Právě je 18 zář 2019, 03:40

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 61 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3, 4, 5  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Básník Špína - Ufúľaný Básnik
PříspěvekNapsal: 20 led 2016, 01:04 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
Básnik Špína - Ufúľaný Básnik

Samozrejme že aj ten existoval v skutočnosti. Nevieme ako vyzeral, takže ako ilustráciu použijem jeho filmovú podobu.

Obrázek

Pamätáte sa ešte? :twisted:

Od rána koloval po Paříži jeden z pamfletů, který napsal slavný básník Claude le Petit. Co nejurážlivějšími výrazy představoval Joffreye jako Velkého Kulhavce, Vlasatce, Velkého Smilníka z Languedoku. Jedna ze slok kupletu končila slovy:

A jeho krásná žena dozajista
nechá ho zavřít v temná místa,
aby pak v Louvru vesele
vymetala cizí postele...


Angelika příšerně zbledla a třásla se vzteky. Nechápala, proč ten pisálek už dávno nesedí ve vězení. Desgrez jí vysvětlil, že Básník Špína je oko Paříže. Vidí všechno, ví všechno, ale nikdo ho nikdy nedopadne. Ani on sám ho v životě neviděl. Je silný právě tím, že nikdy nelže a jen velice zřídka se mýlí. Angelika už už otevírala ústa k protestu, pak si ale vzpomněla na markýze de Vardes a hořce spolkla vztek i stud.

------------------------------------------------


Mne sa podarilo vyhrabať a stiahnuť si skutočnú knihu jeho pamfletov.

„La Chronique scandaleuse ou Paris ridicule“ (Škandalózna kronika alebo smiešny Paríž)

Paris_Ridicule Piece Satyrique Claude Le Petit.

Obrázek

jeden z jeho výrokov som použila aj vo svojej fikcii:

Počúvajte z duše básnika bahno. Zvolal policajt a zarecitoval:
- Svet je plný bláznov. Kto ich nechce vidieť, nech žije sám a rozbije aj zrkadlo.
- Múdre slová. Skonštatoval Joffrey de Peyrac.
- Pod kopytami tohto koňa kedysi rád oddychoval ufúľaný básnik, ktorý sa príliš, prepríliš hrabal v bahne Parížskom ale i kráľovskom.


Naposledy upravil moirra dne 28 srp 2016, 10:13, celkově upraveno 3

Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 20 led 2016, 01:25 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
Claude Le Petit sa na narodil v tom istom roku ako „kráľ Slnko“ – Ľudovít XIV, v roku 1638, ako syn krajčíra.

Vyštudoval právo, podobne ako Desgrez a pravdepodobne aj vďaka tomu rozmýšľal až priveľmi racionálne. Jeho krátky život zostal zvečnený na papieri. Vyrastal v kolégiu bratov jezuitov, ale moc z ich výchovy sa na neho nenalepilo. Stihol napísať množstvo básní a pamfletov a po jeho smrti bola vydaná i mnou spomínaná kniha.

Claude takmer nikdy nepísal veselé básne. Mal záľubu v písaní satirických a obscénnych diel.
Kniha tohto žánru, ktorá sa mu napokon stala osudná bola „Le Bordel des Muses“ - Bordel múz.

Obrázek

Le Bordel des Muses, ou les neuf Pucelles putains“ (Bordel múz, alebo deväť skurvených panien).

Napokon sa aj on stal v roku 1662 obeťou popravy tak typickej pre sedemnáste storočie – upálenie na námestí Gréve. Niektoré zdroje uvádzajú že mu ešte predtým uťali aj ruky, iné že ho pred upálením obesili. (V kanóne ho obesili)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 20 led 2016, 02:08 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
Básnik špína napísal sám o sebe:


Keď uvidíte muža, ktorý s ťažkosťou, s klobúkom, venčí svoje staré topánky a s krkom škrteným špinavou handrou, arogantne stúpať po kresťanstve, bradatého ako divoch a špinavého až po uši, v tmavej vysokej obuvi bez opasku a jazyka topánky, a niekoľkými franforcami starého kabáta neustále zakrývajúceho svoju nahotu, Díva sa na každého z nás plachým a škuľavým pohľadom premieľajúc medzi zubami zopár tvrdých nadávok a hryzúc si do krvi kurie oká na prstoch, keď hovorím vám, s takýmito črtami uvidíte muža, môžete si s určitosťou povedať: to je francúzsky básnik! Ak vám to niekto poprie, pôjdem to povedať do Ríma!


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 26 srp 2016, 17:11 
Offline
Rytíři
Rytíři

Registrován: 10 dub 2016, 14:48
Příspěvky: 79
Tak jsem tak trochu přemýšlela nad Angelikou... (ne zas tak překvapující) :slzici: Čím to, že Básník Špína se tak moc netrefil při posuzování celé situace ohledně Joffreye. On koneckonců psal pravdu o králi a jeho poddaných. Sice sžíravou a hodně sarkastickým a urážlivým způsobem, ale pravdu. Toto bylo všechno tak dokonale zmanipulované, že oklamali i jeho :?: :?: :?:

Nějak si totiž nedokážu představit, že by měl ze sebe radost, pokud by si uvědomil, jak moc se spletl...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 26 srp 2016, 19:50 
Offline
Královská rodina
Královská rodina

Registrován: 19 čer 2014, 20:21
Příspěvky: 1358
Pro mě je básník Špína tak trochu Villon 17. století. Nic mu nebylo svaté, jak se říká.
Pro něho byl asi Joffrey hlavně bohatý šlechtic a tak s ním asi soucit neměl. A ani s jeho ženou. Alespoň v době krátce po zatčení. Co si myslel po popravě, tak to by mě také zajímalo. :?:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 26 srp 2016, 20:37 
Offline
Rytíři
Rytíři

Registrován: 10 dub 2016, 14:48
Příspěvky: 79
Možná je to kvůli tomu, že mám básníka Špínu tak ráda, ale musím říct, že mě trochu mrzí představa, že by nebyl schopen vidět skrz tu pomlouvačnou kampaň, kterou proti Joffreyovi zahájili, aby ho zničili v očích ostatní šlechty, a prostě a jednoduše nedokázal vidět ten rozdíl mezi těmi skutečně zkaženými a zvrhlými šlechtici a Joffreyem. A to že byl bohatý... Joffrey koneckonců nabyl svého bohatství skrz obchody - práci. Což je něco čím ostatní šlechtici hluboce opovrhovaly, že by ani to Špínu nepřinutilo trochu se pozastavit nad těmi obviněními, kterým Joffrey čelil a zeptat se sám sebe, že tu možná, možná něco nehraje :?: :?:

Nebo, že by Joffreyovy předchozí návštěvy Paříže a to, co při nich vyváděl a o čem se Špínovi značně pravděpodobně všechno doneslo, ho přesvědčilo, že je úplně stejný jako zbytek té šlechtické a dvořanské bandy :?:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 26 srp 2016, 21:04 
Offline
Královská rodina
Královská rodina

Registrován: 19 čer 2014, 20:21
Příspěvky: 1358
Tak to já básníka nemám vůbec ráda. Ten knižní je mi sice sympatičtější než filmový, ale přesto jsem mu neodpustila, že v pamfletech pomlouval i Angeliku. Vždyť o ní nic nevěděl. Leda slyšel nějaké nafouknuté drby. Ty jeho pamflety byly prostě něco jako dnešní bulvár.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 26 srp 2016, 22:17 
Offline
Rytíři
Rytíři

Registrován: 10 dub 2016, 14:48
Příspěvky: 79
Tak mě to taky naštvalo a mrzelo, jak už jsem zmiňovala, co o Angelice i o Joffreyovi napsal. Ale přesto všechno je mi básník o mnoho sympatičtější, než například takový Nicholas. Pravda, ujal se Angeliky po Joffreyově "upálení", ale to že ji v podstatě zneužíval, a to i přesto, v jakém byla psychickém stavu. Pravda v rozšířené verzi je zmíněno, že v těch úplně nejhorších stavech se jí sice ani nedotkl ale stejně. Byl jí prostě posedlý a Angelika pro něj v podstatě byla jen taková trofej. Ale proč píšu o Nicholasovi v na stránce věnované básníkovi, ta fakt nevím :roll:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 27 srp 2016, 15:14 
Offline
Královská rodina
Královská rodina

Registrován: 19 čer 2014, 20:21
Příspěvky: 1358
Claro, Nicholas sem sice nepatří, ale můj názor na něho je naprosto totožný s tvým.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 27 srp 2016, 18:38 
Offline
Vévodové
Vévodové

Registrován: 22 dub 2014, 10:28
Příspěvky: 594
ja som brala básníka len ako krátke intermezzo s Angelikou, nemala som k nemu žiadny názor :?
a k Nicolasovi - no možno drsno povedané, bol to nevzdelaný sedliak, síce šéfoval svojmu gangu, ale ako chlap bol sebecký, preto sa aj k nej tak správal... v podstate mnoho chlapov v jej živote sa nejak nedali zrovnať so vzdelaným, jemnocitným Joffreyom...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 27 srp 2016, 22:00 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
Clara píše:
Možná je to kvůli tomu, že mám básníka Špínu tak ráda, ale musím říct, že mě trochu mrzí představa, že by nebyl schopen vidět skrz tu pomlouvačnou kampaň, kterou proti Joffreyovi zahájili,

Nebo, že by Joffreyovy předchozí návštěvy Paříže a to, co při nich vyváděl a o čem se Špínovi značně pravděpodobně všechno doneslo, ho přesvědčilo, že je úplně stejný jako zbytek té šlechtické a dvořanské bandy :?:


mimi píše:
Tak to já básníka nemám vůbec ráda. Ten knižní je mi sice sympatičtější než filmový, ale přesto jsem mu neodpustila, že v pamfletech pomlouval i Angeliku. Vždyť o ní nic nevěděl. Leda slyšel nějaké nafouknuté drby. Ty jeho pamflety byly prostě něco jako dnešní bulvár.


A veruže básnik špína bol očividne dobre informovaný - nuž ale nebol jasnovidec, takže nevedel čo sa stalo v skutočnosti

Clara, Mimi, zrejme zavážili aj Joffreyové mladícke eskapády, veď Joffrey bol známy ako zvodca a samozrejme v prvom rade jedna dôležitá udalosť, ktorú ste dámy opomenuli:

Nikto nieje neomylný. Ani básnik špína. Táto básnička však nevznikla bezdôvodne:

Kiež navždy zamknutý je do Bastily,
modlí sa madame de Peyrac v tejto chvíli
keď v plnej kráse ponáhľa sa k Louvru
aby tam robila kurvu.....



a zasa veľké rozdiely v prekladoch:

viewtopic.php?f=1&t=493&p=20166#p20166

Angeliku znásilnil v chodbách Louvru odporný de Vardes, pri čom ich niekto videl. Ten ju potom neskoršie dokonc odprevadil domov k Hortenze, takže logicky nikto nepochyboval že bola dobrovoľne jeho milenkou.

hlavne udiera do očí paroháč:


Boli to veršované pesničky. Novinár vzletne, no pritom najurážlivejšími a najvulgárnejšími výrazmi predstavoval Joffreya
ako "vznešeného Kriváňa", "Chlpáňa" "Veľkého paroháča z Languedoku"

v češtine o paroháčovi nieje zmienka, ale hlavne o to tu išlo .... musím pozrieť do iných prekladov

Takže to bola informácia ktorá sa doniesla do uší básnikovi :!: :!: Ono to totižto jednoznačne vyzeralo akoby to sama bola chcela. Akoby sa chcela zabávať a nestarala sa že jej manžel je v Bastile.

(a zrejme aj kráľovi, hoci sa to v knihe nespomína, iba vo filme, ale samozrejme treba pozrieť aj iné preklady)


Naposledy upravil moirra dne 28 srp 2016, 10:14, celkově upraveno 1

Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 27 srp 2016, 22:38 
Offline
Královská rodina
Královská rodina

Registrován: 19 čer 2014, 20:21
Příspěvky: 1358
Moirro, samozřejmě, že básník Špína nebyl neomylný.V pamfletech psal o tom, co se dozvěděl. A navíc Joffrey a Angelika pro něho prostě patřili na "druhou stranu barikády" mezi šlechtu, kterou v pamfletech tepal.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 27 srp 2016, 23:09 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4193
Bydliště: Wien
mimi píše:
Moirro, samozřejmě, že básník Špína nebyl neomylný.


To nie. Ale toto mu určite niekto zreferoval:

Chtěla křičet, ale z hrdla se jí nevydral ani hlásek. Ochromená a třesoucí se mu dovolila, aby se jí zmocnil, a ani si snad
neuvědomovala, co se s ní děje...
Najednou sem proniklo světlo. Šlechtic, který šel okolo se svícnem, se zasmál a rychle
odcházel: „Nic jsem neviděl!" Zřejmě byli na podobné scény v Louvru zvyklí.....


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 27 srp 2016, 23:16 
Offline
Královská rodina
Královská rodina

Registrován: 19 čer 2014, 20:21
Příspěvky: 1358
moirra píše:
mimi píše:
Moirro, samozřejmě, že básník Špína nebyl neomylný.


To nie. Ale toto mu určite niekto zreferoval:

Chtěla křičet, ale z hrdla se jí nevydral ani hlásek. Ochromená a třesoucí se mu dovolila, aby se jí zmocnil, a ani si snad
neuvědomovala, co se s ní děje...
Najednou sem proniklo světlo. Šlechtic, který šel okolo se svícnem, se zasmál a rychle
odcházel: „Nic jsem neviděl!" Zřejmě byli na podobné scény v Louvru zvyklí.....


A ten někdo možná i něco přidal a přibarvil. Pozadí znala jen ona a ten odporný de Vardes. Pro toho to byla pomsta za Angeličino odmítnutí na králově svatbě.


Naposledy upravil mimi dne 27 srp 2016, 23:26, celkově upraveno 1

Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 27 srp 2016, 23:17 
Offline
Markýzové
Markýzové

Registrován: 08 úno 2008, 06:03
Příspěvky: 373
Bydliště: Bratislava
Dobre mam zapamatane ako Dezgrez hovori Angelike ze basnik Spina sa iba zriedkakedy myli .... :oops:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 61 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3, 4, 5  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz