Právě je 17 lis 2018, 14:55

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 14 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Montespan
PříspěvekNapsal: 30 pro 2007, 18:37 
Offline
Baroni
Baroni

Registrován: 21 říj 2007, 10:39
Příspěvky: 146
Bydliště: takové menší městečko u Pardubic...
ja bych se jenom chtela zeptat, jeanne, u athenais jsem nasla zminku o hrabeti de toulouse... ja jen ze jsem o nem nikdy neslysela, le logicky mi tam patri Jeofrey.. :-D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Montespan
PříspěvekNapsal: 30 pro 2007, 20:37 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 12:57
Příspěvky: 2062
Bydliště: Praha
Ta jména potomků Ludvíka a Athénais nám docela připomínají Angeliku. Nejmladší potomek (jediný, který nebyl postižený) dostal titul vévody z Toulouse, jiný vévoda du Maine... (jinak byli všichni samozřejmě de Bourbon, protože se k nim král s pýchou hlásil). V Angelice se o potomcích dosud nepsalo, ale v posledním díle se s nimi možná setkáme, kdo ví jak z této "shody jmen" Anne vybruslí. :)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 31 pro 2007, 10:34 
Offline
Baroni
Baroni

Registrován: 21 říj 2007, 10:39
Příspěvky: 146
Bydliště: takové menší městečko u Pardubic...
dikas, ja jen ze jsem se o ni na netu snazila najit co nejvic, ale to sou takovy slataniny... budto ji totalne zvorou jmeno, nebo ji pridaj charakter scaronnovy.... uznala jsem ze ty to mas napsany asi nejlip :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 13 bře 2008, 21:07 
Offline
Moderator
Moderator
Uživatelský avatar

Registrován: 17 zář 2007, 09:38
Příspěvky: 1201
Bydliště: Českolipsko
Chtěla jsem založit téma, ale vidím, že už je založené... :lol:

Citace:
dasha napsal:
Nemohla by to být např. mme De Chaulnes, do které se zamiluje Cantor? Sice si ji představuji jemnější, ale toto je způsob role, kterou bych pro ni viděla... krásná nestárnoucí šlechtična...

BTW, Andrej - Ty bys chtěla sympatickou Montespanovou? Poté, co chtěla Angeliku úkladně zavraždit??



No chtěla ale...nemyslím, že to byla od pohledu nesympatická osoba, což Dana Morávková podle mého je. Athenais musela být na první pohled okouzlující, vždyť i Angelika přiznávala, že jí svým způsobem její osobnost a šarm přitahovaly, nebyla to podle mě na první pohled mrcha.


On se ten Angeličin vztah k ní docela vyvíjel.. nejdřív ji přitahovala, jak píše Andrej, uznávala její kvality a cítila se tak trochu na vedlejší koleji, ale pak ji dokázala převálcovat... to už se o sympatiích moc nedá mluvit. Přesto byla Athénais zářivá a temperamentní .. vzpomeňte na její líčení v dopisech mme Sévigné. Zvláštní, svým způsobem renesanční osobnost.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 14 bře 2008, 11:38 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 14:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
v tej knihe Milenky králu, čo som sa už o nej zmienila, hovorí autorka o nej ako o fúrii :wink: , pričom hovorí, že Ľudovítov bratranec Karol II. mal na svojom dvore čosi veľmi podobné: Barbaru grófku z Castlemaine. Nuž, rovnaký vkus sa v rodine nezaprie ...


Naposledy upravil Precious dne 05 říj 2008, 11:06, celkově upraveno 1

Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 18 dub 2008, 16:16 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 12:57
Příspěvky: 2062
Bydliště: Praha
voilà, Athenais už má u nás stručný portrét, včetně vlastního zámečku 8)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 19 dub 2008, 08:08 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 17 říj 2007, 14:19
Příspěvky: 920
Bydliště: Slovensko
úha, Jeanne, je to nádherne spracované :wink: ten zámok Clagny som len tak prebehla, ale je mi jasné, že Athénais musela kráľa držať pevne v rukách, keď jej venoval niečo také...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 03 čer 2008, 19:36 
Offline
Hrabata
Hrabata
Uživatelský avatar

Registrován: 14 úno 2008, 21:08
Příspěvky: 281
Bydliště: České Budějovice
TAk si prohlížím ten článek v sekci Filmový stín a nepřipadá vám představitelka MMe de Monterpan na te druhe fotce podobná Angelice? :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 03 čer 2008, 20:18 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 12:57
Příspěvky: 2062
Bydliště: Praha
přesně tak, zdá se, že se toužila podobat MM a jistě stála i o roli samotné Angeliky. Stojí za to najít si víc jejích fotek, je na každé úplně jiná, zřejmě v závislosti na plastikách...


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Athenais de Montespan
PříspěvekNapsal: 10 lis 2018, 17:46 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 3970
Bydliště: Wien
Vzhľad pani de Montespan:

Primi Visconti píše:

Preklad:
O atraktivite pani de Montespan však existuje všeobecná zhoda. "Blond vlasy," napísal jej súčasník a kronikár Primi Visconti, "veľké blankytne modré oči, ohnutý, ale dobre tvarovaný nos, malé pekne červené ústa, veľmi krásne zuby - jedným slovom, perfektná tvár. Bola strednej výšky a dobre proponciálne formovaná. Farba jej kože ktorá bola úžasnej belosti pôsobila, akoby medzi všetkými žiarila. " Všetci si všimli jej pôvab a aj to že bola mimoriadne vtipná. Po jej smrti by si Saint-Simon napísal: "jej spoločnosť bola tá najlepšia spoločnosť na svete.

About Montespan's attractiveness, however, there is universal agreement. "Blond hair," wrote a contemporary, Primi Visconti, "large, azure-blue eyes, an aquiline but well-formed nose, a small, vermilion mouth, very beautiful teeth—in a word, a perfect face. As for her body, she was of medium height and well-proportioned. Her color, of a marvelous whiteness, made her shine among all." Everyone remarked on her gracefulness and extraordinary wit. At her death Saint-Simon would write, "She was the best company in the world ...

ZDROJ: https://www.encyclopedia.com/women/ency ... -1640-1707


Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Athenais de Montespan
PříspěvekNapsal: 10 lis 2018, 18:22 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 14 říj 2016, 18:08
Příspěvky: 1001
Bydliště: Liberec
moirra píše:
Primi Visconti píše:

O atraktivite pani de Montespan však existuje všeobecná zhoda. "Blond vlasy," napísal jej súčasník a kronikár Primi Visconti, "veľké blankytne modré oči, ohnutý, ale dobre tvarovaný nos, malé pekne červené ústa, veľmi krásne zuby - jedným slovom, perfektná tvár.

myslím že je vidno aj na tom portréte že tie oči boli svetlomodré ;

Takže nakonec měla pravdu Benzoni s tím ultramarínem :).

moirra píše:
PenelopaW píše:
(…) Anne Golon uvádí, že tato má oči safírové... Tak tedy nevím - měla Montespanová oči ultramarínové nebo akvamarínové? :?: Co koukám na její portrét od Deckera, vypadají spíše světle modré :? .


No to sa musíme pozrieť aké slovo použila pani AG v originále


Dívala jsem se do původního českého vydání:

K osmé hodině zastavil před domem dost omšelý kočár slečny Athénaís de Tonnay-Charente. Byla to hezká dívka se svěží tvářičkou: zlaté vlasy, zrůžovělé tváře, alabastrové čelo
ozdobené muškou. Modré šaty jí výborně ladily se safírovýma očima, mírně vypoulenýma, ale živýma a chytrýma.


A takto je to ve FJ:

Vers 8 heures le carrosse, assez dédoré, de Mlle Athénaïs de Tonnay-Charente, s'arrêta devant la maison. C'était une belle fille toute en teintes fraîches : cheveux d'or, joues rosés, front de nacre
rehaussé d'une mouche. Sa robe bleue seyait merveilleusement à ses yeux de saphir, un peu globuleux, mais vifs et spirituels.


Takže fakt safírové... Jenže safíry jsou tmavě modré! :)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Athenais de Montespan
PříspěvekNapsal: 10 lis 2018, 18:32 
Offline
Královská rodina
Královská rodina

Registrován: 19 čer 2014, 19:21
Příspěvky: 1242
Penelopo, safíry mohou mít více odstínů modré. Některé jsou světlejší.
Safíry jsou i žluté, šedé nebo růžové. To se ovšem netýká barvy očí Angeličiny sokyně.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Athenais de Montespan
PříspěvekNapsal: 10 lis 2018, 18:41 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 14 říj 2016, 18:08
Příspěvky: 1001
Bydliště: Liberec
mimi píše:
Penelopo, safíry mohou mít více odstínů modré.


https://cs.wikipedia.org/wiki/Saf%C3%ADr

: Modré safíry se vyznačují širokým spektrem odstínů; modrá barva je důsledkem obsahu titanu a železa. Některé drahokamy mají barvy bledší a vzhled je šedavý.


Světle modré safíry:
https://www.vvdiamonds.cz/safir-133ct-blue-bluish-purple-tepelne-neupraven-s-igi-certifikatem-010523.html
http://www.webshop.rooya.cz/item.php?zbozi_id=20566-oh095-ohnovky-6-mm-sv-modry-safir

Nicméně když se řekne "safír", mám prostě zafixovanou tu tmavě modrou barvu... zkrátka jako zde:
https://danfil.cz/blog/stitek/safir/


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Athenais de Montespan
PříspěvekNapsal: 10 lis 2018, 18:48 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 3970
Bydliště: Wien
PenelopaW píše:
Takže fakt safírové... Jenže safíry jsou tmavě modré! :)


často ale nie vždy:

https://cs.wikipedia.org/wiki/Saf%C3%ADr

bývajú aj svetlomodré, zelené, dokonca aj fialové či červené :P

ale podľa historikov mala pani de Montespan blankytne modré oči

de grands yeux bleus couleur azur .....
veľké azúrovomodré oči ...

to isté čo už som prekladala v origináli:

Primi Visconti la décrit parfaitement « Elle avait les cheveux blonds, de grands yeux bleus couleur azur, le nez aquilin mais bien formé, la bouche petite et vermeille, de très belles dents, en un mot un visage parfait. Pour le corps, elle était de taille moyenne et bien proportionnée. »

Primi Visconti (1648-1713) je ako kronikár dôverihodný lebo bol je súčastníkom

myslím si ale že keď niekto chce plichotiť modrým očiam nazve ich safírové :D
správne by som aj ja safírovými očami nazvala iba tie veľmi zriedkavé tmavomodré


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 14 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz