No hadaj Jeanne kde som vyhrabala dnesny prispevok:

Blazniva basnicka o trubaduroch od Peira d´Alvergne:

Vezmu svou písní na paškál

trobadory všech not a škál,

ty, jimž je zpěvem každý tlach.

A budou muset o dům dál,

tady jim každý skřehotal

vlez do zelí a hrá až strach.

(...)

A Peire Bremon cti se vzdal,

co hrabě z Toulouse mu dal,

to neodmít a po všem sáh.

Byl dvorný, kdo ho oškubal,

jen chybil, že mu neuťal,

to, co má mužský v kalhotách

No teda! Úplně vidím před očima to tvé nadšení, když jsi tohle našla. Taky jsem včera udělala maličký objev v tomto duchu, ale nejdřív ho zakomponuju do fikce... ale ani není tak zajímavý, jako ten tvůj

No ved to som nasla pre teba ked som sa hrabala online v archive Masarykovej univerzity!!!!
Teda vy tam mate veci!

Ani Dante sa nezbavil Toulouskeho Arcibiskupa

Dante na koniec svojej Bozskej Komedie do Paradisa umiestnil trubadúra Folquetta de Marseille, ktorý zo zármutku nad smrťou svojej milovanej vstúpil do kláštora a stal sa biskupom v Toulouse, kde horlivo stíhal albigénskych kacírov.
Co mu vsak zasa nebranilo ozenit sa a splodit dve deti.

Je mu pripisované autorstvo celkom 27 skladieb, ktoré tvoria prevažne milostné kancóny a sirventes.

Nuz verse ma celkom dobre, snad sa mi podari nieco prebasnit....

http://www.rialto.unina.it/autori/FqMar ... oti%29.htm

Pre tych co maju zaujem si precitat vynikajuci clanok o Trubaduroch , Okcianii aj o inom:

Stredoveki trubaduri a minnezingeri.

http://www.keka.estranky.cz/clanky/folk ... k-comments

Objevila jsem útlou knížku o okcitánské milostné poezii 16. a 17. století. Jmenuje se Zničilas všechno, mé srdce znič. Obsahuje krátké životopisy autorů a ukázky jejich tvorby. Začnu číst, co vznikalo v době, kdy se odehrává děj Angeliky a ve stoletím předchozím.

Ano, ano, taky jí mám v knihovničce, ještě jsem jí teda nepřečetla, jsem zvadavá, co na ní řekneš.

Dauphiné, já jsem si tuto a ještě jiné knížky francouzské poezie vybrala jako trochu studijní materiál pro pokračování mé fikce. Chci tam také psát o poezii, ale ne jenom o té původní trubadůrské.
Báseň Zničilas všechno, mé srdce znič mi ůplně zapadá do situace, kdy se Joffrey dozví, že Angelika setkala s pirátem Zlatá brada a podezírá ji z nevěry. To by si mohl říkat v duchu. Já na to chci napsat takobou malinkou fikci.

Skús, pekne prosím, niečo prebásniť. A vlastne postačili by mi aj doslovné preklady tých básní. Problém mám, že tomu vôbec nerozumiem a translátor toto tiež nezvláda, asi je to písané značne zastaralým jazykom, či čo.

Nuz jasne ze to google translate nezvlada, lebo nepozna Okcitánčinu, hoci tym jazykom dodnes
rozprava polovica juzneho Francuzka.

Momentalne nemam na to cas, ale ked si trochu pogooglujes najdes basne trubadúra Folquetta de Marseille to istotne aj vo Francuztine,
a tu uz Google translate pozna. ;-)

moirra, pozeral som, nenašiel som. Skús pozrieť sama - nájsť niečo v zrozumiteľnom jazyku. Alebo nám to rovno sama prelož do slovenčiny (nemusí byť prebásnené, stačí preklad), to by bolo najideálnejšie...

určite to jódneho dna budem prebásňovať, keď už tak už) ale momentálne mám iné na práci.

Myslím ze na teraz budeš mat romantického čítania aj aj...v čitateľských
snoch...a použili sme v nich aj dosť original okcitánskej poézie preloženej do slovenčiny a češtiny

Ale aby som ta neobrala o nič nech sa paci, budem ti sem postupne pridávať okcitansku poéziu v Slovenčine a Češtine.

Když do těch tvých hledí mé oči
Pierre Paul XVI. storocie
L'Automnada
(kráceno)

Když do těch tvých hledí mé oči,
ó Kláro, Marselha jsi zář!
Ke tvým se mé obdivem točí
a úžas mi hned halí tvář.

Ten úžas pak ctnost přitahuje,
ctnost lásku, jež v ní spočívá,
vzorem pak láska pro touhu je,
v touze zas služba přebývá.

Ta služba mě k naději vede,
z naděje však zděšení mám,
děs přivolá zoufalství bledé,
pro zoufalství pak umírám.

Umřelý ač, s ledovou skrání,
ožiji zas, bych odhalil
sám v očích tvých chuť k uzoufání,
jež káže bych ti sluhou byl.

A takhle se v podivném kole
hned rodí, mřou hned vášně mé,
nahoře jsem, potom zas dole,
jak Ixión já trpím zde.

Je to fajné, lenže ja by som chcel akurát nejaké básničky do Folquetta de Marseille (a ani nemusia byť prebásnené, len nech im rozumiem).

Peter, co takhle sehnat si výbor trubadúrské poezie "Vzdálený slavíkův zpěv" a nalistovat si tam příslušného autora a jeho básně...

Drahüšik, preklady zo stredovekej okcitánčiny sú záležitosťou ktorá trvá hodiny. Pretože aj keď čiastočne rozumiem, musím si pomôcť všelijakými okľukami cez provensalčinu, taliančinu, latinu, katalánčinu, španielčinu a francúzštinu.

Ako vlastne vieš že chceš čítať práve jeho básničky ? Možno sa ti vôbec nebudú páčit.



No v tej knihe je iba jedna schopná báseň od Folquetta de Marseille. ta druha je moc bláznivo pobožná. To asi už písal keď mu preskakovalo. Veď aj vtedajší Toulousky gróf vravel ze bol z neho keď sa stal Toulouskym arcibiskupom skôr dokonalý Antikrist ako dobrý kresťan.