Právě je 18 zář 2019, 20:35

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 33 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Polačka - Janine Gonfarel
PříspěvekNapsal: 06 dub 2015, 11:44 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
dasha píše:
Moirra, jako vždy nádhera... až jsem málem uronila slzu, kdyby mi tu za zády Lidožrout na moje "áchování" netrousil poznámky na téma "kolikrát se dá recyklovat Angelika".. :twisted: Jestli Peyrakovi ožívaly před očima Angeličiny osudy stejně jako mně, musel si připadat chvílemi jako v detektivce!
Polačka že velela?! Jsem si jistá, že v českém vydání máme původ její přezdívky vysvětlený tak, že jednou "zvládla" celý polský pluk.
Čo sa Polačky týka, v slovenčine aj v starej nemeckej knihe vládla pluku Poliakov.

Česky:
Při jedné vojenské výpravě zvládla celý polský pluk, čímž získala svou přezdívku.

Slovensky:
Za jednej vojenskej výpravy vládla nad celým plukom Poliakov a odtiaľ si priniesla aj prezývku.

Nemecky:
(netreba preklad tá veta je celkom identická zo Slovenčinou)
Sie hatte während eines ganzen Feldzugs über ein polnisches Regiment geherrscht, und daher stammte ihr Spitzname.

Budem musieť ešte pozrieť do francúzskej a talianskej a poprípade ruskej. :roll: :roll:

Ja osobne si viem predstaviť že mohla veliť poľskému pluku, veď už mala toľko skúseností z boja, ako hociktorý vojenský veliteľ. A snáď aj lepšie poznala terén.

francúzke slovo regne je jasné ako facka: vládnuť
avait régné je vládla

Elle avait régné toute une campagne sur un régiment de Polonais, d'où son surnom.

Po francúzsky je to napísané presne tak ako v slovenčine a nemčine. :agree:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 06 dub 2015, 15:32 
Offline
Moderator
Moderator
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 10:38
Příspěvky: 1257
Bydliště: Českolipsko
Chudák Polačka, to jí teda česká překladatelka dost podstatně ublížila... :zle: místo válečné veteránky z ní udělala vysloužilou válečnou běhnu! 8) Rozhodně se to první na statut Angeličiny přítelkyně hodí více, díky Moiře za citace!


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 06 dub 2015, 20:55 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
No ja to vidím tak že Polačka bola aj jedno aj druhé.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 06 dub 2015, 23:03 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2026
Bydliště: Stockholm
moirra píše:
No ja to vidím tak že Polačka bola aj jedno aj druhé.

Smiřte se s tím, že "velela" je metafora, že ženy tehdy bohužel nemohly velet plukům, ale mohly se účastnit vojenských tažení v rolích markytánek, které zajišťovaly prodej doplňků, praní prádla, první pomoc apod. a samozřejmě i sexuální služby. Obvykle to byly manželky nebo milenky těch vojáků, a zejména z doby napoleonských válek jsou tu o nich mnohé příběhy, jak byly statečné v prvních liniích...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 06 dub 2015, 23:15 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
To co sa oficialne smie je jedna vec a co sa v skutocnosti deje je druha.

Az mam chut napisat Polackyno rozpravanie ako Polsky pluk prisiel nejakym nedopatrenim o velitelov a aj o mapy, a kedze sa v dalekom Francuzku nikto z nich nevyznal, Polacka prebrala (neoficialne) velenie. Obrázek
Cez den na bojisku a v noci v kdektorej posteli. Bola to proste zenska zachrankyna zufalcov. :zachrana:

Mozno raz Polacku presvedcim aby nam to porozpravala pri dzbane vina. ;)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 07 dub 2015, 00:01 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 20:01
Příspěvky: 1193
Bydliště: Praha
Já bych si pod tím "vládla nad celým plukom Poliakov" také představila, že ty vojáky měla pod palcem díky svým ženským zbraním a je to logické, rozhodně si nedokážu představit Polačku jako nějakou vojandu, která vede vojsko jako Angelika. Proč by to dělala?! Ale pochopitelně se ráda nechám překvapit co Moirra vymyslí, určitě to bude logicky zapadat do děje i do Polaččiny povahy. :mrgreen:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 07 dub 2015, 13:27 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
Na Polačku nedám dopustiť, lebo dala Angelike svoj posledný mešec zlata, keď išla cigánom pre Cantora
a išla aj s nou. Čakala na ňu pred Neselskou vežou, aby ju varovala že je tam Rodogone a zapamätala si čo
Angelika rada jedávala. Ona bola skutočný kamarát. :agree:

V mojich očiach nebola o nič menej ani viacej ľahká žena ako to boli jej "sofistikované" kolegyne pri kráľovskom dvore.
Akurát že každý to robil v inej lige a možno za iné peniaze či protislužby.

Polačka sa v Neselskej veži aspoň nesnažila Angeliku otráviť. No možno chuderka nebola dostatočne sofistikovaná ako iná Angelikyňa sokyňa, pani de Montespan. Hoci nemala vzdelanie, hneď sa chopila príležitostí, bola šikovná krčmárka a obchodníčka a aj jej hostinec v Quebecu nebol žiadna podradná putika.

Už sa teším ako ju Angelika raz vpašuje do Versailles ako komornú, aby to tam videla. :lol: :twisted: :twisted:
na tú fikciu si vyhradzujem prednostné právo.

Čo môže byť zábavnejšie ako Polačka vo Versailles ???? Tá keď to tam všetko skomentuje to si nedáme za klobúk. :disagreement: :lol:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 07 dub 2015, 13:36 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 20:01
Příspěvky: 1193
Bydliště: Praha
Moirro, abychom si správně rozuměly, já mám Polačku taky ráda a považuju jí za velice inteligentní, schopnou ženu s velkým srdcem. Nicméně děvka to pro mě je, ale to neznamená, že bych pro to označení na ní hleděla skrz prsty, není děvka jako děvka. :) Stačí si třeba přečíst Dům duchů, nebo Já Claudius.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 07 dub 2015, 19:38 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
dauphine píše:
, není děvka jako děvka. :) Stačí si třeba přečíst Dům duchů, nebo Já Claudius.


alebo nieco o Ninon D'Enclos :twisted: :twisted:

PS: Dom duchov je moja zamilovana kniha aj film. :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Polačka - Alias Janine Gonfarel
PříspěvekNapsal: 27 zář 2017, 23:48 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
Dôležitá osoba Angelikynho života ktorá si istotne zaslúži svoju vlastnú tému. :mrgreen:

Polačka - Alias Janine Gonfarel

A aj vlastného smajlíka:
tento? Obrázek
alebo tento? Obrázek

titul, úřad: Markýza Poláků, kurtizána v Paříži, hospodská v Quebecu Francouzský koráb Navire de France,
přítelkyně Angeliky


místa, kde se v díle vyskytuje: Gouldsboro, Paříž - Dvůr zázraků, Québec

http://angelique.cz/postavy.php?postava=479

Filmová podoba:

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Polačka - Alias Janine Gonfarel
PříspěvekNapsal: 27 zář 2017, 23:51 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
jedna z najkrajších vecí čo som o Polačke v kanóne našla:



Pri čistení fazule, triedení a varení porozprávala Angelika priateľke, čo ju trápi.
S Polak sa vždy o všetkom mohla porozprávať, pretože to bola inteligentná žena.
:potapec:
– Nikdy nepochybovala ani o vás, ani o vašom dobrom úmysle. Dokázala pochopiť všetky prejavy
človeka a súčasne vedela, že oproti stoja vždy dva protiklady – nebezpečenstvo a víťazstvo,
dobro a zlo, nádej a víťazstvo, zásah diabla, ako i Boha.
Cítila s vami, sprevádzala vás na cestách, trpela a triasla sa s vami. A potom hľadala riešenie,
náruživejšie ako vy, a premýšľala, ako sa brániť a ako rozhodovať.

:potapec:
Prechádzala od hrncov k modlitebni, kde zažala dve sviečky na drevených
svietnikoch, ktoré jej dala Angelika.
– Netráp sa, sestra, – povedala, – v živote bývajú okamihy, keď
sa na nás všetko zosype


-----------------------

Obrázek

PS: Už viem čo sa bude nabudúce variť:
Polačkina fazuľová polievka ktorú varili na veľkú noc spolu s Angelikou. :mrgreen:

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Polačka - Alias Janine Gonfarel
PříspěvekNapsal: 28 zář 2017, 10:36 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 14 říj 2016, 19:08
Příspěvky: 1387
Bydliště: Liberec
Polačka ve filmu působí jen jako konkurentka Angeliky, která se s ní servala o Nicolase. Osobně ji ale považuji za jednu z neprávem opomíjených postav, protože jak se neustále ukazuje, i když na markýzu možná zprvu žárlila, nakonec uznala její kvality a staly se přítelkyněmi. A stála při ní doslova v dobrém i ve zlém - hlavně v tom zlém... Málokdo se může chlubit tím, že by měl tak dobrou kamarádku! Proto i mne by na místě Janine mrzelo, kdyby mne ta dámička po příjezdu do Quebecku nepoznala :disagreement: .


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Polačka - Alias Janine Gonfarel
PříspěvekNapsal: 28 zář 2017, 13:14 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
Tak to sa dámy podržte!

Viete že v kanóne je napísane že Polačka vlastnila hárem ?

Obrázek

Hádajte kde a kedy :potapec:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Polačka - Alias Janine Gonfarel
PříspěvekNapsal: 28 zář 2017, 13:32 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 14 říj 2016, 19:08
Příspěvky: 1387
Bydliště: Liberec
moirra píše:
Tak to sa dámy podržte!

Viete že v kanóne je napísane že Polačka vlastnila hárem ?

Obrázek

Hádajte kde a kedy :potapec:


tipuji, že kromě živnosti hostinské působila i jako "mamá" 8)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Polačka - Alias Janine Gonfarel
PříspěvekNapsal: 28 zář 2017, 14:09 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
PenelopaW píše:

tipuji, že kromě živnosti hostinské působila i jako "mamá" 8)


Bingo! Uhádla si! :mrgreen:

Pán de Castel-Morgeat zasa nebol svätec. Uspokojoval sa tak, že bol jedným z najvytrvalejších zákazníkov galantných a diskrétnych salónov, ktoré udržiavala pani Gonfarelová v zadnej časti svojho podniku ako skutočný hárem uprostred labyrintu, do ktorého by polícia a svätuškári sotva strčili nos. Verejná mienka sa napriek tomu prikláňala na stranu pána de Castel-Morgeat, pretože všetci odsudzovali jeho manželku.


a všimli ste si že je reč o "salóne" :slzici: Polačka postúpila na spoločenskom rebríku ...


stavím sa že u nej v salóne hosťovalo pol Quebecu ....

PS: Inak veď už mala skvelú prax po tom čo tiahla vo vojne s plukmi a neskoršie mala skvelé miesto na "štrich",
hneď za Katedrálou Notre-Dame - tak povediac mali tam zákazníkov, ktorí si dopriali telesných "hriechov"
hneď po omši či po spovedi :priest:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 33 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz