Právě je 26 čer 2019, 14:57

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 50 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re:
PříspěvekNapsal: 12 led 2019, 19:32 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4190
Bydliště: Wien
dasha píše:
Znamená to, že existují i rozdíly v původním vydání mezi českou a slovenskou verzí?


na a ešte aj v integrále chýbajú dôležité veci zo starého vydania

napríklad hneď tuto v knihe Kráľovské slávnosti, hňeď potom čo po predstavení kráľovi Angelika konečne znovu nachádza Joffreya:
prenesme sa v starom vydaní k vete:

Podle španělské etikety musí španělský král snídat sám a zachovávat velice složitý ceremoniál.

ktorú nájdeme v integrále takto:

Podle španělské etikety musí španělský král jíst sám a dodržovat velice složitý ceremoniál.“


medzi touto vetou a Lauzunovým skonštatovaním o pár riadkov ďaľej:

„Hotová mumie,“ zašeptal ještě Péguilin.

Je v starom vydaní naša obľúbená krajčírska replika a toto všetko tam chýba:

Sál byl ověšen goblény, které ve smutných zlatohnědých tónech, občas hrajících do červena
či do modrošeda, vyprávěly dějiny španělského království. Všude bylo strašně lidí. Strkali do sebe.
Oba dvory soupeřily v přepychu a nádheře. Španělé vítězili v množství zlata a drahých
kamenů, Francouzi zas byli lepší ve střihu a eleganci oblečení. Mladí šlechtici družiny Ludvíka
XIV. měli pláště z šedého sukna pošité zlatými krajkami, přichycenými ohnivými stuhami k
podšívce ze zlatého hedvábí. I brokátové kabátce měli zlaté a klobouky, zdobené bílými péry, si na
jedné straně přichytili diamantovou sponou.
Se smíchem si ukazovali na dlouhé nemoderní kníry Španělů a na jejich starodávné oblečení
s bohatou výšivkou.
„Všimli jste si těch huček, co mají na hlavách, a těch hubených pírek?" šeptal Péguilin a
zalykal se smíchem.
„A dámy? Zástup starých bidel, kterým pod mantilou málem vykukují kosti."
„V té jejich zemi se krásné manželky drží za mřížemi."
„Infantka prý nosí pod krinolínou tak široké železné obruče, že je musí naklonit, když chce
projít dveřmi."
„A korzet má tak stažený, že vypadá, jako by neměla ňadra, přestože je prý má velice
hezká," dodala paní de Motteville a načechrala si krajky na hubeném hrudníku.
Joffrey de Peyrac na ni upřel jeden ze svých nejsžíravějších pohledů.
„Opravdu se zdá," poznamenal, „že madridští krejčí jsou velice nezkušení, když dokážou
zakrýt to, co je krásné, zatímco ti pařížští jsou tak šikovní, že dávají vyniknout i tomu, co už krásné
není."
Angelika ho štípla do ruky. Rozesmál se a políbil jí provinile ruku
. Měla dojem, že před ní
skrývá nějaké starosti, ale vzápětí na to zapomněla. Najednou se totiž rozhostilo ticho. Právě vešel
španělský král. Angelika nebyla zrovna vysoká, ale podařilo se jí vyskočit na stoličku.


a potom to v oboch knihách pokračuje Péguilinovým vyhlásením „Hotová mumie“ ;)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Re:
PříspěvekNapsal: 15 led 2019, 10:01 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 20:01
Příspěvky: 1191
Bydliště: Praha
moirra píše:
Joffrey de Peyrac na ni upřel jeden ze svých nejsžíravějších pohledů.
„Opravdu se zdá," poznamenal, „že madridští krejčí jsou velice nezkušení, když dokážou zakrýt to, co je krásné, zatímco ti pařížští jsou tak šikovní, že dávají vyniknout i tomu, co už krásné není."Angelika ho štípla do ruky. Rozesmál se a políbil jí provinile ruku.


Hahaha úžasně rescatorské, už tenkrát. :ach: Vůbec se nezměnil, jako Angelika bych se zas ptala sama sebe: "Jakto, že jsem ho nepoznala?!" :D :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 29 bře 2019, 21:11 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4190
Bydliště: Wien
Tereza píše:
moirra píše:
Angelika a Joffrey boli predstavení kráľovi :king: 9. května 1660
a teraz máte ty a Mimi poriadnu hádanku - ako si to dovoľujem s takou istotou tvrdiť - keď ten dátum nikde nieje ? :mrgreen:


To jsem zvědavá, jakou indicii jsi k tomuto datu objevila :agree: . Je to možná blbost, ale nedá se třeba někde dohledat, že právě v tento den přijeli do Saint Jean de Luz Španělé?



Vydanie Integrále Kráľovké slávnosti je prešpikované dátumami ako Desgrez diplomami - takže od momentu kde sa vraví že bolo 11 mája

som listovala v knihe spätne dopredu - a zistila, podľa indícii v texte (ako kedysi francúzski fanúšikovia počítali ktorý deň si rescátor zložil masku) že prešli od predstavenia kráľovi :king: akurátik dva dni ;)

plus ako správne predpokladáš v tejto knihe sa dátumy zhodujú s historickými udalosťami lebo tuto myslím že mala pani AG
ako zdroj vtedajšieho kráľovského kronikára
takže aj tam kde dátum neuvádza, sa dá tento zistiť podľa udalostí dňa :mrgreen:

tedá pánečku, k tej kronike sa musím nejak dostať :la-polak-fun:

Takže odpoveď je: Na konci 6 kapitoly v integrále je napísaná veta: Bylo 11. května. Dva dni predtým boli Joffrey a Angelika predstavení kráľovi.

Joffrey cestoval so ženou a dieťaťom, karavána sa skladla z vozov a kočov .... tie v tom čase ako to má správne v kanone aj pani AG išli takmer krokom - preto som sa , keď som knihy čítala zamladi, čudovala že akoto že Angelika na ceste do Toulouse išla popri kočiari ..... a začiatkom Mája sa už promenádovali v Saint Jean de Luz ;)

vzdialenosť je najmenej 300 kilometrov ak by sa človek trepal cez hrebene hôr - ale ak ich obchádzali aj oveľa viac
takže cesta im istotne trvala pár týždňov :la-polak-fun:


Angelika a Joffrey boli predstavení kráľovi :king: 9. května 1660

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 01 dub 2019, 19:10 
Offline
Vévodové
Vévodové

Registrován: 29 črc 2014, 21:17
Příspěvky: 781
moirra píše:
.......Vydanie Integrále Kráľovké slávnosti je prešpikované dátumami ako Desgrez diplomami - takže od momentu kde sa vraví že bolo 11 mája...........
Takže odpoveď je: Na konci 6 kapitoly v integrále je napísaná veta: Bylo 11. května. Dva dni predtým boli Joffrey a Angelika predstavení kráľovi.


Tak jsem si tuto část prolistovala a datum 11.5. jsem skutečně dohledala. Snad nebude vadit, když přidám pár vět jako ukázku z 10.května :

....„Joffreyi, včera ráno, když jsme mluvili s Binetem, jsem slyšela, jak nazýváte kardinála ,ten darebák ministr‘. I Bineta to vyděsilo a doporučil nám, abychom si dávali pozor.“
Joffrey ji vzal kolem pasu a se smíchem ji roztočil.
„Moje malá vílo! Moje malá čarodějnice! Zbožňuju vás, když mi děláte kázání.“
.....


......V každém případě mdloby uprostřed španělské komedie, na niž každý chodil jako na povinné kázání, aby se zalíbil královně matce, to byl tedy výkon! Když se to Anna Rakouská dozvěděla, dojalo ji to. Slečna, jako obvykle nejlépe informovaná, mluvila o té doposud neznámé ženě velice vřele a tvrdila, že zde působila jako zjevení díky zlaté toaletě.........,

.....A staří provozovatelé starobylého umění zvaného „Jak se už při prvních krocích u dvora stát předmětem obdivu nejvyšších osobností, pokud možno samého krále?“ přiznávali, že i oni podivné moci oné jižanské víly okamžitě podlehli.
Při uždibování pečených kousků masa, usrkávání likérů, limonády nebo ovocné šťávy, chroustání bonbonů, oříšků, čerstvé či vařené zeleniny – nikomu se nechtělo takhle na noc pojídat něco vydatnějšího – si přítomní kladli otázky, jakého kouzla se stali obětí.
Byl to její pohled? Způsob úsměvu? Pootevřené rty, když poslouchala jejich slova? Největšího úspěchu dosáhla tím, jak půvabně se ve zlatých šatech zvedala z hluboké poklony.
Nebo snad měl na její úspěch vliv mocné osobnosti, kterou jen málokdo znal, leda z doslechu, z protikladných a vzájemně si odporujících historek… Stín Velkého kulhavce z Languedoku.

Bylo třeba si znovu vybavit kouzlo osobnosti nové hvězdy stoupající na horizontu francouzského dvora, udělat si o ní daleko přesnější mínění, aby se zvolil správný způsob chování............Pak přišla řeč na její úspěchy u karetního stolu.

..... Byly v tom jakési čáry. Připomínalo to Languedoc, zemi, kde dlouho vládla inkvizice, jejíž pronásledování šlo tak daleko, že vyhledávala kacíře a poté je upalovala. Zemi katarských čarodějnic s andělskými tvářemi ctnostných žen. Zemi vzdělaných lidí, kteří měli své ďábelské dvojníky, mezi něž provinciální řeči a biskupovy stížnosti řadily i obávaného hraběte de Peyrac de Morens d’Irristu, tak pohádkově bohatého, tak svobodomyslného, tak málo bohabojného. ......
Mluvilo se o jeho nesčetných milenkách, šílících láskou, které mizely neznámo kam. A zejména – osud krásné Carmencity de Mérecourt znepokojoval její přátele. Nevědělo se, kam se poděla…


......Španělský král Filip IV., jeho dcera infantka a jejich doprovod se objevili na hranicích města Tolosa, tedy několik dní pochodu po pobřeží španělských baskických provincií.
Bylo 11. května.


O Peyracových, kteří zaujali dvůr, se v době před svatbou Ludvíka XIV. jistě hodně mluvilo. O to víc mrazí, jaký strach měl v té době každý u dvora o svou existenci a o přízeň u krále, když všichni (až na Bernarda) dokázali Angeliku a Joffreye okamžitě vymazat.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 02 dub 2019, 14:17 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 01:00
Příspěvky: 4190
Bydliště: Wien
Tereza píše:
O Peyracových, kteří zaujali dvůr, se v době před svatbou Ludvíka XIV. jistě hodně mluvilo. O to víc mrazí, jaký strach měl v té době každý u dvora o svou existenci a o přízeň u krále, když všichni (až na Bernarda) dokázali Angeliku a Joffreye okamžitě vymazat.


Ano presne, začali chápať že kráľ nieje žiadny slaboch a začali sa ho báť. ... každý sa najviac zo všetkého obával aby sa kráľovi neznepáčil ....

Ó Tereza to si vybrala skvelé citáty. :ok:

Kráľovské slávnosti nemám tak dobre načítané ako ostatné knihy a niektoré veci si už vôbec nespomínam, napríklad na toto:


..... Byly v tom jakési čáry. Připomínalo to Languedoc, zemi, kde dlouho vládla inkvizice, jejíž pronásledování šlo tak daleko, že vyhledávala kacíře a poté je upalovala. Zemi katarských čarodějnic s andělskými tvářemi ctnostných žen. Zemi vzdělaných lidí, kteří měli své ďábelské dvojníky, mezi něž provinciální řeči a biskupovy stížnosti řadily i obávaného hraběte de Peyrac de Morens d’Irristu, tak pohádkově bohatého, tak svobodomyslného, tak málo bohabojného. ......
Mluvilo se o jeho nesčetných milenkách, šílících láskou, které mizely neznámo kam. A zejména – osud krásné Carmencity de Mérecourt znepokojoval její přátele. Nevědělo se, kam se poděla…


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 50 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz