Právě je 19 bře 2019, 20:51

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 108 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 4, 5, 6, 7, 8
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: PARÍŽ - Po stopách Angeliky
PříspěvekNapsal: 28 led 2019, 20:56 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 4101
Bydliště: Wien
PenelopaW píše:
moirra píše:
Studenti, kteří s oblibou odbývali své souboje na Studentské louce,

A já pořád řeším, KDE byla Studentská louka? V Integrale (Královské slavnosti) je zmínka o souboji v Pré-aux-Clercs:

Zeptala se na markýze d’Andijos. Cerbalaud jí sdělil, že odjel do Prés-aux-Clercs na souboj.
„On se bude bít v souboji?“ polekala se Angelika.
„On ne, ale Lauzun a d’Humières se rozhodli hájit svou čest.“
„Doprovoďte mě, musím s nimi mluvit.“

Obrázek

Dle wikipedie na louce postavili novou čtvrť, jejíž hlavní ulicí byla [i]Rue de l'Université
. Je Pré-aux-Clercs totéž co Studentská louka?? (V obou heslech je uvedeno, že po zakoupení pozemku univerzitou zde trávili svůj volný čas studenti.) Nemám tento díl Integrale ve FJ, abych se podívala na originál, je někdo ochoten se podívat? ;)


Citát z Integrále je identický s tým zo starého francúzskeho vydania:

Elle s’informa du marquis d’Andijos. Cerbalaud dit que celui-ci venait de se rendre au Préaux-Clercs pour un duel.
— Il se bat en duel ? s’écria Angélique, effrayée.
— Pas lui, mais Lauzun et d’Humières ont une affaire d’honneur.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: PARÍŽ - Po stopách Angeliky
PříspěvekNapsal: 28 led 2019, 23:28 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 4101
Bydliště: Wien
moirra píše:

„Nemluv tak. Jednou na tobě něco chci. Nicolasi, můj Nicolasi, pomoz mi zachránit děti!“
Začali jim říkat „andílci“. Pod Rošťákovou ochranou sdíleli Angeličin život uprostřed bídy a
zločinů. Spali ve velké truhle vystlané měkkými kabáty a jemnými hadry. Každé ráno měli čerstvé
mléko. Rigobert a Pivoňka kvůli nim chodili číhat na venkovanky, mířící s měděnými vědry na
hlavě na mléčný trh. Nakonec mlékařky odmítly chodit cestou přes Seinu
. Museli za nimi až do
Yaugirardu. Když však venkovanky pochopily, že stačí džbánek mléka a budou mít cestu volnou,
nemuseli bandité ani tasit meče.




Ja neviem či to bolo zle naskenované ale za mliekarkami nemuseli chodiť až do Yaugirardu ale myslím že do
Vaugirardu - Vaudigard je dnešný 15 Parížsky obvod:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Vaugirard_(Seine)

jasné, som sa pozrela do francúzskej knihy:

Les laitières finirent par ne plus vouloir passer par le chemin de la Seine. Il fallut les chercher jusqu'à Vaugirard....


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: PARÍŽ - Po stopách Angeliky
PříspěvekNapsal: 29 led 2019, 00:07 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 4101
Bydliště: Wien
PenelopaW píše:

„Musím se vrátit na pátou hodinu do Tuilerií,“ řekla Margot. „Do té doby si sedneme v nějakém hostinci, kde nám dají najíst a napít.“(…)
Našly hostinec u Nesleské brány před malým můstkem, připomínajícím oslí hřbet, který se klenul přes bývalý příkop podél hradeb. (...)
Otevřenými dveřmi Angelika pozorovala zlověstnou Nesleskou bránu a její věž s lampou na vrcholu. Odtud kdysi házeli do řeky milence na jednu noc, které si chlípná Markéta Burgundská, francouzská královna, chodila v masce do ulic vybírat mezi studenty se svěží tvářičkou.Dnes město pronajímalo chatrnou věž pradlenám, které na cimbuří a střílnách sušily prádlo.
Hostinec byl klidný a skoro prázdný, tady už začínal venkov. Lodníci vlekli loďky po bahnitém břehu. V příkopu rybařily


No a tento odstavec pokračuje:

Když se začalo stmívat, Angelika přešla znovu na druhý břeh a vydala se do Tuilerií. V zahradě byla spousta lidí, protože podvečerní svěží vzduch sem přilákal nejen šlechtu, ale i rodiny bohatých měšťanů, kteří zatoužili po procházce v parku.
V Květinovém pavilonu přišel pro návštěvnice sám rytíř de Lorraine a usadil je na lavici v předpokoji. Jeho Výsost přijde zanedlouho. Pak je rytíř opustil. Na chodbách bylo velmi živo. Ten průchod spojoval Tuilerie a Louvre.


Čo myslíte, ako išla Angelika z Tuileries k Neselskej veži a naspäť? Tým ktorí si predstavujú že tam išla a vracala sa cez Pont Neuf už dopredu vravím že sa mýlia. :la-polak-fun:

Samozrejme že táto rytina by k takému záveru zvádzala, vpedu neselká važa na druhom brehu Kvetinový pavilón a celkom v pozadí Pont Neuf:

Obrázek


Ako bónus k súťažnej otázke pridávam Kvetinový pavilón spájajúci Tuilerie a Louvre po požiari aspoň máme
okrem malieb aj zatiaľ jediné (smutné) foto Tuileries :?

Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 108 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 4, 5, 6, 7, 8

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz