Chtěla jsem sdílet další střípek z německého překladu, protože mi přijde vtipný. Úplně vidím Joffreye a jeho majordoma (?) Alfonsa, jak se domlouvají, co Alfonso zas napovídá arcibiskupovi. Joffrey se na tom musel určitě zlomyslně bavit. :mrgreen: "Někdo nás poslouchal?" "Jsem si tím ...

Doufám, že jste všichni teď během povodní v pořádku. :prayer: Pro případ, že byste se chtěly trochu odreagovat, udělala sem vtipný objev z naší nejoblíbenější pasáže ve 4. díle. Vypadá to, že anglická překladatelka to nevydržela a místo, aby přeložila, že Rescator Angeliku pohladil po tváři, rovnou ...

tá La gloire du soleil to je slovná hračka - môže byť aj sláva slnka aj slnečná žiara - alebo sa chystá tú loď darovať královi? Tak to je zas špatně přeložené v češtině, francouzsky to dává mnohem větší smysl! Takže spíš "Sláva slunce", to sice nezní tak poeticky, proto nejspíš překladate...

Inak ten názov Sluneční záře to je zasa nejaká Joffreyová provokácia ? :mask: :swordplay: :king: Je, tak to mě vůbec nenapadlo ale je to možný! Zas nějaký poťouchlý dvojsmysl pana hraběte. :P Já vždycky měla za to, že Joffrey "na stará kolena" vyměkl a začal své lodě pojmenovávat něžnými ...

Díky za info! To jsi nám tak pěkně sepsala sama, nebo si od někud citovala? Ptám se, ať to máme případně ozdrojované. Citát hore vyšie: Každopádně umístění kapitánské koupelny vzniklo v diskuzi s Moirrou, která to už zmapovala a dodala obrázky (už to tu taky někde je tuším). To už fakt nekde je! :P...

Díky za info! To jsi nám tak pěkně sepsala sama, nebo si od někud citovala? Ptám se, ať to máme případně ozdrojované. Když jsi otevřela téma Rescatorových lodí, myslela jsem, že se jdeš zabývat jeho flotilou . Daly bychom to dohromady? - Mořský orel - z dob rescatorování, fregata Flotila o pěti lodí...

No tak už som sa dívala do tých mojich starých poznámok. Zdá s že tm prezimovali iba Champlainoví chlapi - bolo treba opraviť poškodenú loď. Napokon na člnoch ktoré mali lode na palube a tiež na indianskych kanoe :sailor: sa veselo mohli plaviť po okolí. Domorodí indiáni WABENAKI sa k nim vraj chov...

Milá Precious, děkuju za tak detailní zpětnou vazbu! Ta je skoro stejně dlouhá jako fikce samotná. :mrgreen: Čo je pre mňa najdôležitejšie je, že sa to číta ako kánon. Myslím si, že keby túto časť života JP popísala samotná AG, nebolo by to veľmi odlišné od toho, čo si vytvorila ty, milá Ms. Rescato...

Avsak u Champlainovej pevnosti sa nemohlo jednat o pevnost v Saint Croix, pretoze je prilis daleko od Francuzkej zatoky a v knihe sa pise ze Champlainov tabor sa nachadzal asi hodinu chodze od Peyracovej usadlosti Gouldsboro. Champlainova výprava a indiánské město Norumbega Ještě se chci vrátit k C...

Moirro, teď jsi spojila dvě věci dohromady. Ale ono je pravda, že i v tom popisu z knihy, je to trošinku matoucí. Joffrey vylezl na Mount Cadillac, která je nejvyšší horou Mont Desertu a má 465 m což je +- těch 1500 stop, o kterých píše AG. Ta leží vedle Eagle Lake a Bubble Pond. Fotku, jak ta hora ...

Super, děkuji za dovysvětlení. Když si člověk nastuduje mapy, tak pak ty popisy v knížkách dávají mnohem větší smysl (vyslání "průzkumníků na člunu s lanem na břeh). Ano otázka je, jak moc hluboké to tam bylo při odlivu. Podle mapy mi přijde, že některá místa v úrovni toho podmořského prahu byl...

Už jsem se chtěla radovat, že jsme se v 10. díle dozvěděly, jaké že to měla Angelika šaty v den královy svatby (ty zlaté měla na audienci) a pak jsem zjistila, že je to jen špatný český překlad. :roll: "Šaty?" zvolala Angelika. "Ano, máte pravdu. Na něco takového jsem ještě nepomyslel...

Po dočtení Dvořákovy knihy si říkám, že kdyby Joffrey do Prahy jel a trefil se do okamžiku, kdy probíhal "hon na čarodějnice" a trestali se nejen praví, ale i domnělí viníci, kdy lidi byli naprosto hysteričtí a nikdo nevěřil nikomu, možná by se nakonec naplnil jeho "osud". Dopad...

keďže Mezzo Angelike v Alžíri ukazuje mrtvoly obidvoch - Aliho mektuba aj Mohamada Rakiho znamená že pravý Ali Mektub, s ktorým s spojil Savary sa vydal, tak ako sľúbil, s dopisom pre svojho strýka z Kréty do Alžíra ...alebo som niečo prehliadla? :roll: Keďže MEZZO bol v prvom rade ADMIRÁL tak je j...

Tak jsem se nad celou tou věcí ještě jednou zamyslela a tohle je má teorie (můžete mi pak napsat, jestli jsem nezapomněla něco zohlednit): Začnu tím Mezzem a Osmana si nechám na konec. Mezzo z dřívějška věděl, že Rescator je Jeffa el Chaldun. Jak - to nevíme. Možná že ten příběh o Jeffovi el Chaldu...

Rescatorovi bych na závěr doporučila sebereflexi- pokud se ho dotkly předvídatelné okolnosti a dopady Angeličina útěku s Colinem :zachrana: , měl by si vzpomenout na všechny ty ženy ve Středomoří, které mu dělaly společnost :agree: . Haha, no tak to rozhodně! Já taky. :mrgreen: Ale jak víme, tu on ...

Sob, Terezo díky za feedback! Teprve dnes jsem se dostala ke čtení finále toho příběhu a musím konstatovat, že bylo překvapivé. Nechat ztroskotat loď s dopisem a zanechat Rescatora bez odpovědí na jeho palčivé otázky a donutit ho tak podniknout plavbu směr západ, to byl opravdu skvělý nápad :ok: :ok...

dámy, ja len pripomínam, že som kdesi - zrejme vo vlákne k Neskrotnej Angelike - uviedla, že Osman Ferradži bol prítomný vo chvíli, keď sa Mezzo Morte posmieval Angelike a tvrdil, že jej manžel je mŕtvy. Bol tam použitý aj Joffreyho popis. (a zdá sa mi, že Moirra na tento môj príspevok zareagovala ...

no ja myslím že stačilo napísať: prí´d rýchlo, žena ktorá bola kedysi tvojou manželkou je vo veľkom nebezpečenstve - to by aj tak nikto nevedel o kom to hovorí v Mulajovom kráľovstve vedel o tom iba Osman Feraji, :turban: alebo? tu s zas pokladá otázka odkiaľ to vedel že by mu to povedal Mezzo Mort...

Koľko toho Osman povedal Rescatorovi? povedal mu že Angelika je vybranou favoritkou Muleja a že sa ho pokúsila podrezať? dve otázky mi vŕtajú hlavou: koľko toho Osman povedal Rescatorovi a prečo teda neprišiel hneď s ním ? Nemyslím, že mu vypisoval celý příběh, takový holub unese jen malé zprávy. A...

Díky za feedback! Sdělil tedy Jasonovi, že s nimi popluje do Evropy a že je dost pravděpodobné, že kromě Španělska, se zastaví také ve Francii. Jason se na nic neptal. Předpokládal, že Rescator chce dokoupit věci, o které přišel vlivem ztroskotání oné lodi. Zo všetkým ostatným súhlasím, zapadá to do...

Přidávám poslední kapitolku příběhu, tak snad vás pobaví stejně, jako jsem se já bavila jejím psaním.

Ráda bych přečetla fikci, ve které Joffrey odjíždí do Francie podrobně informován o osudu své ženy. Zajímá mě popis jeho pocitů. To by ale byla alternativní verze ke kánonu. Já se snažím spíš vyplnit prázdná místa, tak aby to do kánonu zapadalo. A kdyby všechno věděl už předem, byly bychom ochuzené...

Otázka je, co bude v odpovědi na dopis, kterou tak očekávají. :mrgreen: Vidím že si s rozhodla nás napínať. :potapec: To ani ne. :D Pokud se Joffrey už takhle explicitně zeptal, co se stalo s paní du Plessis a měl schopné informátory (což věřím že měl), muselo se s tím dopisem stát jediné. :P A mož...

Koukám, že mě Moirra předběhla v tom, co jsem vlastně sama chtěla napsat. :D Já vždycky měla pocit, že fakt, že paní du Plessis byla Buřičkou z Poitou, nebyl úplně veřejně známý. Tak mi to vyplývá z knih, protože v Americe se nestává, že by jí s tím lidé konfrontovali (byť i neverbálně), jako se jí ...

Chtěla jsem nasdílet pěknou pasáž ze starého něm. překladu. Je to z doby, kdy Angelika žila v Templu s paní Scarronovou (text barevně je z něm. překladu): „Ať mě vezme čert, jestli lžu," vykřikla mladá vdova a oči jí svítily nadšením. „Neexistuje v Paříži místo, kde by se člověk cítil příjemněj...

Dámy, děkuji za reakce, jsem ráda, že se vám pokračování líbilo. :agree: Jinak další tvou část jsem přečetla jedním dechem. Velmi se mi líbilo jak Florimond poslouchal jako kdysi Malá Angelika slyšela za dveřmi. Nevím zda to byl úmyslný odkaz, ale vzhledem k tomu že mí příjde že většina z nás tu má ...

Přidávám další část a tentokrát již o vážných věcech. Nebudu spoilerovat, takže jen jedna poznámka: Říkala jsem si, že jediným řešením, jak z celé konfrontace vyváznout tak, aby následně navazovala na děj v 5. a 6. díle je, že upovídaný Florimond, který znal jen půlku příběhu, svým vyprávěním Joffre...

I mně se líbilo komické ladění, vždyť celý ten příběh byl vlastně tak trochu fraška, takže je to myslím na místě. Dokonce mě napadlo, že to pro Rescatorovu posádku byla taková "reality show", na níž se z části dívali a z části se jí sami účastnili. :mrgreen: Líbil se mi detail, jak si šel ...

Jsem ráda, že tě bavila, Moirro. :agree: No za popis kapitánského apartmánu si můžes sama, vždyť jsi to byla ty, jako beta čtenář, kdo chtěl prodloužit tenhle úsek, který byl původně jen jedním odstavcem. :D Ten obrázek se mi náhodou velmi líbí a koresponduje s tím, který máme tady na webu na úvodní...

Jsem hrozně ráda, že konečně víme, kde je! Skvělá práce Moirro :ach: Těším se na další info o té orientální / arménské čtvrti, kéž by byly nějaké dobové obrázky nebo popisy, jak to tam vypadalo. Jestli tam třeba byly orientální krámky nebo výzdoba... Abychom si udělaly barvitější představu. Třeba se...

Ještě než naši pánové přejdou k náročnějším tématům, dopřejme jim pár poklidných společných chvílí, aby si jeden druhého taky trochu užili...
Kdyby tak Angelika tušila, že na tom divanu, kde pila kávu s Rescatorem, před pár měsíci seděli i její dva synové...

No já jsem našla ve více zdrojích, že ten "Řetěz" galejníků odcházel v dubnu (ne v květnu) a v září. Ale možná se to někdy posunulo... Každopádně si nemyslím, že by Joffrey zmeškal transport, právě naopak to skvěle navazuje, aby mohl co nejrychleji utéct z Paříže. Koncem února zaklepe na ...

Našla jsem zajímavé údaje o mzdách a cenách v 17. století z námořnického a galejnického prostředí. Přidávám pro představu kolik co tenkrát stálo. Můžeme to porovnat s již výše zmíněným údajem denní min. mzdy nekvalifikovaného dělníka (1690 - 1695) = 15 sou tj. 19 livrů měsíčně - mzda kaplana galejn...

Náhodou jsou to velmi hezké myšlenky, který ukazují na to že ty charaktery nejsou černobílé a mě se líbí. Tady je otázka cti asi jindy, myslím že by hlavní zájem asi byl o Cantora a jeho pocity. Myslím, že to by byl na prvním místě. To je dobrá připomínka. Je pravda, že ze mě mluví nematka... Jasně...

Souhlasím s tím, že dává logiku a je férové, aby Cantora spravil o tom, co se stalo s jeho matkou - to bez debat. Ale mám tu ještě jednu teorii, o které možná nejsem 100% přesvědčená, ale baví mě se nad ní zamýšlet. V první řadě vycházím z toho, že my lidi vždycky nejednáme 100% férově, nebo tak jak...

Co se týká nového pokračování, moc se mi líbilo. Potulovat se podél pobřeží takovou dobu sice možná nebyla taková selanka, jak líčí Florimond - dospělý nebyl, musel jíst, spát pod širým nebem se přece stále také nedá, Nový svět nebyl rozhodně bezpečný. Ale možná se ještě ten hoch rozpovídá. Děkuji ...

Tak to je asi otázka zvyku. Já, když znám směr, tak běžně mávám rukou směrem na čtvrti města nebo vesnice v okolí co jsou 10, 20 km daleko.

A upřímně se mi líbí, jak ty fikce na knihy navazují na události v knize. Je to prostě takový velmi milý příběh :) Těším se na další pokračování :) Děkuji :ach: “Hmm, tos nás Florimonde zřejmě předběhl,” odtušil nevzrušeně Cantor. “Před dvěma lety jsme teprve začínali brázdit Karibské moře. Teda je...

Děkuji za dojemný příběh o setkání rozdělené rodiny. Kdy začne Florimond mluvit o matce ? Těším se na šokovaného Joffreye. Jsem ráda, že tě příběh bavil! Co se týče rozhovoru o Angelice... Florimond přece cestoval tak dlouho, o pár dní navíc už nic nezmění a hlavně je teď nadšený, že konečně potkal...

Přidávám pokračování, tentokrát jdeme už k jádru věci.
Jak jsem psala o příspěvek výš, největší problém byl s časovou osou - kam umístit Florimondův příjezd tak, aby zapadl co nejlépe do zbytku děje. Takhle si to představuju já a jsem zvědavá na vaše postřehy.

Ahoj Terezo, díky za obsáhlý feedback, zkusím na některé otázky odpovědět: Přemýšlela jsem i nad tím, jestli není někde chyba v překladu původního textu románu, protože paní AG má vždy všechno pečlivě promyšleno a právě v tomto období od údajné smrti Angeliky až po setkání Angeliky a Joffreye na pal...

Moirro, děkuji za krásný feedback, nic samozřejmě neberu jako kritiku (však jsi ani nic nekritizovala). Naopak jsem ráda, za připomínky, které rozvinou debatu, protože těch možností, jak to všechno bylo, je milion. A mně taky nemusí některé věci dojít. Jasněže v ideálním případě by se všechna ta tém...

Angelika se však pozastavila zejména nad následujícím dokumentem. Týkal se útěku vězně ze zámku d'If. Tato zpráva byla sepsána o čtyři roky později, nepochybně v době, kdy se Angelika, nyní manželka Filipa du Plessis-Bellière, znovu objevila u dvora. i této příležitosti se král zřejmě chtěl dozvědě...

Udělala jsem z toho příběhu s pevností If ucelený text: (…) Další dokument, který pečlivě vypracoval pan de Calistère, obsahoval seznam nákladů, které vznikly v souvislosti s tímto podnikem: 20 livrů za pronájem hostince U Modrého hroznu v den popravy. 30 livrů za mlčení pro majitele této hospody, ...

Zajímavé, ale ten anglický ve mě budí pocit, jako by si to spíš překladatel upravil, svévolně nebo omylem. Protože to moc nedává smysl - dali ho do vězení, utekl a najednou se utopil v nějaké řece. Nevím, přijde mi to zvláštní. Pokud vím, tak anglický překlad nikdy zatím neměl takové změny v ději (s...

Ohledně "nezodpovědné matky" zkusím vysvětlit věc ze svého pohledu: Samozřejmě my, čtenáři, známe celý kontext, ale Rescator ho neznal a nevěděl, jakým člověkem se Angelika stala, když jí poznal, nebyla ještě hotovou osobností. Neznal její pohnutky. Bez znalosti kontextu, z jeho pohledu b...

prečo dátumy nesedia, a časová os je pomotaná? Pretože v Nemeckej knihe je že Angelika vkráčala do Versailles v roku 1667. Charles Henri sa teda narodil až v roku 1668 a Cantor odplával v roku 1669. Jojo na to jsem taky koukala. Ono hodně dat a číselných údajů je v původním německém vydání jinak. N...

Akože nebola? :roll: ja som si myslela že ten rozhovor s Udenárom z Place de Greve bol už v starých knihách. No podle všeho nebyl. Objevil se až rok na to ve francouzském vydání. Naopak si ale neodpustím uštěpačnou poznámku, že "nových částí" s Filipem máme víc, než v integrale Válka v kr...

Rozesmálo mě, jak mezi sebou Rescátorova posadka tajně hodnotí Angeliku, ale dávají si velký pozor, aby je u toho kapitán nepřistihl. :D Rescátorovy vzpomínky na staršího syna zaplňují další prázdné místo v ději, ale je mi líto,že Angeliku považuje za nezodpovědnou matku, když víme, co všechno pro ...