Právě je 18 led 2021, 04:51

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 64 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5
Autor Zpráva
PříspěvekNapsal: 31 srp 2019, 10:56 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 14 říj 2016, 18:08
Příspěvky: 2132
Bydliště: Liberec
PenelopaW píše:
Nu a co se týče jeho epigramů a básní, v kánonu je několik úryvků, včetně toho směrovaného proti Valliérové. O této básni se zmiňuje i Benzoni v Čase travičů, která píše, že si pamflet objednala madame de Montespan. Benzoni beru hodně s rezervou, ale zajímalo by mne, zda si informaci o hanopisu vypůjčila od Anne Golon, nebo zda nějaký skutečně existoval a francouzské autorky historických románů ví víc než my :) . (zkusím ještě dohledat konkrétní úryvek z knihy od Benzoni…)

EDIT: Nenašla jsem... Buď jsem si dělala lajdácky poznámky, nebo to bylo v jiné knize, ale ač jsem projížděla výpisky i k jiným knihám z této doby, zmínku o tom, že Montespanka si objednala pamflet hanobící Vallierovou jsem nedohledala :( .

Cha! Jak to tak bývá, když člověk hledá něco jiného, najde:

Paní de Roure spěšně vyklopí dukáty za kompletní výsledek. Tady to máme: o stupeň stoupla jejich zášť k jisté třiadvacetileté ženě, která vypadá na patnáct, narodila se ve znamená Lva, pohleďte na její ambice. Nejdřív byla předmětem předstírané vášně, pak chytila do svých sítí Slunce a Colbert nechal tajně vychovat plod jejich tajné lásky, chlapce. Ona pak měla dívku... pak... pak... "Rozkošně kulhejte, ať je vám patnáct let. Ňadra jen tušit lze, rozum nevidět" - kuplet o La Vallierové pochází zřejmě od posměvačné madame de Montespan, tak věrné královně, tak smutné, že ji vědomě zradila... Ta modrooká kráska je už znavena tím, že dodává ducha téhle putaně La Vallierové, té bílé vráně, která zůstává štíhlá navzdory svým těhotenstvím.

(F. Hamel: Královna Temnot, s. 85)

S ohledem na to, že kuplet se zatím vypátrat nepodařilo, tipla bych si, že Hamelová se inspirovala Anne Golon a text si vypůjčila od ní... :?:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 03 kvě 2020, 19:58 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 5081
Bydliště: Wien
PenelopaW píše:
"Rozkošně kulhejte, ať je vám patnáct let. Ňadra jen tušit lze, rozum nevidět" - kuplet o La Vallierové pochází zřejmě od posměvačné madame de Montespan, tak věrné královně, tak smutné, že ji vědomě zradila... Ta modrooká kráska je už znavena tím, že dodává ducha téhle putaně La Vallierové, té bílé vráně, která zůstává štíhlá navzdory svým těhotenstvím.[/color]
(F. Hamel: Královna Temnot, s. 85)

S ohledem na to, že kuplet se zatím vypátrat nepodařilo, tipla bych si, že Hamelová se inspirovala Anne Golon a text si vypůjčila od ní... :?:


Zaujímavý postreh. A v tomto prípade sa básnička aj lepšie rýmuje. Už sa dlhšiu dobu sa snažím nájsť nejaký autentický text z ktorého obidve možno čerpali.

No je možné že to namňa jedného dňa vyskočí ako včera na mňa vyskočili ďalšie informácie o básnikovi Špína, ktoré som predtým márne hľadala.


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 11 srp 2020, 15:16 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 14 říj 2016, 18:08
Příspěvky: 2132
Bydliště: Liberec
PenelopaW píše:
Shrnutí aktérů u Rudé masky:

„Tady jsou,“ odpověděl Desgrez a vytáhl z pláště pergamenový svitek. „Výsledek naprosto soukromého pátrání, jenž znám pouze já: do hostince U rudé masky toho října 1664 vešli: ...

Pustila jsem se do překladu Lisina rozboru Filipovy osobnosti a hned v úvodu mne zaujala datace aféry u Rudé masky do března 1663. Schválně jsem se dívala do francouzských dílů a v původním vydání je uveden říjen, což odpovídá českému překladu. Ovšem v příslušné části Intégrale, která už u nás česky nevyšla, je skutečně uveden březen!

Původní vydání:

– Voilà, fit Desgrez en tirant un rouleau de parchemin de son manteau. Résultat d'une enquête strictement personnelle et que je suis seul à connaître : sont entrés à la taverne du Masque-Rouge, en ce
soir d'octobre 1664: ...

Intégrale:

— Voilà, fit Desgrez en tirant un rouleau de parchemin de son manteau. Résultat d’une enquête strictement personnelle et que je suis seul à connaître : sont entrés à la taverne du Masque rouge, en ce soir de mars 1663 : …

A dokonce jsou tu uvedeny zcela jiné roky! :mad:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
PříspěvekNapsal: 15 srp 2020, 12:28 
Offline
Královská rodina
Královská rodina
Uživatelský avatar

Registrován: 09 lis 2008, 00:00
Příspěvky: 5081
Bydliště: Wien
Dobrý postreh! :ok:

No to je práve ono, čo som už neraz spomínala. Že celé Integrále je akosi čudne pomotané. V Toulouskej svadbe dokonca nejdú po sebe ani ročné obdobia ako by mali.

Preto mali Francúzi online dve časové osy - jednu pre normálnu knihu, a druhú pre Integrále.

Bohužiaľ už niesu online - ale ja už som sa poučila že nič nezostáva online večne, tak som to vtedy stiahla. :la-polak-fun:


viewtopic.php?f=1&t=474

Francúzska časová os nám aspoň pomohla vyriešť záhadu na koľký deň si Joffrey na lodi zložil masku. :mask: :applaus: :ach:


Nahoru
 Profil Poslat soukromou zprávu  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 64 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz