "titre bonus" ? Děkuji za odpovědi :D

_________________
Filmová Angelika (angelika.zaweb.cz) * Mayovky (karel-may.majerco.net)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 02 pro 2009, 21:58 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
Zatinka, myslím, že na toto je najlepší odborník Jeanne, ale už som ju tu dlho nevidela, takže skúsim ja so svojou chabou francúzštinou:

1. pochopila si správne, traquée = prenasledovaná, štvaná, prípadne v pasci, teda Angelika v pasci v Louvri
2. Angelika získava nádej
3. Angelika znovu objavuje Peyracov palác (myslím, že v tretej časti)
4. správne
5. opäť správne, le bucher = hranica

titre bonus bude asi titul, ktorý ponúkajú na CD ako bonus.

Ináč, ja používam slovník www.slovnik.sk, občas aj slovník na google, aj keď neviem, či ponúkajú práve vždy tie správne slová
:D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 02 pro 2009, 22:19 
Offline
Rytíři
Rytíři

Registrován: 30 lis 2009, 19:42
Příspěvky: 44
Bydliště: Havířov
Díky moc :D Já také používám slovník na google nebo seznamu, ale tentokrát totálně zklamaly, házelo to takové nesmysle... Naštěstí se to dá odhadnout podle té melodie, akorát mám pocit, že je to trochu domotané, protože ta údajná melodie z Louvru je spíše ta, jak se schyluje k upálení nebo jak žofre prchá svým věznitelům. Ale to nevadí, šlo mi o překlad těch názvů a to jsme splnily :-)

_________________
Filmová Angelika (angelika.zaweb.cz) * Mayovky (karel-may.majerco.net)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 03 pro 2009, 13:26 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
hej, máš pravdu, často je to domotané. Ktorá melódia sa Ti najviac páči?


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 03 pro 2009, 13:34 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2035
Bydliště: Stockholm
Vida, to nás před pár lety nenapadlo, dát do článku o výslovnosti i soundrack... by stálo za doplnění. Jinak, je fakt, že tu v poslední době moc nejsem, jsem se tak nějak přestěhovala do Mariánek, práce stále v Brně... ale jste si poradily docela dobře :wink:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 03 pro 2009, 16:29 
Offline
Rytíři
Rytíři

Registrován: 30 lis 2009, 19:42
Příspěvky: 44
Bydliště: Havířov
Precious, těžko říct, která melodie se mi líbí nejvíc. Ta hudba ve mě celkově vyvolává mrazení a občas až pláč :D Líbí se mi třeba zrovna dvojka, jak angelika cválá spolu s joffreyem k antické soše. Cval koní příjemně podtrhuje klavír (nebo co to je za nástroj) a pak ta melodie zvolna přechází do ústředního tématu.

Pak se mi líbí pronásledování v Louvru, Magne dokázal dokonale vystihnout napětí, strach a ty lidské kroky. A pak hoření hranice, u té hudby bulím pořád, odráží se v ní tolik zoufalství a zármutku...

Naopak nemám příliš ráda melodii hranou u básníka Špíny, ale to bude asi jen mou averzí vůči této filmové postavě :D

_________________
Filmová Angelika (angelika.zaweb.cz) * Mayovky (karel-may.majerco.net)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 03 pro 2009, 22:18 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
mne sa páči tá, ktorá je na konci 2. dielu, neviem, či práve tá nie je označená ako Angélique et Poeté Crotté :P ale na názvy sa spoliehať nedá, takže som si nie istá. Potom ju počuť aj pri ľúbostnej scéne s Rákoczim. Tá nie je taká dramatická ako ústredná melódia, ale mám ju veľmi rada.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Soundtrack Angélique
PříspěvekNapsal: 21 led 2015, 16:07 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
No a náhodou som pri objednávaní novej knihy narazila na toto:

LP-Platňa zo Soundtrackom

jeden vo veľkom rozlíšení:

http://ecx.images-amazon.com/images/I/8 ... L1408_.jpg

A iný z obľúbeným motívom:

Obrázek

Tu je ale dosť drahý:

http://www.soundtrack.cz/uvod/vyprodano ... p?vmcchk=1

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 23 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz