Právě je 22 bře 2019, 12:18

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 13 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Angelikyna kazetka s pokladmi
PříspěvekNapsal: 15 srp 2015, 12:21 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 4104
Bydliště: Wien
Fanúšikovská Kazetka z Pokladmi:
-----------------------------------------------------------
Náušnice pani Bourjusovej, Rákócziho dýka, Dva tyrkysové prstene: jeden od prince Bachtiariho, druhý od Osmana Ferradžiho, kamienok z múmie od starého Savaryho, pierko básnika Špína a náhrdelník žien z rodu Plessis-Belliere.

Obrázek

Zmienky v knihách:

Zmienky o kazetke s pokladmi som našla v Angelika a kráľ, Angelika sa búri, a v dvanástom diely Angelikyno
rozhodnutie jej ju z Plessis prináša Molines.

Na stole ležela Rákócziho dýka. Angelika přistoupila k sekretáři z ebenového dřeva, vykládanému perletí, jenž měl mnoho zásuvek. Vytáhla z něho skříňku a otevřela ji, aby do ní mohla uložit zbraň. V téhle skříňce uchovávala nejrůznější předměty: želvovinový hřeben, prsten, který jí daroval bandita Nicolas, bižutérii z Templu, granátové šperky, které nosila ke skromným šatům paní Bourjusové, náušnice, jež dostala od Audigera v den, kdy spolu zahajovali provoz kavárny, jedno krásné ořezané pero básníka Špíny, oběšeného na náměstí Gréve. Byla tam taky další dýka, dýka Egypťana Rodogona. (...)


Byla tu také malá klenotnice z perletí vykládaného santalového dřeva. Mechanicky si ji přitáhla a otevřela ji. Uvnitř leželo několik památek z nejrůznějších období jejího pohnutého života: brk básníka Špíny, dýka Egypťana Rodogona, dřevěné vejce malého Cantora, náhrdelník žen z rodu Plessis-Belličrů, ten, který nemohly nosit, „aniž okamžitě začaly snít o válce a vzpouře…“ Dva tyrkysy, jeden od prince Bachtiariho, druhý od Osmana Ferradžiho… (…)


– Moja šperkovnica! Sledovaná nedočkavým Honorininým pohľadom nadvihla vrchnáčik. Ležali tam všetky jej predmety, spomienky na jej život. Medzi pierkom básnika Crottého a dýkou Egypťana Rodogolia zbadala tyrkysový kamienok od Turka Bachtiari-Beya a vedľa neho čierny kamienok z múmie od starého Savaryho.

Zdá sa však že to je celé akési pomotané.

Napríklad Bachtiari-Bey určite nebol Turek. :mrgreen: :evil:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Angelikyna kazetka s pokladmi
PříspěvekNapsal: 01 bře 2016, 19:27 
Offline
Správkyně časové osy
Správkyně časové osy
Uživatelský avatar

Registrován: 28 zář 2012, 19:16
Příspěvky: 655
Tak já to ještě doplním o jeden předmět, na který jsem teď náhodou narazila :D

A. Cesta do Versailles (téměř na konci knihy):
Madame de Brinvilliers ji nepoznala, alespoň v to Angelika doufala, ale cítila se během návštěvy velice nepříjemně, když si vzpomněla na zlatý řetízek, ležící ve skříňce vedle dýky Egypťana Rodogona.


A pak bych ještě pro jistotu uvedla český překlad té pasáže A. v Quebeku... ten "Turek" mě tam fakt trochu drásá :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
"Moje truhlička na poklady."
Pod Honorininým nedočkavým pohledem zvedla víko. Všechny ty věci, jež ji provázely životem, tu byly. Mezi pérem básníka Špíny a dýkou Egypťana Rodogona zahlédla smaragd od Bachtiara Beje a ten černý kamínek vedle byl kousek "mumie" starého Savaryho.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Angelikyna kazetka s pokladmi
PříspěvekNapsal: 01 bře 2016, 22:07 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 4104
Bydliště: Wien
och super objav Fantina :D

znamená to teda že to bola zlatá retiazka od Brinvillierky ...alebo si stojím na kábli? :lol:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Angelikyna kazetka s pokladmi
PříspěvekNapsal: 06 zář 2017, 21:59 
Offline
Rytíři
Rytíři
Uživatelský avatar

Registrován: 01 úno 2017, 20:30
Příspěvky: 22
Mne sa zdá, že Rákoczimu dýku vrátila, keď sa u nej skrýval... Nie som si istá, budem sa musieť pozrieť do knihy, ale myslím, že on si ju zobral.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Angelikyna kazetka s pokladmi
PříspěvekNapsal: 07 zář 2017, 00:23 
Online
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 14 říj 2016, 18:08
Příspěvky: 1236
Bydliště: Liberec
Geli píše:
Mne sa zdá, že Rákoczimu dýku vrátila, keď sa u nej skrýval... Nie som si istá, budem sa musieť pozrieť do knihy, ale myslím, že on si ju zobral.


Nene, dýka je v knížkách zmiňována i později, že byla součástí truhličky :) . (takže pokud si ji opravdu vzal zpátky - což nevylučuji - dostala se opět k Angelice.)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Angelikyna kazetka s pokladmi
PříspěvekNapsal: 07 zář 2017, 11:28 
Offline
Baroni
Baroni

Registrován: 17 srp 2010, 13:19
Příspěvky: 119
Geli píše:
Mne sa zdá, že Rákoczimu dýku vrátila, keď sa u nej skrýval... Nie som si istá, budem sa musieť pozrieť do knihy, ale myslím, že on si ju zobral.


Dýku mu vrátila určite, tu je to v 3.diely:

Angelika sklopila hlavu, nebyla mocna slova. Vstala a přistoupila k sekretáři. Vzala ze skříňky dýku vykládanou tyrkysy a podávala mu ji. Maďarův obličej se rozzářil.
„Takže se dostala do vašich rukou! Bůh mě provázel, když z vás udělal mou jedinou hvězdu v téhle zemi… Vidím v tom záruku svého vítězství. Pročpak pláčete, anděli můj?“
„Nevím. Všechno se mi to zdá zároveň strašně kruté a přitom nevyhnutelné.“
Cizincův obličej jí za závojem slz najednou připadal jako obličej obětovaného. Ale zahlédla krásnou ruku, která se sevřela kolem dýky. Rákóczi znovu našel zbraň, s níž se naučil skvěle zacházet a již znovu použije. Strčil si ji za pás.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Angelikyna kazetka s pokladmi
PříspěvekNapsal: 07 zář 2017, 16:14 
Offline
Rytíři
Rytíři
Uživatelský avatar

Registrován: 01 úno 2017, 20:30
Příspěvky: 22
Rodogonova dýka je tam vždy, ale Rákocziho zrejme nie.

Pamätám si tú časť z knihy, ktorú napísala Maira. Aj ja som to našla v tretej časti.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Angelikyna kazetka s pokladmi
PříspěvekNapsal: 12 bře 2019, 11:22 
Online
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 14 říj 2016, 18:08
Příspěvky: 1236
Bydliště: Liberec
A já narazila na další lapsus... Truhlička s poklady je zmiňována celkem asi pětkrát. Tenhle citát (stejný použila i Moirra v úvodu) je z kniha Angelika se bouří:

Byla tu také malá klenotnice z perletí vykládaného santalového dřeva. Mechanicky si ji přitáhla a otevřela
ji.
Uvnitř leželo několik památek z nejrůznějších období jejího pohnutého života: brk básníka Špíny, dýka Egypťana Rodogona, dřevěné vejce malého Cantora, náhrdelník žen z rodu Plessis-Belliérů, ten, který nemohly nosit, „aniž okamžitě začaly snít o válce a vzpouře…“ Dva tyrkysy, jeden od prince Bachtiariho, druhý od Osmana Ferradžiho… „Neboj se ničeho, Firuzé, Neboť hvězdy vyprávějí… nejkrásnější příběh na světě…“ Chyběl zlatý prsten z její první svatby, ten ztratila, když byla na Dvoře zázraků. Podezírala banditu Nicolase, že jí jej ukradl jednou v noci, když spala.


Předchozí díl, tj. Nezkrotnou Angeliku, jsem četla nedávno, a mám technickou:

Vůbec si nevybavuji, že by Osman Ferradži Angelice dal prsten s tyrkysem. Je to díra v mé paměti, anebo to v české verzi není??

Prsten od Bachtiari beje Angelika dala Lejle Ajše, když ji šla požádat o klíč k dvířkům, vedoucím z harému. Sultánova první žena jej však odmítla, takže Angelice nakonec v truhličce zůstal :).

Lejla Ajša získávala tabák a kořalku od křesťanských otroků, kteří jediní mohli obojí jak užívat, tak kupovat.
Angelika přistoupila blíž a pak pokorně poklekla na vysoký koberec. Svěsila hlavu a klečela před oběma ženami, které ji tiše pozorovaly.
Nakonec stáhla z prstu prsten s tyrkysem, který jí kdysi věnoval perský vyslanec Bachtiari bej, a položila ho před Lejlu Ajšu.
„Tady je můj dar,“ řekla arabsky. „Nemohu ti nabídnout nic lepšího, protože nic jiného nemám.“
Černošce svitlo v očích.
Odmítám tvůj dar. A jsi lhářka. Máš ještě smaragdový náhrdelník od sultána.“


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Angelikyna kazetka s pokladmi
PříspěvekNapsal: 13 bře 2019, 21:12 
Offline
Správkyně časové osy
Správkyně časové osy
Uživatelský avatar

Registrován: 28 zář 2012, 19:16
Příspěvky: 655
PenelopaW píše:
Předchozí díl, tj. Nezkrotnou Angeliku, jsem četla nedávno, a mám technickou:
Vůbec si nevybavuji, že by Osman Ferradži Angelice dal prsten s tyrkysem. Je to díra v mé paměti, anebo to v české verzi není??
Když to vždycky záleží, na co se člověk při čtení soustředí... na jakou notu je zrovna naladěný. Proto asi většina z nás čte knihy opakovaně a vůbec nám to nepřijde "otřelé", protože tam vždy objevíme něco, co tam prostě dle naší paměti "dřív nebylo" :mrgreen: Angelika dostala prsten od Osmana v Alžíru:

Velký eunuch se usmíval. Vytáhl z dželaby velký, červeně kostkovaný kapesník, rozvázal ho a vytáhl prsten. „To je můj osobní dárek pro vás: prsten. Jistě, je poměrně malý, ale i když jsem dost bohatý, musím ponechat pouze králi, mému pánovi, právo dávat vám ty nejcennější dary. Tenhle vám dávám na znamení spojenectví. A teď vás začnu učit arabsky.“


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Angelikyna kazetka s pokladmi
PříspěvekNapsal: 14 bře 2019, 09:55 
Online
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 14 říj 2016, 18:08
Příspěvky: 1236
Bydliště: Liberec
fantina píše:
PenelopaW píše:
Předchozí díl, tj. Nezkrotnou Angeliku, jsem četla nedávno, a mám technickou:
Vůbec si nevybavuji, že by Osman Ferradži Angelice dal prsten s tyrkysem. Je to díra v mé paměti, anebo to v české verzi není??
Když to vždycky záleží, na co se člověk při čtení soustředí... na jakou notu je zrovna naladěný. Proto asi většina z nás čte knihy opakovaně a vůbec nám to nepřijde "otřelé", protože tam vždy objevíme něco, co tam prostě dle naší paměti "dřív nebylo" :mrgreen: Angelika dostala prsten od Osmana v Alžíru:

Velký eunuch se usmíval. Vytáhl z dželaby velký, červeně kostkovaný kapesník, rozvázal ho a vytáhl prsten. „To je můj osobní dárek pro vás: prsten. Jistě, je poměrně malý, ale i když jsem dost bohatý, musím ponechat pouze králi, mému pánovi, právo dávat vám ty nejcennější dary. Tenhle vám dávám na znamení spojenectví. A teď vás začnu učit arabsky.“


No pozor na to, já si z těch knih dělám dost podrobné výpisky, ale tohle mi prostě úúúplně vypadlo! :shock: Takže jen doplňuji, že je to na straně 319 :) .

Taky jsem původně myslela, že ten prsten od Bachtiariho Angelika Lejle Ajše dala, vypadlo mi, že ho odmítla... Asi mi pak to čtení nějak zatemnilo, že je na konci (v souvislosti s Angeličiným útěkem z Francie) pomlouván Desgrez. Schválně, kdo si toho ještě všiml (kromě Moirry, ta to ví ;) ) :P ?


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Angelikyna kazetka s pokladmi
PříspěvekNapsal: 14 bře 2019, 14:50 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 4104
Bydliště: Wien
výborne ste to stabuľkovali dámy :ok:
a som rada že sa ozvala Fantina - hneď som si pomyslela že ona to určite bude vedieť :mrgreen:

Takže v kazetke ktorú mám v múzeu chýba prsteň s tyrkysem od Osmana Ferradžiho :roll:

Fantina, nabudúce keď dorazíš musíš povinne stabuľkovať aj kazetku! 8)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Angelikyna kazetka s pokladmi
PříspěvekNapsal: 14 bře 2019, 15:31 
Online
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 14 říj 2016, 18:08
Příspěvky: 1236
Bydliště: Liberec
moirra píše:
Fantina, nabudúce keď dorazíš musíš povinne stabuľkovať aj kazetku! 8)

Zatím si ke každému dílu dělám výpisky, včetně zmínek o truhličce a jejím obsahu. Slibuji, že pokud do víkendu neporodím, zkusím Ti to zkompletovat i s čísly stránek ;) .


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Angelikyna kazetka s pokladmi
PříspěvekNapsal: 14 bře 2019, 16:25 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 4104
Bydliště: Wien
PenelopaW píše:
moirra píše:
Fantina, nabudúce keď dorazíš musíš povinne stabuľkovať aj kazetku! 8)

Zatím si ke každému dílu dělám výpisky, včetně zmínek o truhličce a jejím obsahu. Slibuji, že pokud do víkendu neporodím, zkusím Ti to zkompletovat i s čísly stránek ;) .


myslím tým že treba fyzicky porovnať obsah kazetky v múzeu s tým čo tu je stabuľkované :la-polak-fun:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 13 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz