veľké šťastie je aj že máme puntičkársku prekladateľku - čiže preklady tu dostávame vo vysokej kvalite - čo je veľmi dôležité pretože to prispieva k čitateľskému zážitku ktorú by som si ja osobne celkom iste vybrala za osobnú lektorku keby som bola slávna spisovateľka 8) :writer: Souhlasím a tímto ...

aj keď sa tu rozprávam sama so sebou :D , budem v tom pokračovať. Dostala som sa do časti, kedy doteraz viac-menej bezstarostný príbeh dvoch zaľúbencov prechádza v temné časti, ktoré poznáme z kánonu. Je skvelé vidieť známu situáciu z pohľadu niekoho iného, toto mám vo fikciách veľmi rada. Desgrez j...

Lole, ten maskovaný muž nie je v Krásnej Catherine, ale v Marianne. Krásna Catherine sa odohráva v prvej polovici 15. storočia v Burgundsku a Francúzsku, Marianne začiatkom 19. storočia za éry Napoleona a ako písala Mimi, prejdeme v nej kus Európy. Ja mám ešte veľmi rada Fioru, druhá polovica 15. st...

"Krásna Catherine" patrí medzi moje najobľúbenejšie knižné série, takže Penelopa má pravdu. Určite stojí za prečítanie. :ach: Nemyslím, že sa nejak výrazne podobá na Angeliku. Isteže, ide o historický dobrodružno-romantický príbeh, kvázi jednej láske, krásnej zlatovlasej hrdinke, ktorá sa ...

Zuzko a Lole, děkuji Vám za milý komentář. Cítíte to stejně jako já, můj úmysl byl nejenom se pobavit na účet hraběte, který neměl tušení, co se mu děje na jeho vlastní svatbě za zády, ale vrátit celou rodinu domů, do Toulouse. Vykašlat se na Paříž, Versailles, celý dvůr v čele s králem, prostě vrá...

Ďakujem/e vám, dievčatá, za recenzie, veľmi ma to potešilo. Verím, že aj autorku - úprimne ju obdivujem, že rozohrala takúto partiu a teraz ju musí úspešne doviesť do konca, pričom je to naozaj komplikované! Má na to dve kapitoly - presne toľko nám zostáva do konca príbehu. Vytrhnúť Joffreyho z rúk ...

u nás nastalo akési monzúnové obdobie a ak je to rovnako aj v Česku či Rakúsku, môžete skúsiť stráviť daždivé hodiny s ďalšou kapitolou. Nazvala som ju "Desivý odkaz" a mám k nej aj pár obrázkov, ktoré dala Miss Florimon na svoj instagram. Na dokreslenie atmosféry, Palác veselého poznania:...

PS pre Penelopu: PDF Integrale by som privítala. ;) A tú jednu zápletku myslíš ktorú? Mne prišla ako päsť na oko tá s tým Flegetanisom a majstrom Ludovicom. :shock: Až budu doma na notebooku, pošlu ;). Co se zápletky týče, šlo o minulost barona de Sancé, víc nechci spoilerovat. Ale i celý ten Flege...

Súhlasím plne s Penelopou, podpisujem sa pod jej slová a nemám veľmi čo dodať. Raz som kdesi uviedla, že môj vzťah s Integrale je napoly láska, napoly nenávisť. :oops: PS pre Penelopu: PDF Integrale by som privítala. ;) A tú jednu zápletku myslíš ktorú? Mne prišla ako päsť na oko tá s tým Flegetanis...

už dlhšie som sem nič nenapísala, tak aspoň takto v stručnosti: scéna Desgrezovho pádu na kôlňu ma dobre pobavila, hlavne tie vety o tom, ako Sorbonne začala zúrivo štekať, zarachotilo pár dosiek a potom nastalo ticho, prerušované len štekaním psa. :lol: :lol: :lol: Aj ja mám psiu dievčinu a keď si ...

Moirra, super objavy! Už si predstavujem, ako úbohé dojča ťahá z takéhoto "cumľa". Ale inštinkt prežitia bol asi silný a podarilo sa, keď to fungovalo stáročia.

je to čoraz zaujímavejšie a fascinujúcejšie! Musím sa na to pozrieť bližšie, nájsť nejaké články.

V jednej z amerických častí Angelika spomína, že keďže nemala mlieko, museli "Cantora kŕmiť z fľaše". Budem musieť pozrieť presne citát, lebo sa mi to nepozdáva. :o Snažím sa predstaviť si, ako vyzerala a z čoho mohla byť vyrobená dojčenská fľaša s cumľom v 17. storočí, ale nedarí sa mi to...

veľmi pekne vám, dievčatá, ďakujem aj v mene autorky, za krásne recenzie! :ach: :applaus: Miss Florimon si ich určite prečítala a verím, že ju inšpirovali pri posledných ťažkých krokoch - pri uzavretí príbehu. Pohýname sa ďalej, malá ukážka z 30. kapitoly: "Je nažive!“ Tieto slová si v nasleduj...

Jediné čo som zatiaľ neskúmala je čo vlastne z Joffreyom. Už nemá titul keď ho na syna previedol už pred smrťou, a samozrejme s ním aj pozemky k titulom patirace? Prestanú ho oslovovať Gróf de Peyrac? :roll: to je dobrá poznámka! Samotná AG mu titul ponecháva, stále ho v posledných častiach uvádza ...

Nikdo mu nemůže upřít, že sešel energií, byl pracovitý, jeho sexuální apatit byl pověstný a trval do stáří. Také se dožil úctyhodného věku, přežil operaci. A to vše bez větší hygieny a lékařské péče dvacátého či jednadvacátého století. Nevím zda dítě z dlouhé linie rodu zatíženého příbuzenskými sňa...

Avšak má to zasa jeden zádrhel: Mazarin ktorý okrádal kráľovstvo vo veľkom štýle (podobne ako dnešní politici okrádajú štát a žijú ako králi z daní) ale zabezpečil celú svoju obsiahlu rodinu doslova kráľovsky sa nesprával čo sa týka dedičstva ku kráľovi nikdy ako ku synovi. Tútorstvo nad mladým krá...

Velmi se mi to líbí. Co ti budu povídat. To je docela zajímavá myšlenka, že to byl podstatě pád na dno a podle mě pro ní minulost nemohla být živá už právě protože by se odpor a útěk z Francie podle mě musel odehrát o mnou dříve. Jako jo mě celkově příjde že opravdový vztah mezi nimi se buduje až v...

je škoda, že táto pasáž je napísaná raz tak, raz onak. :? Podľa mňa je dosť dôležité, či si bývalá milenka myslí, že má ešte šancu (keďže sokyňa "je nemilovaná"), alebo to vzdáva a ostáva jej už len pomsta. Ale podľa nasledujúcich kapitol to vyzerá tak, že AG to zamýšľala v zmysle tom, že ...

Trochu mi připadá nezodpovědného muže. Věděl, či tušil,že je něco ve vzduchu a nic neučinil a do Śpanělska bylo blízko. Ale to už by byl jiný příběh :love: presne tak, to už by bolo o niečom inom. Tak z inteligentného grófa de Peyrac AG urobila láskou "zmagoreného" chlapa, ktorý namiesto ...

no tá kniha plná konšpirácií vyzerá byť riadna znôška nezmyslov. A hlavne nepresností - ak je anotácia pravdivá a autor píše, že Ľudovít a Anna nemali 23 rokov deti, tak sa hlboko mýli. Kráľovná bola viackrát tehotná, potratila tiež viackrát a raz sa jej narodilo mŕtve dieťa. To, že Ľudovít XIV. nie...

ak nemáte iný program na tento príjemný májový večer, môžete si prečítať 29. kapitolu. Angelikina nočná mora pokračuje...

ak je francúzska verzia taká, ako píšeš, Moirra, tak potom to má byť správne: "Ty ju nemiluješ!" V slovenčine je to tak, ako to napísala Sob, dokonca aj v českom vydaní, ktoré mám doma, teda "vidím, že ma už nemiluješ!" Ale zdá sa mi, že v českom Integrale je "vidím, že ju n...

Moirra, ďakujem za doplnenie a vysvetlenie! Uškŕňam sa pri predstave Ľudovíta, ako sa potí, keď špekuluje, čo bude s jeho a Montespankinými deťmi :mrgreen: Markíz de Montespan si nenechal skákať po hlave, bol teda riadne odvážny, keď sa dopustil toľkých výstrelkov voči kráľovi! Nebol náhodou aj on G...

Myslím, že jsem se o tom někde tady již zmínila, ale Cesta do Versailles patří k mým nejoblíbenějším dílům - zarputilost Angeliky, uvěřitelnost její cesty ze dna na vrchol a cena ,kterou za to platí. A i když Joffrey de Peyrac v tomto díle nevystupuje, je v podstatě všudypřítomný, a to díky paní pa...

Moirra, Sob, trochu vám závidím, že ste si Honorine takto obľúbili :D Ja nemám problém s tým, že je taká, aká je - veď má určite mnoho z Angeliky a keď aj Joffrey nebol jej biologický otec, výchova urobí veľa. Vidím však v nej aj čosi z jej reálneho otca (jej prvé slovo bolo "krv") a Monta...

Také mě smrt Degretz zaskočila. Když jsem jako malá holka viděla film, jeho závěrečnou scénu, kdy je JP upalování, tak jsem se přesvědčila, že to není on, že je to někdo jiný, protože mu není vidět obličej, má na hlavě pytel. Tak jsem po přečtení se přesvědčila, že D nezemřel. Teď je to potvrzeno. ...

No mě dřív dost dostalo jak jí nechala a pak jí trpěla. Neříkám že to nebyl pochopitelný vztah ale hodně mě to dříve zasáhlo a říkala sem si jak k ní může být tak krutá? Když ona za to nemůže. Nejhorší je že jí jako chápu ale ty holčičky mi bylo tenkrát líto a taky mě tahle postava hodně baví jaká ...

Lole píše: *

12 kvě 2023, 16:02

Popravdě mě mrzí že nikdo psychologický rozbor angeliky a postav v čechách nedělal.

tak si ho môžeme urobiť tu na fóre

Takže Slováci jsou na tom mnohem lépe. Angelika také vyšla nejdřív ve slovenštině. Máte nějak lepší výběr. Vždy kontrolují co se dává na slovenských kanálech. Zuzanka, to ma teší, že aspoň v niečo nie sme úplne pozadu :D Ale ináč je naozaj zvláštne, že Angelika vyšla najprv v slovenčine! Veď dabing...

ďakujem za vysvetlenie, Moirra! Aspoň niečo zvládli Slováci dobre

keď mi deti vyletia z hniezda, vidím, že mám čo doháňať

listujem si v českom preklade a zistila som, že uršulínka, ktorá mala videnie o Diablici, sa tu volá matka Marguerite. Pokiaľ si dobre spomínam, v slovenčine je to matka Magdaléna. Ako to teda AG napísala v origináli? :D Zisťujem, že keď vidím nejaké rozdiely medzi slovenskou a českou verziou, priví...

Lole píše: *

11 kvě 2023, 18:06

A samozřejmě Angelika se bouří a její vztah k dceři. Neříkám že tomu nerozumím, ale tak nějak to chování tak na mě působí.

Lole, čo myslíš presne pod touto vetou? To, že Angelika Honorine najprv nechcela a potom ju len trpela?

Mě hrozně vadí Bertille hugenotka, který je za mě hloupá. To její chování při cestě do Ameriky a pak i to jak si hned vezme manžela Jenny a nestará se o jejich syna, mě hrozně rozčilovalo. Strašně protivná a závistivá. A co se týče mužských postav tam asi nemám nikoho, kdo mě štve. Nebaví mě Nicola...

Moirra, farieb si veľa neužiješ, mňa trochu štvalo, že na rozdiel od predchádzajúcich verzií, v ktorých sa dali ľahko rozlíšiť kardinálovi vojaci od kráľovských mušketierov (červení-modrí), tu je to jedna hnedá zmes :twisted: Kráľovských som napokon identifikovala podľa kríža, čo mali na ľavom ramen...

Tak ja som si novú kapitolu užila už dvakrát a môžem napísať, čo ma v nej najviac oslovilo. Boli to asi tieto veci: To, ako Hortense nenávidela vlastnú sestru. Až tak, že jej priala, aby ju upálili s jej bosoráckym manželom. Vždy mi bolo jasné, že tie dve sa neznášajú - aj keď zo strany Angeliky je ...

rozmýšľala som nad tým, či sa v kánone Honorine jedného dňa dozvie, že gróf de Peyrac nie je jej biologický otec. Viem, že na túto tému vznikli viaceré fanfiction a som náchylná prikloniť sa k verzii, v ktorej to výjde na povrch. Určite bude počuť kadejaké reči, klebety, jedno si spojí s druhým a n...

Sob píše: *

03 kvě 2023, 13:45

Kdyby nový seriál nebo film Angelika natočili lidé z RAI Fiction, mohl by se podařit

Sob, to je nejaký kanál alebo producentská/filmová spoločnosť? Venujú sa historickým seriálom?

Přítel nejdříve pronesl něco o "pornu pro babičky." tak toto je sila! :slzici: Že ho pozdravujem a odkazujem, že som sériu začala čítať ako trinásťročná a do dôchodku mám stále (bohužiaľ? :D ) ďaleko. Ja som tu už písala, ako to bolo so mnou, ale najnovší poznatok mám od môjho pätnásťročn...

rozmýšľala som nad tým, či sa v kánone Honorine jedného dňa dozvie, že gróf de Peyrac nie je jej biologický otec. Viem, že na túto tému vznikli viaceré fanfiction a som náchylná prikloniť sa k verzii, v ktorej to výjde na povrch. Určite bude počuť kadejaké reči, klebety, jedno si spojí s druhým a na...

Tak dlouho jsem se chystala do kina, až to u nás přestali hrát. Docela negativně mě to překvapilo. V Cinemacity ani ne, tak hrají fakt zvláštně, ale v Cinestar zpravidla tyhle věci hrají dlouho, kupříkladu takového Kocoura v botách tam mají pořád... Mrzí ma, že si to nestihla. Mňa na druhej strane ...

Ještě mne napadlo, že jsem nezmínila dva momenty: - Zasáhne ještě Nicolas se svým kompromitujícím videem do osudů manželů Peyrakových? - Co se stalo s Angeličiným telefonem?? odpovede na tieto otázky sa dozvieš už v nasledujúcej kapitole - ak teda budeš pokračovať v čítaní. :cry: Ani by ma neprekva...

28. kapitola - Tiene minulosti - je k dispozícii.

A teraz sa utekám schovať.

Vidocqa znám akorát z Dobrodružství kriminalistiky a z Borovičkovy povídky v knize Pařížská surete patra, kterou jsem objevila díky Tereze. áno, aj ja som ho videla v tom seriáli. Celkovo tento seriál som mala veľmi rada. Ale čítala som o ňom aj v sérii "Marianne" od Juliette Benzoni, kto...

Už se nemůžu dočkat Zuzanka, aj keď ti poviem, že autorka vydala varovanie, že si máme nachystať vreckovky? ;) Nová kapitola bude dnes večer alebo zajtra, a keďže včera už Miss Florimon zverejnila ďalšiu, mala by som sa poponáhľať s prekladom. :D Zatiaľ napíšem len toto - citácia z filmu Angelika a...

už sa to rysuje, už je to v čitateľnom stave :D Malá ukážka: Vtom jej do oka padol známy kabát a na opačnom konci domu uvidela Françoisa Desgreza. Nonšalantne sa opieral o roh a fajčil. Angelika sa k nemu rozbehla. „To je vaša práca?“ spýtala sa ostro, keď k nemu podišla. Sorbonne, ktorá sa túlala n...

Lole píše: *

15 dub 2023, 12:40

Ty jo, tak tohle je překvapení. Musím přiznat že se mi to líbí. Hlavně ta malá angelika. Nevíte jestli se to prodívá i v jiném jazyce než francouzština?

Lole, obávam sa, že to vyšlo len vo francúzštine. Knižky sú nádherné, taká škoda, že vyšli len tri diely!

Černý d´Artagnan pobuřuje. Ale jeho autor Dumas měl černošskou babičku: https://www.idnes.cz/xman/styl/d-artagnan-musketyri-alexandre-dumas-cernoch-rasa.A230227_153725_xman-styl_fro Ten článok som čítala už dávnejšie a stále nechápem, ako Dumasovi tmaví predkovia ospravedlňujú čierneho d´Artagnana....

PenelopaW píše: *

12 dub 2023, 19:58

Těšíme se .

aj mňa teší tvoj entuziazmus, drahá Penelopa! Vzhľadom na to, že vchádzame do časti kánonu, ktorá sa nečíta práve ľahko, a Miss Florimon sa ako vždy snaží držať knihy.

Mám hotový hrubý preklad a začína sa čistenie, čistenie, čistenie...