Právě je 28 úno 2020, 17:01

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 44 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3  Další
Autor Zpráva
PříspěvekNapsal: 26 lis 2007, 18:00 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
toto sem asi nepatrí, ale kedy presne má mme Golon narodeniny?


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 26 lis 2007, 22:05 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2044
Bydliště: Stockholm
17. prosince

Je to v její biografii :)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 27 lis 2007, 11:36 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
vďaka, Jeanne, tušila som, žeby som to tam mohla nájsť, ale keď táto téma už bola tak dlho opustená :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 27 lis 2007, 12:25 
Offline
Moderator
Moderator
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 10:38
Příspěvky: 1283
Bydliště: Českolipsko
Aha, vida, tak to je vlastně střelec jako Angelika :P


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 27 lis 2007, 16:23 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
áno, áno, Anne Golon zrejme dala do svojej hrdinky zo seba naozaj veľa!


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 29 lis 2007, 18:36 
Offline
Markýzové
Markýzové
Uživatelský avatar

Registrován: 30 zář 2007, 15:54
Příspěvky: 417
Bydliště: Tábor
Holky, co abychom poslaly Anne Golon přání za celou angelique.cz? Já bych jí sama ráda něco poslala, ale francouzsky neumím ani slovo a španělština by asi nepomohla :lol:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 30 lis 2007, 22:34 
Offline
Moderator
Moderator
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 10:38
Příspěvky: 1283
Bydliště: Českolipsko
To je určitě zajímavý nápad, já jsem také vážně uvažovala o tom, že Anne napíšu, ale sama bych to asi nesesmolila.. tak uvidíme, co na to Jeanne, až se vrátí, protože překlad bude asi na ní :wink:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 30 lis 2007, 22:38 
Offline
Markýzové
Markýzové

Registrován: 18 říj 2007, 12:13
Příspěvky: 497
Bydliště: Jablonec nad Nisou/Praha
Já jsem se chtěla pokusit něco sama napsat, snad bych to mohla zvládnout :) Ale jestli se bude psát dohromady, tak nebudu kazit partu :).


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 30 lis 2007, 22:49 
Offline
Moderator
Moderator
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 10:38
Příspěvky: 1283
Bydliště: Českolipsko
No - to je otázka, kolikrát se o něčem mluví a na čin ani nedojde.. měla by se určit "deadline", dokdy by se to mělo poslat, aby bylo reálné, že to dorazí ještě před Vánoci. Snad se nám Jeanne k tomu vyjádří co nejdříve.
Jakou formou bychom to poslaly? Elektronicky, nebo klasicky poštou? Kdo to tedy napíše a pošle (a zaplatí :roll: ) ...
Nejstylovější by to bylo asi od Jeanne, ale v zásadě to může udělat kdokoli a podepsat nás:-)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 30 lis 2007, 22:56 
Offline
Markýzové
Markýzové

Registrován: 18 říj 2007, 12:13
Příspěvky: 497
Bydliště: Jablonec nad Nisou/Praha
Já bych také souhlasila s Jeanne. Francouzsky sice umím, ale rozhodně ne nijak stoprocentně a byla bych ochotná za případné chybičky zodpovídat sama za sebe, ale psát za ostatní, to už je velká odpovědnost a takovou jistotu nemám :). Takže Jeanne. A co se týče formy, tak tam záleží na tom, nakolik paní Golon sama využívá moderní technologie.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 01 pro 2007, 11:17 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2044
Bydliště: Stockholm
Ahoj, vím, že Anne ráda dostává klasická vánoční přání od čtenářů (než když jí jen Nadja přetlumočí mail, to ale neznamená, že nemůžete poslat elektronickou verzi...). V 60. letech jich prý přicházelo hodně, ale pak bylo smutné sledovat, jak spolu s dalšími problémy pošta ustávala a ustávala a až v 90. letech se zase tu a tam začaly nějaké obálky objevovat.
Nejde o text, se kterým byste se trápily, už srovnávat typická i netypická nebo osobně vyrobená přání z různých zemí je zajímavé (obvykle tam je stejně už předtisknuté Veselé Vánoce a leckdy i ve více jazycích).

Poslat společné přání za angelique.cz klidně můžeme, respektive to s radostí dopíšu do přání, co s mámou každý rok stejně posíláme, ale nebála bych se poslat vlastní - třeba jen s podpisem doplněným k předtisku, s pár slovy nebo poděkovním a to i v angličtině (dávno Anne podezírám, že anglicky docela rozumí). :)

Termín nehoří, ale schválně jsem to tu dala dřív, protože sama vím, jak trvá než se dostanu do papírnictví, na poštu... (ještě štěstí, že se ty dvě věci: narozeniny autorky i Vánoce pojí). Když to pošlete obyčejně, cena je okolo 20 Kč a dojde to za pár dnů.

Co vy na to nebo jak byste si to společné přání představovali - co ho poslat i elektronicky, připravil by ho někdo z vás nějak zajímavě graficky třeba s našimi ikonkami, jmény...?

PS - připomínám přání jaké bylo pro rok 2007 <a href="http://angelique.cz/prani2.jpg" target="_blank"><img src="http://angelique.cz/prani2.jpg" align="left" border="0" width="200" height="150"></a>


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 11 pro 2007, 11:12 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
Jeanne, chcela by som dnes poslať pozdrav pani Golonovej, prosím budeš taká dobrá a poradíš, ako sa povie: veľa zdravia k narodeninám? Vďaka nastokrát.
Dúfam, že expresne to do Vianoc príde :roll:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 11 pro 2007, 22:42 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2044
Bydliště: Stockholm
Neboj, dojde to za dva, tri dny, i běžně poslané. Nicméně tvá otázka není tak snadná...
dalo by se sice doslova říct Přeji vám všechno nejlepší, zdraví... = Je vous souhaite le mieux, la santé... (ale nepoužívá se to takhle moc nebo máte někdo jinou zkušenost?)

Nicméně tady slovníček frází, podle nichž Francouzi nevypadají moc tvořivě:

Veselé Vánoce = Joyeux Noël
Přeji vám veselé Vánoce. = Je vous souhaite le Joyeux Noël.
Všechno nejlepší k narozeninám (něco jako anglické happy birthday) = Bon anniversaire nebo také Joyeux anniversaire
obligátní přání Pro štěstí = pour féliciter (známá zkratka P. F.)

Přeji všechno nejlepší, hodně zdraví a veselé Vánoce. = Je vous souhaite le mieux, la santé et le Joyeux Noël.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 12 pro 2007, 10:58 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 15:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
Ďakujem, Jeanne, si zlatá.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 12 pro 2007, 11:04 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 13:57
Příspěvky: 2044
Bydliště: Stockholm
není zač, taky jsem dnes poslala obálku s přáním - poštovné 11 Kč... není třeba se bát :wink:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 44 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz