Právě je 17 led 2021, 16:42

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Francouzská milostná poezie
PříspěvekNapsal: 02 pro 2014, 21:21 
Offline
Královská rodina
Královská rodina

Registrován: 19 čer 2014, 19:21
Příspěvky: 1672
Založila jsem toto téma, pro ukládání básní, které byla napsány v pozdějších stoletích, než byla tvorba okcitánských trubadúrů.

První je od Charlese, vévody d´Orleans, který si na zámku v Blois vytvořil podobný svět jako v románu hrabě de Peyrac v paláci v Toulouse. Sběratel výtvarného umění a básník. Vedl na svém sídle literární salón. A i jeho život byl zajímavý a dobrodružný. Jako šedesátník se oženil s ženou mladší více než o třicet let. Jeho žena Marie de Cléves byla také básnířka. A dočkal se i narození syna. Budoucího krále Ludvíka XII.

KRÁSNÁ, NESROVNATELNÁ, LÍBEZNÁ /Sbírka Pro moje srdce vězněné/

Krásná, nesrovnatelná, líbezná,
kéž moji smělost odpustíte mi.
když jako ten, kdo vaši milost zná,
přináším vám své vroucí vyznání.
Přespříliš tížilo mě čekání
a bolest, která duši moji raní.
Tím větší, věřte, je mé zoufání,
neb pouze vy jste jedinou mou paní.

Má slova jsou snad příliš odvážná.
To pouze Láska dovolit si smí.
Od toho dne patřila služba má
jen vám, co setkal jsem se na zemi
s krásou tak vyjímečně nevšední.
Já těšil se, že budu moci s Vámi
jak sluha trávit vaše šťastné dny,
neb pouze vy jste jedinou mou paní.

Čeká-li na mě jaká odměna,
o tom má duše v nejistotě sní.
Však uznáte-li mě dnes až do konce mých dní,
pak splňte moje přání poslední,
mé mládí vezměte si bez meškání.
Tak touha současná se naplní,
neb pouze vy jste jedinou mou paní.


Druhá z tvorby Pierra de Ronsard /Sbírka Milostné sonety/

NEMOHU MILOVAT

Nemohu milovat jinou než Vás,
ne, paní, ne. Prostě to možné není.
V jiné než ve vás nemám zalíbení,
byť třeba Venušin mě lákal hlas.

Váš něžný zrak má v sobě tolik krás,
že pohledem mě v neboštíka mění,
aby mě dalším vzkřísil v okamžení.
Tak ožívám i zmírám v jeden ráz.

Kdybych žil pět set let, má lásko sladká,
ta doba by mi byla tuze krátká,
než abych mohl jinou v srdci mít:

krev v žilách, jež je lásky plná,
takže v ní nemá místo žádná jiná,
museli by mi všechnu vyměnit.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
 Předmět příspěvku: Re: Francouzská milostná poezie
PříspěvekNapsal: 26 úno 2016, 20:21 
Offline
Rytíři
Rytíři

Registrován: 08 lis 2014, 17:08
Příspěvky: 19
Bydliště: Európa
krásne


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 2 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: jeanne a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz