Právě je 20 lis 2017, 14:31

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 19 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: VIDEA s pani Anne Golon
PříspěvekNapsal: 01 čer 2015, 09:44 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 19:01
Příspěvky: 1140
Bydliště: Mořský orel
Díky, Moirro, že sis dala tu práci a přepsala jsi nám kus dokumentu, je tam spousta zajímavých informací! :ok: :ok: Říkám si, že až ho dokoukáš a dopřekládáš bylo by super udělat z toho jednoduchý článeček na web, v sekci AG toho ještě mnoho nemáme a tady to trochu zapadne, známe to... :mrgreen: Ach, škoda že se takové dokumenty nevysílají u nás, to bych si koupila televizi. :mrgreen:

moirra píše:
Neviem či je to iba môj subjektívny názor ale mám pocit že z rozhovoru vyplýva že sa jej nepozdávala osobnosť Michele Mercier. (...) Mersierka vraví že Hossein bol nádherný chlap a aj veľmi šarmantný. Vraví že s ním nemala problém a že ostatní herci ju nepriťahovali. Vraj to natáčanie bolo dosť romantické....


Mně příjde, že AG se o Mercierce jednou vyjádřila pozitivně, pak zas negativně... myslím si, že se jí asi líbila vzhledově, ale možná si nesedly povahově, MM měla podle všeho výbušnou povahu, říkala dost nevybíravě co si myslí, takový člověk si samozřejmě nesedne s každým.
A taky mám pocit, že si MM dost na natáčení stěžovala, alespoň to zmiňuje ve své knize "Nejsem andělská Angelika", ale v tom dokumentu zřejmě mluví v kontextu že se jí dobře točilo s Hosseinem.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: VIDEA s pani Anne Golon
PříspěvekNapsal: 06 zář 2015, 22:10 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 3387
Bydliště: Wien
Sľúbená druhá časť prekladu Videa:

2 Časť
V celom filme skáču z pani Golonovej do záberov z Mercierkou a Hosseinom, takže sa nečudujte že skáčem aj ja.
Pani Golonová spomína na to že hoci mala dobre naštudovanú históriu Francúzka, o histórii novej Francie toho veľa nevedela. Preto sa vybrali celá rodina na cestu do Montrealu a do Quebecu, kde spoločne študovali staré spisy z obdobia kedy žili ich hrdinovia z knihy Angelika. Serge, ktorý medzičasom podobne ako knižný Joffrey dostal zákazku na geologické výskumy v Maine bohužial počas ich rešerší v Novom Svete dostal porážku, v roku 1671 umrel. Hoci pani AG do poslednej chvíľe dúfala že sa ešte uzdraví, osud bol neúprosný. Zápisky a nové časti ktoré medzičasom v novom svete napísali, keďže všetko písala ručne, už medzičasom vážili 30 kilogramov čo bol dosť veľký problém, všetko to z Ameriky dopraviť.
Po smrti jej manžela ju podvodmi obrali o všetky autorské práva, tvrdiac že knihy písal jej manžel. Takže žila v absolútnej chudobe. Vydavatelia ju presvedčili že o knihy už nie je záujem, hoci sa po celom svete veselo tlačili ďalej.
Rozkošné je že aj pani Golonová, nielen Joffrey si myslí že Angelika je všetky ženy v jednej. To znamená že každá z nás v nej môže nájsť kúsok seba. Každá sa na ňu vraj aspoň v niečom podobá.
O Filme vraví:
S Filmom som v podstate spokojná, aspoň ostane vždy spomienka na Angeliku. Michele Mercier bola skutočne veľmi krásna.

Rovnako ako pani Anne Golon ani krásnej Michele. Ani sláva, ani krása, ani peniaze jej nepriniesli vytúženú lásku a šťastie, hoci sa tri krát vydala.

Pani Anne Golon sa dlho vyrovnával zo smrťou milovaného muža, ktorý podľa jej vlastných slov bol jej životná láska. (a zo smiechom vraví: hoci bol veľký učenec, tiež nebol dokonalý: bol holohlavý, ale ja som ho nadovšetko milovala)
Ako by už tento životný údel nestačil, vydavatelia ju zbavili všetkých autorských práv. Dokonca jej niekto do očí povedal: Odteraz set nič. Ste nula. Vraví že ju to tak šokovalo, že po určitú dobu zostala ako paralyzovaná. (to sa veru nečudujem)
30 rokov viac živorila ako žila. Napokon sa rozhodla jej dcéra ujať veci a pomôcť jej v boji o navrátenie autorských práv.

V začiatku 70 rokov duševnú krízu prežil aj Hossein. Už ho nebavilo dokekonečna hrať milovníkov na plátne. Všetky veci rozdal svojim zamestnancom a svojmu šoférovi, dokonca aj svoje oblečenie. Takže takpovediac si zbalil iba zubnú kefku a odišiel do Reimsu (áno tam korunovali mladého kráľa Ľudovíta XIV ) aby sa tam, v podstate na jeho osobné pomery v zapadákove, venoval divadlu. Vzdal sa všetkých výhod filmovej hviezdy a vymenil ich za miesto riaditeľa v skromnom provinčnom divadle.
Vraj sa dovtedy cítil ako Francúz, ale vtedy z neho akoby vytryskla všetka tá ruská šialená romantika, ktorú mal v génoch.

Vždy mal nostalgiu po Rusku, hoci ho dobre nepoznal. Spoznal ju v čas keď žil z Marinou Vlady, a potom neskoršie kedy sa tam vybral namiesto lietadlom vlakom, veselo si po ceste popíjajúc čierny čaj a vodku. :mrgreen:

Mercierka o svojej role Angeliky: Od tých filmov ma už nikto nechcel vidieť v iných šatoch, v iných roliach, ostala som navždy Angelika. Napriek tomu bolo úžasné a nádherné hrať v dobových kostýmoch priamo vo Versailles, sú to krásne spomienky. Hovorí. A že je neuveriteľné že ten film sa teší takej obľúbenosti.

Zatiaľ sa Anne Golon pustila do ďalšieho boja vo svojom živote: Ako mama a tvorkyňa Angeliky sa rozhodla postaviť pre súd a biť sa o svoje práva. Pani AG vraví: 40 rokov vychádzali moje knihy vo všetkých možných krajinách sveta. No nie je len pár miliónov, to musí byť miliarda o ktorú ma obrali.

Advokáti jej protivníkov si vymysleli odpornú výhovorku: Vraj jej muž bol Rus a v Rusku po 25 rokoch vypršia práva autora na jeho vlastné dielo (v Europe 75, v Amerike 100 rokov) a stáva sa majetkom obecným. Vraj predsa on bol uvedený ako autor kníh Sergeanne Golon ,vyhovárali sa. Úplne ignorovali skutočnosť, že Anne bola autorkou, a Serge jej iba pomáhal v niektorých veciach. A niekto jej dokonca povedal že očakávali že po jeho smrti tu ani ona už dlho nebude.

Dcéra pani AG Nadja vraví, že sa jej matka pár krát v živote ocitla v podobnej situácii ako jej románová hrdinka. Ostala sama z malými deťmi, obrali ju o všetko a napokon sa ocitla pred súdom,
A nikto ju už nechcel poznať. Len si spomeňte ako sa chovala Angelikina sestra, po tom o upadla do nemilosti. Vraví.

Dokonca Advokáti protivníckej strany otvorene povedali že budú proces naťahovať kým aj pani AG nepominie. (Och bože z niektorých ľudí na tomto svete je človeku iba na vracanie :zle: )

Už predtým vyšlo v Rusku nekonečné množstvo vydaní Angeliky, ale v 90 rokoch sa vydania množili ako huby po daždi. No pani AG keďže žila vo Švajčiarsku, nevidela z toho ani groša. Keby mi boli dali aspoň skromný jeden Frank za knihu, bola by som milionárka. Vraví.

Hosseinovi sa vraj manželka posmievala, že je jedno koľko úloh si v živote zahral, budú si ho pamätať iba podľa jednej. Jedného dňa mu budú fanynky nosiť kvety na hrob kde bude mať na náhrobnom maličkú fotografiu stvárneného Peyraca z jazvou na tvári. :lol:

Michele Mercier vraj bola v Rusku pod záštitou pani Golonovej.

Na konci filmu jeho autori pani Golonovej prajú, hoci mala podobný osud ako Angelika, všetko získala, lásku slávu peniaze a potom všetko stratila, aby to s ňou dopadlo na konci podobne ako z Angelikou, a aby zvíťazila.

Pani AG bola najčítanejšou Francúzkou Autorkou. Na svete. Ale nevzdala sa začala prepisovať knihy ktoré vydavatelia kedysi oklieštili a pracuje na posledných dieloch Angeliky.

No dúfajme že sa dožijeme aj my aj ona! :ok:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: VIDEA s pani Anne Golon
PříspěvekNapsal: 19 črc 2017, 12:47 
Offline
Správkyně časové osy
Správkyně časové osy
Uživatelský avatar

Registrován: 28 zář 2012, 19:16
Příspěvky: 639
Nově se na YouTube objevilo video z archivu televize RTS - rozhovor s Anne Golon z r. 1985 po vydání posledního dílu Cesta k vítězství:
Anne Golon - La victoire d'Angélique (1985)

Zde autor přenesl do videa článek informující o úmrtí AG (skutečně tam mohl použít jinou fotografii :roll: ):
Mort d’Anne Golon, la créa­trice de la saga “Angé­lique Marquise des Anges”

Rozlučková videa:
WOMAN and TIME: Anne Golon
Les fans de la saga "Angélique" en deuil


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: VIDEA s pani Anne Golon
PříspěvekNapsal: 08 říj 2017, 15:01 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 3387
Bydliště: Wien
Inak neviem prečo ale som si k tomuto dávnejšie napísala poznámku:

Ruské Fórum o Angelike

Golonová vraví že Joffrey do Prahy nepôjde

http://wap.angelique.borda.ru/?0-1-60

boli tam nejaké videa kde to hovorila - takže tie čo vedia rusky pomôžte hľadať a prekladať :prayer:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 19 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz