Všimla jsem si, jak se mění statusy podle počtu poslaných zpráv,a le zajímalo by mě, jestli to někdo, asi Jeanne ví přesně?


Bylo jasné, že Angelika coby baronka de Sancé je méně než hrabě de Peyrac a jiní.

Prostě vévoda, markýz, hrabě, jde mi především o tyto kategorie.

Kdo je víc? Ví někdo jak jsou po sobě, nebo si některé šlechtické tituly byly rovny?

Z těhle tří byl měl být nejvýš vévoda, pak hrabě a pak markýz... To je můj tip.

mmm, ja si myslím, že to ide tak, ako nás označila podľa počtu príspevkov Jeanne:
rytier, barón, gróf (hrabě), markíz, vojvoda a knieža (princ)?

tady je to popsáno docela přesně
http://fr.wikipedia.org/wiki/Titre_de_n ... .C3.A9gime
V historii se to měnilo, v předrevolučním období ve Francii to pořadí vypadalo následovně (z něj vycházíme pro označování pozic nve fóru):
# Prince
# Duc
# Marquis
# Comte
# Vidame
# Vicomte
# Baron
# Banneret
# Chevalier
# Écuyer

to je strašně hezký, ale já to bohužel nepřeložim a tak to leda odvozuju z fóra...

Já se francouzsky učila, ale taky nevím, co znamená vidame v češtině a taky écuyer. Nicméně díky Jeanne. Taky jsem hledala v předtím v české wiki. Našla jsem to trochu podobné ale neúplné.

A Prince je kníže, že?

překladově ano, ale myslím, že ve francouzském kontextu používají spíš "prince de Condé", než kníže (ten se zase pojí s vazbou Kníže Dracula)
Je to vůbec dost zamotané, ekvivalenty v různých zemích, v různých obdobích...

Nechci zakládat nové téma, mám dotaz pro naše francouštinářky Chtěla bych vědět výslovnost všech názvů knih Angeliky. Díík

Od toho je tu fórum: Jak se čte

damy, ja som nasla toto:

http://referaty.aktuality.sk/slachticke ... erat-18961