V každom prípade týmto výkrikom o sebe prezradil že je kresťan.

Ja som našla k našim rozpravám o prekladoch zaujímavú diplomovku z názvom:

Strategie překladu názvů francouzských literárních děl do češtiny.

Je to celkom zaujímavé čítanie.

https://theses.cz/id/nib1xu/402885

Dívala som sa na niečo iné v Quebeckých knihách a do očí mi udrela hospoda kde očividne otáčal ražeň pes. :fail-cook: A samozrejme že Polačkina hospoda očividne neuspokojila Angelikine chúťky na kávu, zato krčma ktorej :cook: šéfom bol Provensálec z Marseille mala vo svojom repertoári dobrú tureckú ...

Super Tereza! :ok: Ja som si to dokonca zaznačila do kalendára ale nesprávne lebo som myslela že to bola 9teho decembra 1964. Aj na box office story píšu že to bolo 9teho decembra 1964 - tak ja neviem. :damned: Takže preklad z box office story: Koniec roka 1964 bol vo francúzskych kinách mimoriadne ...

Katedrála Notre Dame má veru svoj vlastný neobyčajný príbeh. Vždy keď už chátrala tak že sa zdalo že sa zrúti, sa udialo niečo výnimočné. Jeden s prominentných príkladov, ktorí všetci poznáme je Iniciatíva VICTORA HUGA ktorý práve kvoli jej záchrane napísal knihu Zvonár od Matky Božej. Chrám Matky ...

Inak ten názov Sluneční záře to je zasa nejaká Joffreyová provokácia ? :mask: :swordplay: :king: Je, tak to mě vůbec nenapadlo ale je to možný! Zas nějaký poťouchlý dvojsmysl pana hraběte. :P Já vždycky měla za to, že Joffrey "na stará kolena" vyměkl a začal své lodě pojmenovávat něžnými ...

Moja zlatá Precious - to niesú iba východniari ktoí rozprávajú tvrdo ale aj rodení Bratislavčania, tí praví nefalšovani ktorých rodiny tam žijú generácie. Od tých ľ tak ľahko počuť nebudeš. Práve podla toho my Blaváci okamžite identifikujeme kto je zo Stredného Slovenska - tam síce spisovnú Slovenči...

tak toto ma zaujalo: čiže ak bola medzi korešpondujúcimi vzdialenosť povedzme 500 km, list mohol byť doručený do týždňa, áno? Často mi totiž chodí na um, že či si Angelika vymieňala počas manželstva v Toulouse listy s otcom/Monteloupom. Vieme určite o jednom, ktorý dostala krátko po Škole lásky, ke...

No to ste tu zasa hodili do pľacu tému! :damned: Zasa som rešeršovala až sa mi z hlavy parilo. tak teda časť prvá: Nuž ono to písanie malo dva dôležité faktory: Gramotnosť a povinnú školskú dochádzku. V období medzi rokmi 1500 a 1800 prešla väčšina západoeurópskych spoločností rozhodujúcim spôsobom ...

Dôležité NOVINKY! Znovuotvorenie Notre-Dame je už za rohom! Tu je program: Oslavy znovuotvorenia sa budú konať od 7. decembra 2024 do 8. júna 2025. Budú sa konať pravidelné koncerty a omše. 7. decembra: Slávnostná bohoslužba pri príležitosti znovuotvorenia katedrály, ktorej bude predsedať parížsky a...

No ono je to celkom dobrý postreh, že Joffreya aj Honorinu zocelilo to že to mali ako deti v živote dosť ťažké, a že si možno aj preto rozumeli. Ale boli k tomu samozrejme ešte aj ino dôvody, napríklad že malá Honorine Joffrey v nej videl malú Angeliku, ako som už uviedla tuto: Ja to mám nastavené p...

Ako si prišla na to že "Protestanti byli ubytování na přídi" Podľa mňa práve tento citát tomu tvrdeniu že protestanti bývali na lodi celkom vpredu dokonca odporuje. :damned: :roll: Ale vždyť to je přímo napsané v tom druhém citátu, co jsem přikládala. Joffrey de Peyrac byl nucen sem uloži...

Teoreticky mohol mať Jason svoju kajutu při tej rescatorovej. Myslím že Ericson mal svoju v prednej časti lode.Protestanti očividne bývali tam dolu pod Rescatororom při tých delách. Tam sa dá zísť na pravej strane při schodoch pod tým zábradlím. Protestanti byli ubytování na přídi: Gouldsboro nebyl...

V nasledujúcej časti sa pokúsim vysvetliť zadnú časť lode, kde je kapitánsky mostík a prinajmenšom jedna kajuta a vchod do zadného podpalubia. Quarterdeck an Fregatte -Vzadu na lodi kapitánová kajuta -vidíme na pravej strane rebrík spomínaný v knihe po ktorom sa Erikson trepal hore na mostík – to je...

Hmm, neříkám, že by to nebylo možné, ale za mě se pohybuješ už hodně ve "vodách spekulací". Rochat sice byl mluvka a klevetník, ale pološíleného zamilovaného fanouška, co drží ruku nad Rescatorovými kroky, jsme si z něj udělaly až my ve fikcích. :mrgreen: :lol: Ja osobne si myslím že to u...

Samolibá tetka se naparuje důležitostí, Angelika žárlí na flirtujícího Rescatora a v zápětí by Manigaultovou chtěla objímat, jen proto že před ní řekla "Toulouse". :mrgreen: :mrgreen: To by nebolo po prvý krát čo by Angelika chcela niekoho obímať že spomenul Toulouse: :cook-kiss: Všimnime...

To je náhodou zajímavá myšlenka, musela jsem se nad ní chvilku zamyslet... Okcitánštinu samozřejmě můžem vyloučit, to je jiný jazyk, byť podobný. Když bych to překlopila do českého (a určitě i slovenského) prostředí, tady se člověk s trochou pozornosti rychle zbaví přízvuku či typických tvarů slov ...

Podobne ako sme hodili v postavách Hugenotov do jedného vlákna, tak treba myslím aj Kráľovské dcéry. My sa s nimi stretávame hlavne v podobe tých čo priplávali spolu s "dobrodinkou" vojvodkyňou de Maudibourg alias Diablicou. Moc si nepamätám ich mená. Ja si nalepšie spomínam na Jullienu kt...

Milé dámy, padla mi práve sánka. Som netušila že Mier podpísaný po bitke u Slavkova bol podpísaný v Bratislave. A že máme v Paríži Bratislavskú ulicu tiež nie. :la-polak-fun: Ulicu tak pomenovali na pamiatku Bratislavského mieru po Bitke pri Slavkove. No ako vidíme Polačka má okolo Napoleóna v našic...

Ako som už písala vo vlákne o Paláci Beautreillis, som presvedčená že Filipov Palác stál na ulici Saint Antoine a nie vonku za hradbami na predmestí St. Antoine, kde to aj v 18 storočí ešte vyzeralo takto: https://www.meisterdrucke.at/kunstwerke/1260px/Anonymous_Anonymous_-_View_of_the_Bastille_of_P...

Niečo iné, čo sa podľa mňa tiež týka ulice Beautreillis. Spomínate si ako si Filip "ukradol" svojho syna s paláca Beautreillis a nechal ho jednoducho aj s domácnosťou presťahovať do vlastného paláca? Kto by sa bol čudoval že Angelika si nedala zapriahnuť do koča ale išla to vybavovať pešo,...

Práve som prišla na to že vôbec nebola náhoda že sa MOLINES pri príprave svadby z jej bratrancom,(vo Filipovom paláci na ulici St. Antoine), Angeliky pýtal toto: MOLINES: Černá, lehce sehnutá postava kráčela za ní a doprovodila ji až ke kočáru. V černé čepičce a s poněkud lstivými pohyby teuchých dl...

Tak ty fámy že hledá milence / manžela nebo že jede z důvodu byznysu už kolovaly Středomořím. Jedno řekla Vivonnovi, druhé Panassavovi a možná ještě někomu dalšímu. A ti si to zřejmě pro sebe nenechali. :D A z toho textu mi nepřipadá, že by si Rescator nechal předvolat Rochata ještě před samotnou d...

Tak aj som toto ešte nevidela - takže to má viacero častí? Našla som na Youtube toto, ale iba v slabom rozlíšení. Ohněm a mečem 1999, CZ dabing https://www.youtube.com/watch?v=zBVw1dc4OCw Aha tak tu je stream ktorý si môžem pozrieť aj ja https://www.stream.cz/ohnem-a-mecem/ohnem-a-mecem-2-cast-64940...

No ono je otázka vedel-nevedel, tušil-netušil ... ja stále uvažujem o tom čo všetko mu narozprával Rochat - ten predsa vedel že hľadá strateného manžela, či nie? https://angelique.cz/phpBB321/viewtopic.php?p=34890#p34890 Všimnime si že aj chladnokrvný Rescator mal hlavu ako v hmle keď sa dostavil na...

Takže, Rescator bol na svojej základni na Milose keď sa dozvedel že predávajú krásnu zelenookú Francúzsku. Takže tie domnienky že sa vybrala na cesty hľadať strateného MILENCA či dokonca MANŽELA si Joffrey de Peyrac nevycucal iba tak z prsta. Stavím sa že Rochat mu porozprával po jeho príchode na dr...

Podle mého názoru je to spíš na tobě, kolik tomu chceš věnovat energie. :D Pokud tě bude uspokojovat dělání výpisků z knih a rešeršování, pak super a my to rozhodně oceníme! :agree: Pokud na tohle nemáš čas a "necítíš to", ale psát chceš, tak můžeš napsat jen odpočinkovou nebo zábavnou fi...

len mi tak prišlo na um, že keď mal Rescator ten "romantický plán, ako bude stáť pri Angelikinom lôžku, keď sa jeho žena zobudí po kandijskej dražbe", uvedomoval si, že Angelika môže utrpieť poriadny šok? A nie tým, že Rescator je gróf de Peyrac, ale tým, že sa zrazu pred ňou zjaví človek...

.....ponoriť sa do myšlienok tohto viac-menej anonymného davu a pohrať sa s jeho predstavami, špekuláciami a domnienkami. to bol jednoducho geniálny nápad :applaus: A rada by som napísala, že uvádzam ďalšiu kapitolu, ale vec sa má takto: S touto fikciou som pôvodne mala iné plány. Ak sa ich budem d...

Očividne som našla Film ktorým sa zrejme Inšpiroval pani AG, pretože meno kapitána je Geoffrey a volá sa MOrský Orol: po francúzsky « L’aigle des Mers » :ship: Po česky pán sedmi moří, ale originálny názov je Sea Hawk. https://www.csfd.cz/film/2013-pan-sedmi-mori/prehled/ Film bol natočený podľa rom...

Knihy o LODIACH v období kráľa Slnko: ja už ich mám hodne, dokonca mám Francúzsku knihu v ktorej sú všetky lode Ľudovíta XIV a potom viaceré knihy o jeho galérach, Začínala som však detskými knihami kde su nakreslené lode a pomenované ich časti a vysvetlené funkcie. Napríklad: Jak vypadá loď zvenku ...

Samozřejmě Andijos nešel najímat žádný palác, protože Joffrey měl svůj vlastní. :mrgreen: - Andijsova cesta musela být někdy kolem Angeličina porodu s Florimondem, tedy na jaře 1659 Zmínka ve 4. díle V Paříži, ve velkoměstě, jež ho odsoudilo, nenajde ani přítele, ani útočiště. Jeho dům ve čtvrti Sa...

A na tom posledním obrázku ta vlajka s trochou imaginace dokonce vypadá jako Rescatorův znak ve Středomoří - červený podklad a tolar. :mrgreen: No presne to mi to aj evokovalo. Inak to je obal skladačky na maketu lode ale ja by som to neposkladala ani za 3 životy. Ale inak by som prijala do múzea u...

Precious, absolutútne správne - a do momentu keď Rescatorovi v Bostone práve dostavali loď GOULDSBORO podľa jeho nákresov nás nádherne vo svojej fikcii uviedla Ms Rescator. predpokladám že aj loď zo vzácneho dreva, alias Morský OROL 2 bola postavená podľa Rescatorových plánov -----------------------...

Aha no vidíš, tak jsme si z popisu nepřímo odvodily, že první Mořský orel byl pravděpodobně brigantina , kdežto ta druhá loď Mořský orel 2 (?) byl fregata - trojstežník. Rescator sám seba nazýva v 6 diely osamelým morským orlom a Angelika jeho rezidenciu vo veži nad zátokou Orlím hniezdom Ano? Tak ...

Ak mal pri myse passero iba 12 delovú loď tak to bol skôr dvojsťažník, ale to oba hádam, skúsim nájsť adekvátnu maketu. K 22 delám som už našla. Tady mě napadla směšná poznámka (jako Angeliku při vážných věcech), že jí možná vyměnil za trojstěžník, aby neměli s Escrainvillem stejnou. :tongue: Ten m...

Áno, aj ja som zvedavá na tie dva Morské orly! Veď vieme, že keď bojoval Rescator s Vivonnem v "Neskrotnej" za prítomnosti Angeliky, mal zbrusu novú loď, ktorú pochválil aj samotný admirál. Ale na Atlantik sa vydal s Morským orlom... Takže je možné, že aj stará aj nová loď sa volali Morsk...

Ako vám Polačka vždy hovorila, nič sa od 17 storočia vo svete nezmenilo, iba technika. :la-polak-fun: A máme to tu zase, Toulouse nikdy nespí :priest: Francúzsky arcibiskup chce chrániť svoje mesto pred „bránami temnoty" Francúzsky arcibiskup Guy de Kerimel zasvätil mesto Toulouse a arcidiecézu...

Ako sa tak pozerám našťastie vyšla táto Séria v češtine kompletne. Už to že posledné diely su poriadne drahé ukazuje že je to dobré čítanie. Knihy sa dajú čítať aj jednotlivo - človek nemusí čítať celú sériu od začiatku. Celkom hore v tomto vlákne 3 skoro hodinové ukážky: AUDIOHNIHY: Ukázka z histor...

Zatím jsem nečetla předchozí komentáře a pouze doháním čtenářské resty. V průběhu čtení jsem vedla monolog, přela se s aktéry a obdivovala, jak hezky je to napsané. Zde moje glosy: Celý apartmán se skládal ze salonu, ložnice a malé koupelny. Původně jsem se chtěla doptávat na detaily, protože zejmé...

Tady je ještě úryvek z 8. dílu, kde pánové vzpomínají kde jeden druhého viděl. :mrgreen: No vida, tak nám to rozuzlili sami páni. :D Keď ho videl sedieť na zlatých vankúšoch vedľa Muleja, tak Joffrey určite nemal masku. Preto sa Colin pri tomto stretnutí tak skúmavo pozeral na jeho tvár. A v tomto ...

Skopírovala som sem z diskusie k fikcii od Ms Rescator polemiku o tom či pred príchodom do Nového Sveta Colin Paturel videl Joffreya bez masky alebo nie. :mask: „Odešlo vás z Meknesu deset. Kolik vás dorazilo do Ceuty?“ „Dva.“ „Kdo byl ten druhý?“ „Colin Paturel, král zajatců.“ Znovu ucítila atmosfé...

Z čeho vyplývá, že se JP s Colinem setkali a že ho znal? Pokud se s ním setkal, tak byl Colin v postavení mluvčího otroků, ale pořád otrok, měl by s ním Joffrey nějaké osobnější setkání? Mohl vědět, že Colin je vcelku schopný, inteligentní člověk s přirozenou autoritou? Nebo to, co o něm věděl, věd...

Ninon má Joffreye přečteného :D Kdy jí hrabě představí svou manželku? Moiro, Děkuji za novou fikci. Sob, Joffrey presne toto plánoval. Zoznámiť Angeliku s Ninon - ale bohužiaľ k tomu už nedošlo. Čo s Angelikou v Paríži plánoval spomína aj v poslednej časti mojej fikcie 1661. myslím že keby sa nebol...

Niečo o posloch zo správami: Posielanie správ bolo v stredoveku aj rannom novoveku pomerne zložité. Často trvalo veľmi dlho, kým sa správy podarilo doručiť. Nanešťastie nebolo možné jednoducho vhodiť list do poštovej schránky. Poslovia museli písomné alebo ústne správy doručiť príjemcovi pešo alebo ...

Je no vidíš, já myslela, že to teprve je v plánu. Nějak mě minul fakt, že už jsi tu výšku zpracovávala. I ten výškový rozdíl Joffreye a Angeliky tedy nebyl tak šílený (okolo 15 - 20 cm), takže mi přijde že i v tomhle ohledu je má ilustrace nakonec víceméně v pořádku. Ach, život je krásný! :D Nechem...

Musím ťa sklamať ale podľa pani AG je to takto: .... nejak si nedovedu predstavit ze by pan hrabe byl 214 cm vysoky! Pri jeho hubene konstrukci by byl dost cahoun (narozdil od Colina, ktery meril stejne, ale byl proste statny obr), ty dva metry by bohate stacily. :lol: Zhrnutie o výške Joffreya de P...

No pridávam sem to čo som našla v knihách o Ninon ako celok, aby sme to mali stabuľkované: Po odchode Joffreya do Paríža: Jednoho dne zaslechla, že hosté mluví o Ninon de Lenclos. „Jsem si jist, že za ní zajde,“ prohlásil kdosi, „nebo spíš znovu zajde.“ „Vy si myslíte, že ji zná?“ Protesty vyšly z ú...

Koukám, že jsi nám dopsala prequel (nebo snad integrale) k jedné ze svých prvotin. :ok: A já už jsem myslela, že zrovna tohle téma je vyčerpané, takže jsem zvědavá, kam se budeš ubírat. Ráda bych si přečetla o Joffreyovi, jak zpívá v pařížských salónech, nebo má duet s Ninon, myslím, že takový námě...

Opožděně reaguji na debatu, kterou jsem sice zaznamenala a prolítla, ale nezvládla se zapojit. Vím, že výška JP se tu diskutovala mnohokrát. Většina postav je zmiňována jako "střední postavy", což by mohlo znamenat plus mínus 170 cm. Cokoli nad se bralo jako "vysoký člověk". Tak...

V čase keď bol Joffrey v roku 1657 v Paríži Ninon ešte nebývala v Rue Tournelles ale na ulici Rue du Richellieu. Ak si vezmeme historickú časovú osu slávnej kurtizány, a podľa knihy predpokladáme že Joffrey odišiel do Paríža na jaro v roku 1657 - tak nám to pri troche šťastia vychádza tak, že ju aku...