Právě je 21 zář 2018, 03:05

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 22 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Články o Anne Golon
PříspěvekNapsal: 26 lis 2016, 23:49 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3872
Bydliště: Wien
-------------------------
Dnes som sa pri svojich rešeršiach celkom pobavila. Zistila som že vo všetkých Integrále vydaniach v rôznych jazykoch sú zrejme iné úvody či doslovy. (Ak sa mýlim, a to čo som preložila ste už niekde čítali, vyveďte ma z omylu dámy ;) )

Najskôr som si trochu počítala o vydavateľstve Blanvalet, ktoré ako prvé na svete vydalo Angeliku. Lothar Blanvalet ktorý bol veľký fanúšik Angeliky a Anne Golon, bohužiaľ zomrel v roku 1979 a jeho pôvodné vydavateľstvo sa stalo časťou vydavateľského koncernu Random House – ktorý už zhltol nespočet iných vydavateľstiev. Lothar Blanvalet bol na moje veľké počudovanie pôvodom zo starej francúzskej Hugenotskej rodiny, ktorá už generácie žila v Nemecku – hoci už francúzsky nevedel. :shock: (to sú teda náhody)

-----------------------------------------------------------------------------

Úryvok z doslovu k nemeckému Integrale vydaniu Angelika, markíza Anjelov:
(Vraj je to s pripravovaného životopisu pani Anne Golon, ktorý pripravuje jej dcéra Nadine)
-----------------------------------------------------------

Anne Golon dostala telegram od jej vydavateľa Lothara Blanvaleta:
"Vaša kniha sa stala bestsellerom čislo jedna v Nemecku. Za sto rokov sa bude Golonová čítať rovnako ako dnes Dumas. "
Ale Anne a Serge Golon sa dovtedy už príliš dlho len tak-tak pretĺkali životom, aby sa vedeli odviazane tešiť tejto novonadobudnutej sláve. (inde sa píše že Blanvalet síce peniaze do Francie poslal, ale oni s toho vďaka francúzskym nakladateľom nevideli celkom nič)
Poslali preto jednoduchú a pravdivú odpoveď: "Veľmi vnímaví k názoru budúcej genéracie - stop – musíme nakŕmiť dve deti - stop - pošlite peniaze ... "
A tak sa Lothar Blanvalet ešte v tom istom roku jedného večera zjavil bez varovania pri dverách domčeka v Villejuif, kde Anne Golon žila zo svojou rodinou. ( 1956 )

V jednej ruke zúrivo mával kópiou knihy Angelika, ako keby sa jednalo o trofej, v druhej držal fľašu šampanského. Bol potešený, vravel, že sa konečne môže stretnúť so ženou, ktorá napísala toto veľdielo, tento bestseller, tento bezprecedentný vydavateľský zázrak, ktorý sa nevyskytol v histórii nemeckej literatúry už od devätnásteho storočia!
Serge Golon, ktorý hovoril plynule nemecky, slúžil ako prekladateľ. Nemecký vydavateľ popísal výklady kníhkupectiev, z ktorých všetky boli vyzdobené exemplárom vydania Angeliky. Vzápätí pred nimi rozprestrel plagáty v rôznych veľkostiach, ktoré nakázal porozvešiavať po celom Nemecku.
Na plagátoch bolo vidieť knihu a fotografiu Anne Golon, na ktorej vyzerala skoro ako hviezda z éry nemého filmu. Celé to dielo bolo korunované krátkym, trochu vymysleným životopisom Anne
a Serge Golonových ako spoločne na koni krížom cez celú Afriku hľadajú zlato. Tento fiktívny životný príbeh, s výnimkou tých koňov, sa však na veľké počudovanie dosť približoval k pravde.


--------------------

PS: toto je iba úryvok, ono to má nejaký ten text predtým a v celku zábavné pokračovanie, ktoré jasne dokazuje odkiaľ čerpala kniha Angelika svoj humor :mrgreen: (podobne ako horeuvedená príhoda z humorným telegramom)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Články o Anne Golon
PříspěvekNapsal: 27 lis 2016, 00:24 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3872
Bydliště: Wien
no neodolala som :disagreement: a preložila som vám aj ďalší kus (pokračovanie)
inak Lothar Blanvalet predal svoje vydavateľstvo v roku 1974 - z dôvodu odchodu do penzie
čo známená že s vydavateľsvom ktoré ako "Blanvalet" vydávalo intgrále nemal už nič spoločného, a okrem toho
v tom čase už pár rokov nežil .......

-------------------------
POKRAČOVANIE:

Pri jedle priznal Lothar Blanvalett, že bol "donútený" vyškrtnúť niektoré pasáže z prvej kapitoly, napríklad tie, v ktorých pestúnka rozpráva deťom o zločinoch Gillesa de Retz.
"Je to príliš hrôzostrašné," povedal, "príliš tvrdé, viete? Na také detaily sú Nemci príliš citlivý. "
"To sú teda skutočne prekvapujúco jemnocitní ...," odpovedala Anne sucho. :lol:
Koniec koncov od skončenia vojny (a hrôz fašizmu) uplynulo iba pár rokov.

Ale dobrák Lothar ignoroval iróniu v slovách svojej obľúbenej autorky, a pokračoval. Oznámil jej, že našiel ešte ďalšie znepokojujúce pasáže, ktoré musel vyradiť, medziiným neusporiadaný život mníchov v opátstve, pretože cirkev by sa mohla hlboko uraziť. Golonovú dojal toľkou citlivosťou.
Okrem toho nadšenie pána Blanvaletta bolo absolútne nákazlivé. Tá noc vo Villejuif hýrila oslavami.


(Nepripomína mi ten tak trochu Villedavraya ha-ha) :slzici: ( jeho streštenosť, srdečnosť a jeho túžbu iba po pekných veciach a neustálej harmónii)
my vieme že toho z kníh vyradil ešte oveľa viac - napríklad markíza de Montespan a papagája
neustále škriekajúceho "kurva" :potapec:

Všetci veselo popíjali a aj nemecké au-pair dievča bolo jedným z rozjarenej partie. Neskoršie trochu pripitá odchádzala s výtlačkom knihy Angelika pod pazuchou. Hore schodmi ju nasledoval aj rozjarený Lothar a vzal si ju bokom.
"Zaprisahám vás, drahá mladá dáma," prosíkal a potom dodal "Nie, ja vám vlastne celkom osobne chcem zveriť dôležitú úlohu: Starajte sa dôsledne o tie deti. Robte svoju prácu dobre, aby madame mohla v kľude písať. Madame Golon nesmie nikdy prestať písať. Nikdy! "
Mladá pestúnka, ktorá do toho dňa myslela že je iba obyčajným dievčaťom v obyčajnej rodine, a teraz sa cítila tak trochu sama prenesená do dákeho z románov, mu to svätosväte sľúbila. Potom sa ocitla vo svojej izbe a otvorila knihu ... a nikto ju už nevidel zvyšok večera ba i po celú noc. Celkom sa ponorila do Angelikynho sveta ...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Články o Anne Golon
PříspěvekNapsal: 28 lis 2016, 21:58 
Offline
Správkyně časové osy
Správkyně časové osy
Uživatelský avatar

Registrován: 28 zář 2012, 20:16
Příspěvky: 655
Tak tenhle úžasný text jsem ještě nikdy nikde nečetla, myslím, že ani na webu nic takového Jeanne ještě nemá :P V předmluvě českého vydání l'Intégrale jsou jiné texty, i když také zajímavé, ale toto určitě ne.

Tohle je opravdu moc krásný příběh, doufám, že někdy ty slibované Paměti Anne Golon vyjdou, protože to musí být stejně super čtení jako její Angelika :eyes: Takže klidně překládej dál, zajímá mě, co všechno se tam ještě píše ;)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Články o Anne Golon
PříspěvekNapsal: 19 črc 2017, 13:33 
Offline
Správkyně časové osy
Správkyně časové osy
Uživatelský avatar

Registrován: 28 zář 2012, 20:16
Příspěvky: 655
Souhrn článků informujících o úmrtí Anne Golon:

http://www.ceskatelevize.cz/ct24/kultur ... o-angelice
https://www.irozhlas.cz/kultura/literat ... 161409_per
https://www.novinky.cz/kultura/443742-z ... ibily.html
http://www.dama.cz/celebrity/zemrela-au ... -let-29495
http://kultura.zpravy.idnes.cz/zemrela- ... ratura_vha
https://magazin.aktualne.cz/kultura/zem ... 5900fea04/
https://krize15.cz/zpravy/clanek/zemrel ... ritizovala
https://www.zeny.cz/foto-dne/zemrela-au ... -2102.html
https://www.super.cz/514080-zemrela-aut ... on-95.html
https://www.blesk.cz/clanek/zpravy-kult ... 5-let.html
http://www.lidovky.cz/zemrela-francouzs ... 4_lide_ELE
http://kultura.eurozpravy.cz/literatura ... itizovala/
http://tn.nova.cz/clanek/zemrela-zena-b ... ovala.html
http://vipstory.instory.cz/7552-zemrela ... abilo.html

Většinou jsou články kopírované jeden od druhého a k obsahu se raději vyjadřovat ani nebudu...

Prosím, pokud narazíte na informace o posledním rozloučení s AG, dejte sem odkazy také (v jakémkoliv jazyce).


Tady je - jen trochu navíc - jeden starší článek o AG z roku 2015, na který jsem náhodou narazila:
http://m.rozhlas.cz/radiozurnal/zzz/_zp ... y--1541264


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Články o Anne Golon
PříspěvekNapsal: 21 črc 2017, 14:03 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3872
Bydliště: Wien
Články o smrti pani AG francouzsky, nemecky, anglicky a taliansky:

http://www.news4europe.eu/6369_entertai ... t-95.html#
http://www.ilfogliettone.it/morta-la-sc ... -angelica/
http://www.lanouvellerepublique.fr/Deux ... is-3171573
http://www.cinetelerevue.be/fr/anne-gol ... 2035&vID=3
http://orf.at/stories/2399509/
http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/b ... 08788.html
http://www.luzernerzeitung.ch/nachricht ... 44,1066242
http://next.liberation.fr/livres/2017/0 ... be_1584343


niektoré články sa dosť opakujú a niektoré nie - je ich strašne veľa vo všetkých možných aj nemožných jazykoch

našla som dokonca rádio vysielanie v nemčine o pani AG

http://www.ardmediathek.de/radio/Kultur ... d=44457016

to najzaujímavejšie sem neskoršie preložím - hlavne infos ktoré sa zaoberajú nedokončeným záverom románovej série
Angelique ;) ;)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Články o Anne Golon
PříspěvekNapsal: 21 črc 2017, 20:18 
Offline
Vévodové
Vévodové

Registrován: 22 dub 2014, 10:28
Příspěvky: 589
moirra píše:

to najzaujímavejšie sem neskoršie preložím - hlavne infos ktoré sa zaoberajú nedokončeným záverom románovej série
Angelique ;) ;)



tototo ma zaujíma :agree:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Články o Anne Golon
PříspěvekNapsal: 21 črc 2017, 23:06 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 3872
Bydliště: Wien
errnie píše:
moirra píše:

to najzaujímavejšie sem neskoršie preložím - hlavne infos ktoré sa zaoberajú nedokončeným záverom románovej série
Angelique ;) ;)



tototo ma zaujíma :agree:


mas to na nemeckom fore, prave tebe to prekladat nemusim :disagreement: :P


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 22 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz