Právě je 17 led 2021, 16:34

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 53 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3, 4  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Okcitánčina - Jazyk Trubadúrov
PříspěvekNapsal: 28 kvě 2014, 20:02 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 5073
Bydliště: Wien
Okcitánčina - Jazyk Trubadúrov

V obdobi Krala Slnko, sa v Toulouse a vobec v Languedocu rozpravalo prevazne Okcitanstinou,
ktorej melodickost Joffrey tak vychvaloval. (Dodnes nou hovori 1/4 obyvatelstva Francuzka).

Zaujimave je aj ze nazov uzemia Occitania, ma korene v starorimskom Aquitania.
Nazov jazyka pochadza zo slova OC, ktore znamena v Okcitancine Ano.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Bol to jazyk Trubadurov, a preto Joffrey prvu pesnicku ktoru spieval Angelike v letohradku pri
riecke Garone spieval v tomto jazyku. Vtedy este tomu sladkemu nareciu nerozumela, takze
jej tu piesen (ktoru sam zlozil!!!) hned aj prelozil.

"Madame," řekl vtom hudebník, "odpusťte mi mou odvahu, ale rád bych vám přeložil do
francouzštiny refrén, k němuž mě inspiruje barva vašich očí."

"Zelené oči mají barvu oceánu
velké vlny mě zalévají
a utonulý v lásce
bloudím v hluboké vodě
jejího srdce."

Angelika zavřela oči. Ještě víc než vášnivá slova ji tón toho hlasu naplňoval touhou, jakou v
životě nepocítila.

"Když otevře své zelené oči *
mihotají se v nich hvězdy
jako zjara
v hloubce tichého jezera."

* (nespravny preklad v ceskom vydani som z "zavřete" opravila na spravne "otevře" )

No nebol Joffrey okrem spevaka aj skvely basnik? ;-) Proste pan dokonaly :roll:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 28 kvě 2014, 22:10 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 19:01
Příspěvky: 1235
Bydliště: Praha
Mmm to si nepamatuju, že by tu píseň složil přímo pan dokonalý... (asi si budu muset koupit ještě jednu celou sérii knih, která by byla na koleji, je tak otravný když si takovýhle detaily nemůže člověk dohledat, grrr) no v tom případě další zlatý bludišťák poputuje k panu de Peyrac ;) :D :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Uzemie Occitania
PříspěvekNapsal: 29 kvě 2014, 10:51 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 5073
Bydliště: Wien
V Okcitancine su 4 hlavne dialekty: Gaskonsky, Severo & StredoOkcitansky a....

Provensalsky..ktory urcite poznala aj pani AG, ved sa predsa narodila v Touloune ;-)

prehlad tuto:


Obrázek


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 29 kvě 2014, 10:57 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 5073
Bydliště: Wien
dauphine píše:
Mmm to si nepamatuju, že by tu píseň složil přímo pan dokonalý... (asi si budu muset koupit ještě jednu celou sérii knih, která by byla na koleji, je tak otravný když si takovýhle detaily nemůže člověk dohledat, grrr) no v tom případě další zlatý bludišťák poputuje k panu de Peyrac ;) :D :D


Vychadzam z toho co vravi:

"rád bych vám přeložil do
francouzštiny refrén, k němuž mě inspiruje barva vašich očí"

Pamätam si ze podla pani AG Joffrey skladal pesnicky aj melodie pre Cantora,
ked uz nemohol sam spievat a kedysi predsa pomahal damam versovat
v Palaci Veseleho Poznania ;-)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 29 kvě 2014, 11:53 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 19:01
Příspěvky: 1235
Bydliště: Praha
Jojo přesně takhle je to v knize, já jsem z toho pochopila, že zpíval nějakou ze středověku, a protože Angelika v té době ještě neuměla okcitánsky, tak jí to sám přeložil, ale jistě by náš pan dokonalý dokázal "z fleku" složit trudadúrskou okcitánskou písničku, o tom nepochybuji ;) PS. chtěla bych se jednou dočkat pasáže, kde veršuje sonety s dámami ;)


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 29 kvě 2014, 11:57 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 5073
Bydliště: Wien
dauphine píše:
PS. chtěla bych se jednou dočkat pasáže, kde veršuje sonety s dámami ;)


No co takto napisat ju????

Umna neskorsie v skole laske bude tak ci tak versovat
a skladat basnicky a pesnicky odusu ;-) :roll: :twisted:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 29 kvě 2014, 22:18 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 19:01
Příspěvky: 1235
Bydliště: Praha
:D no minimálně se o to pokusim - nechat Joffreye skládat básně/písně :D za výsledek ale neručím... :lol:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 29 kvě 2014, 22:31 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 5073
Bydliště: Wien
dauphine píše:
ale jistě by náš pan dokonalý dokázal "z fleku" složit trudadúrskou okcitánskou písničku, o tom nepochybuji ;)


No nemusel ju zlozit z fleku, ved uz boli dlhsiu dobu spolu. len cakal na vhodnu prilezitost kym jej ju zaspieva. ;-) :D

PS:
Vsetci umelci maju najväcsiu inpiraciu ked su zamilovany, niektori vtedy chrilia jednu basnicku/pesnicku za druhou.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 29 kvě 2014, 22:45 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 19:01
Příspěvky: 1235
Bydliště: Praha
No jestli jí složil on, tak jí samozřejmně mohl mít už připravenou, jen jsem chtěla říct, že by to určitě zvládl i z fleku, prostě si na hostině v Toulouse usmyslel že ukradne své novomanželce polibek, nasedl na koně, hodil na sebe nějaký ty hadříky, vzal kytaru a už si to jel :D prostě pan dokonalý no :twisted:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 29 kvě 2014, 22:46 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 19:01
Příspěvky: 1235
Bydliště: Praha
Haha proto už se nějakou chvíi zaobírám myšlenkou, že bych se potřebovala zamilovat, aby mi šlo lépe psát fikce o Angelice :D :D :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 30 kvě 2014, 07:40 
Offline
Markýzové
Markýzové

Registrován: 08 úno 2008, 05:03
Příspěvky: 373
Bydliště: Bratislava
Dauphine, len aby to nebolo tak že potom si už na fikcie o Angelike ani nespomenieš :wink:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 30 kvě 2014, 08:34 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 5073
Bydliště: Wien
Katra píše:
Dauphine, len aby to nebolo tak že potom si už na fikcie o Angelike ani nespomenieš :wink:


No ved Dauphine planuje v lete ist do Francuzka, tak tam mozno stretne svojho Joffreya,
ktory bude vediet perfektne okcitansky a pomoze jej versovat!
(Dnes este stale kazdy stvrty obyvatel Francuzka ovlada tento jazyk) ;-)

To budu potom fikcie, ty brdo! :roll:
:mrgreen: :mrgreen:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 30 kvě 2014, 08:42 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 06 lis 2011, 19:01
Příspěvky: 1235
Bydliště: Praha
Haha :D vy mi teda dáváte :D No zatím je ten Languedoc na mrtvém bodě, tak uvidím jestli se rozhoupeme... ale asi bych měla když říkáte že by tam mohl být okcitánsky mluvící Joffrey :D no kdyžtak se budu muset poohlédnout po nějakém okcitánském vídeňákovi až bude sraz... ;) :D :D


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Okcitanska nadherna trubadurska poezia
PříspěvekNapsal: 09 čer 2014, 15:21 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 5073
Bydliště: Wien
Srdce ve mně sténá
Ode dne, kdy jste prvně, paní má, / na sebe pohlédnout mi dopřála,
/ mé srdce kromě vás nic nevnímá, / vtělujíc ve vás přání troufalá, /
neboť váš prostý pohled, úsměv sladký / daly mé duši touhy peruti /
a slastné sebezapomenutí...

aaah...:oops:

Toto si mohol Joffrey povedat ked prvy krat uvidel Angeliku ;-)

Ukazka prekladu z Okcitanstiny
z knihy Srdce ve mně sténá: výbor z milostné poezie trobadorů

Inak celkom dobry link o Okcitanskej poezii v Cestine:

http://prilehavy.sweb.cz/pri_ukazky.htm

A nieco pre Jeanne:

Chvála buď té, jež v mládí mém

naučila mě kouskům všem,
jimiž jsem těšil mnoho žen.
V hře na polštářích mistrem jsem
už napořád
a s kterýmkoli sousedem
se změřím rád...

— Vilém IX. (Kéž každý ví)[

Tento nas Vilém IX. Vilém IX. Akvitánský zvaný Trubadúr mi niektorymi vecami podozrivo pripomina "pana dokonaleho" Joffreya de Peyrac:

"Hrabě z Peitieus byl jeden z nejurozenějších mužů na světě a z největších svůdců žen; byl dobrý rytíř ve zbrani i štědrý v dvornosti a uměl dobře skládat písně a zpívat."


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 09 čer 2014, 15:49 
Offline
Site Admin
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 14 zář 2007, 12:57
Příspěvky: 2071
Bydliště: Stockholm
Výborné! Použiju do další fikce! :twisted: Jak jsem si mohla myslet, že škola lásky nevydá na víc, než týden... :shock:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 53 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3, 4  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz