Právě je 19 led 2019, 12:00

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 47 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re:
PříspěvekNapsal: 12 led 2019, 18:32 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 4073
Bydliště: Wien
dasha píše:
Znamená to, že existují i rozdíly v původním vydání mezi českou a slovenskou verzí?


na a ešte aj v integrále chýbajú dôležité veci zo starého vydania

napríklad hneď tuto v knihe Kráľovské slávnosti, hňeď potom čo po predstavení kráľovi Angelika konečne znovu nachádza Joffreya:
prenesme sa v starom vydaní k vete:

Podle španělské etikety musí španělský král snídat sám a zachovávat velice složitý ceremoniál.

ktorú nájdeme v integrále takto:

Podle španělské etikety musí španělský král jíst sám a dodržovat velice složitý ceremoniál.“


medzi touto vetou a Lauzunovým skonštatovaním o pár riadkov ďaľej:

„Hotová mumie,“ zašeptal ještě Péguilin.

Je v starom vydaní naša obľúbená krajčírska replika a toto všetko tam chýba:

Sál byl ověšen goblény, které ve smutných zlatohnědých tónech, občas hrajících do červena
či do modrošeda, vyprávěly dějiny španělského království. Všude bylo strašně lidí. Strkali do sebe.
Oba dvory soupeřily v přepychu a nádheře. Španělé vítězili v množství zlata a drahých
kamenů, Francouzi zas byli lepší ve střihu a eleganci oblečení. Mladí šlechtici družiny Ludvíka
XIV. měli pláště z šedého sukna pošité zlatými krajkami, přichycenými ohnivými stuhami k
podšívce ze zlatého hedvábí. I brokátové kabátce měli zlaté a klobouky, zdobené bílými péry, si na
jedné straně přichytili diamantovou sponou.
Se smíchem si ukazovali na dlouhé nemoderní kníry Španělů a na jejich starodávné oblečení
s bohatou výšivkou.
„Všimli jste si těch huček, co mají na hlavách, a těch hubených pírek?" šeptal Péguilin a
zalykal se smíchem.
„A dámy? Zástup starých bidel, kterým pod mantilou málem vykukují kosti."
„V té jejich zemi se krásné manželky drží za mřížemi."
„Infantka prý nosí pod krinolínou tak široké železné obruče, že je musí naklonit, když chce
projít dveřmi."
„A korzet má tak stažený, že vypadá, jako by neměla ňadra, přestože je prý má velice
hezká," dodala paní de Motteville a načechrala si krajky na hubeném hrudníku.
Joffrey de Peyrac na ni upřel jeden ze svých nejsžíravějších pohledů.
„Opravdu se zdá," poznamenal, „že madridští krejčí jsou velice nezkušení, když dokážou
zakrýt to, co je krásné, zatímco ti pařížští jsou tak šikovní, že dávají vyniknout i tomu, co už krásné
není."
Angelika ho štípla do ruky. Rozesmál se a políbil jí provinile ruku
. Měla dojem, že před ní
skrývá nějaké starosti, ale vzápětí na to zapomněla. Najednou se totiž rozhostilo ticho. Právě vešel
španělský král. Angelika nebyla zrovna vysoká, ale podařilo se jí vyskočit na stoličku.


a potom to v oboch knihách pokračuje Péguilinovým vyhlásením „Hotová mumie“ ;)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Re:
PříspěvekNapsal: 15 led 2019, 09:01 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 19:01
Příspěvky: 1184
Bydliště: Mořský orel
moirra píše:
Joffrey de Peyrac na ni upřel jeden ze svých nejsžíravějších pohledů.
„Opravdu se zdá," poznamenal, „že madridští krejčí jsou velice nezkušení, když dokážou zakrýt to, co je krásné, zatímco ti pařížští jsou tak šikovní, že dávají vyniknout i tomu, co už krásné není."Angelika ho štípla do ruky. Rozesmál se a políbil jí provinile ruku.


Hahaha úžasně rescatorské, už tenkrát. :ach: Vůbec se nezměnil, jako Angelika bych se zas ptala sama sebe: "Jakto, že jsem ho nepoznala?!" :D :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 47 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz