Ja, prestoze miluju (ovlivnena Angelikou ;-) ) Francii a vse francouzske, tak francouzstinu neovladam ani trosku

Byla bych moc rada, kdyby mi ty sikovnejsi a francouzstinyznalejsi z vas napsaly foneticky, jak se ctou nektera jmena. Diky moc

Pro zacatek :-)

Poiters
Poitou
Bardagne

[puatie], [puatu], [bardaň] Více méně, já to foneticky lépe napsat neumim .

O ou! No, nic, celou dobu to čtu blbě

Ja taky, krome Bardagne

a co Manigault a Mercouville?

žeby MANIGÓ a MERKÚVIJ?

Tak alespoň Mercouville čtu dobře

Chtěla bych se zeptat jak se čte Péguilin. Už mi to dlouho vrtá hlavou

a co d´Orgeval?

Péguilin se čte jako pegyjen, nebo jak to mám napsat. Na konci je ale nosovka, takže to není úplně čisté e a úplné n, jestli to říkám správně. A další je doržval. Snad tu nemystifikuju, kdyžtak mě Jeanne oprav . Učím se francouzsky už dlouho, měla bych umět dobře, ale přeci jen, tak praxe mi chybí .

Jé, tohle je dobrý téma. Jako Alex jsem zjistila, že většinu čtu blbě. Ale co, hlavně, že si rozumím.

Dana píše:

Jé, tohle je dobrý téma. Jako Alex jsem zjistila, že většinu čtu blbě. Ale co, hlavně, že si rozumím.

Přesně tak, já si také rozumím . Naštěstí tady jména píšeme a ne vyslovujeme .

Ale s tím otcem d ´Orgevalem jste mě teda dostali

Me uplne vydesila ppredstava, ze se nekdy setkam s nekym, kdo taky Angeliku miluje, budeme si povidat a ja se totalne ztrapnim svym vykladem francouzstiny, to se totiz ve vetsine pripadu fakt neda spravne odhadnout.

Ted me napadlo.... Honorina se asi taky neste s tim H na zacatku,co?

yenn píše:

Me uplne vydesila ppredstava, ze se nekdy setkam s nekym, kdo taky Angeliku miluje, budeme si povidat a ja se totalne ztrapnim svym vykladem francouzstiny, to se totiz ve vetsine pripadu fakt neda spravne odhadnout.

Toho jsem se taky bála, ale na srazu jsme se neztrapnily (teda alespoň myslím ), protože jsme to všechny četly říkaly stejně blbě

H se ve francouzštině vůbec nečte. Takže onorina. Jeeee, to je pěkný bejt někdy trošku za chytrou .

Alex píše:

yenn píše:

Me uplne vydesila ppredstava, ze se nekdy setkam s nekym, kdo taky Angeliku miluje, budeme si povidat a ja se totalne ztrapnim svym vykladem francouzstiny, to se totiz ve vetsine pripadu fakt neda spravne odhadnout.

Toho jsem se taky bála, ale na srazu jsme se neztrapnily (teda alespoň myslím ), protože jsme to všechny četly říkaly stejně blbě

A naštěstí jsme si díky tomu výborně rozuměly

jj, to jsem si myslela

Tania píše:

Alex píše:

yenn píše:

Me uplne vydesila ppredstava, ze se nekdy setkam s nekym, kdo taky Angeliku miluje, budeme si povidat a ja se totalne ztrapnim svym vykladem francouzstiny, to se totiz ve vetsine pripadu fakt neda spravne odhadnout.

Toho jsem se taky bála, ale na srazu jsme se neztrapnily (teda alespoň myslím ), protože jsme to všechny četly říkaly stejně blbě

A naštěstí jsme si díky tomu výborně rozuměly

Taky bych řekla!

Já si myslím, že ve francouzský verzi by to měla být Honorine, ne? Takže Onorin podle mého. Ale ta česká verze je Honorina, tak k tomu jsem to vztahovala.

ako sa číta Villedavray? A Macollet?

a me by zajimalo

La Roche-Posay
Lomenie-Chambord

yenn píše:

a me by zajimalo

La Roche-Posay
Lomenie-Chambord

skúsim: La Roš-Pose?, Lomeni-Šambór?

Tak nějak bych to taky četla, ale nevim nevim...
Naštěstí se v tom přece jenom začínám trošičku orientovat

Četla bych vijdavre, ale s těma dvojitýma L spolu s I si nikdy nejsem moc jistá, ale dneska mě lektor za čtení moooc pochválil, tak možná jo . Pak makole, larošpoze spíš, páč tam je jednoduché s, a lomnišambor, ale to R se vlastně nevyslovuje... jen tak úúúúúplně trošku, skoro ne .

KOukám, že s mými dvěma semestry francouzštiny a zkouškou za tři ("Francouz by vám nerozuměl ") mám celkem dobrý odhad

jeanne píše:

Jen bych upřesnila Villedavray -> Vildavre (podle výjimky ville; Ville d´Avray je ostatně městečko na cestě z Paříže do Versailles, vedle Saint-Cloud)

Mně ta výjimka na tohle jméno nějak neseděla . Tu vždycky beru podle nějakého citu a někdy to holt neklapne, ale díky tvému vysvětlení si to tady budu pamatovat, to jsem vůbec nevěděla o tom městečku, to je pak jasné .

A jak se čte vévodkyně de Maudribourg?

Zavrene E, zadni R

tak se ptám ještě jednou tady, nějak jsem přehlédla že tu takové téma existuje. Jak se čtou jednotlivé díly v originale?

Nevím jestli se na to už někdo ptal, ale město Toulouse. Já to vždy četla "Tulús"...ale jedna holka mi povídala, že to "s" na konci se nečte. Tak jsem zmatená. Jak to teda je?

A me zajima Cantor....ve filmu rikali Contor ... je to tak spravne?

Simon, čte se, protože je na konci e, tudíž se s vyslovuje.

Díly: 1. an(nosovka)želik - markiz dezanž
2. l šmen (ani e ani a a s nosovkou, takže ne s plnym n na konci) d versaj
3. e l rua
4. andomtable (zase nosovka u n a ani ne a ani ne e, tak mezi) anželik
5. s revolt
6. e son (s nosovkou) amur (ale r se vlastně nevyslovuje, jen naznačené)
7. e l nuvó mónd
8. la tantasion (zase nosovky, kde je n) anželik
9. e la demon
10. e l complo dezombr (s tou výslovností p se to ale taky nepřehání)
11. a kebek
12. la rut d lespuar (zas vlastně bez r - jen náznak)
13. la viktuar danželik (tady to r je )

yenn píše:

A me zajima Cantor....ve filmu rikali Contor ... je to tak spravne?

Není...čte se kantor, r na konci je jen naznačené.

Andrej: děkuji moc, ještě se to zapamatovat

Simonamafia píše:

Nevím jestli se na to už někdo ptal, ale město Toulouse. Já to vždy četla "Tulús"...ale jedna holka mi povídala, že to "s" na konci se nečte. Tak jsem zmatená. Jak to teda je?

mám dojem, že sa to číta "tulúz". keby sa to písalo "Toulous", tak by sa "s" nečítalo.

to jsem z toho... Já vás obdivuji, jak se v tom vyznáte

Já si upřímně řečeno myslím, že francouzská výslovnost není velký problém. To mi od začátku, co se učím, přišlo nejsnažší, protože ona má jasná pravidla, podle kterých se v drtivé většině řídí. U angličtiny například někdy nevím, jak to vlatně je. Tady jde jen o to se ty pravidla naučit, co se jak čte, což jde v pohodě. Myslím, že pokud se zde udělá nějaký manuál, tak to každá zvládnete . Jeanne, je to super nápad, pokud budeš chtít, tak ti klidně pomůžu. Samozřejmě ten přízvuk, nosovky a ty jejich zavřené, otevřené e a kdesi cosi asi nikdy jako Francouzi nevyslovím, protože to náš jazky vlastně nezná a chtělo by to tam nějakou dobu pobýt, což ale o přízvuku a úplně dokonalé výslovnosti platí v každém jazyce, no ale jinak to vážně není zas taková hrůza.

jeanne píše:

Dobrá práce Andrej, jen bych s dovolením upřesnila
"4. andomtable (zase nosovka u n a ani ne a ani ne e, tak mezi) anželik"
in nosovka na en
en nosovka na an

Začíná to být nepřehledné. Asi by tohle téma stálo za zpracování pořádného přehledu. Článek, který by byl přijatelným úvodem do francouzské fonetiky pro nefrancouzštináře a obsahoval nějaký takový přepis všech zásadních jmen. Hned si to zančím do seznamu plánů, co všechno na webu chybí

S tím in mám trošku problém...vždycky mi přijde, že je takové nedefinovatelné, ani a, ani e jak jsem psala. I ten můj současný učitel to vyslovuje tak podivně...asi jako hodně otevřené e. Jakou máš ty zkušenost Jeanne?

Jen pro kontrolu: Charles-Henri čtu [šárl enri] a Desgrez se čte [degré]. Je to tak správně?

Čtu to tady, sice nevím, jestli si to všechno zapamatuji, ale děkuji za info.
Každopádně, jsem si jistá, že téma je rozhodně dobré, a děkuji za ně.
I když se nezapojuji, neznamená to, že ho opomíjím.

Ještě jednou - díky .

Ráda bych se zeptala na výslovnost Sabine de Castel-Morgeat, než si to zafixuju po svém, tedy blbě

Asi si z těch příspěvků budu muset brzy sestavit malý soukromý výslovnostní slovníček. Tak mě napadlo, nešlo by navrhnout, aby do nových vydání Angeliky přidali i přílohu s výslovností francouzských vlastních jmen???

n.i.r.a.k píše:

Asi si z těch příspěvků budu muset brzy sestavit malý soukromý výslovnostní slovníček. Tak mě napadlo, nešlo by navrhnout, aby do nových vydání Angeliky přidali i přílohu s výslovností francouzských vlastních jmen???

Dobrý nápad, aspoň by si to, v duchu, vyslovovala správně

jeanne, dobra prace (tleskajici smajlik)

Hned si to tisknu i pro mamku

jeste me napada, ze jsem mela docela sok pri sledovani tusim A. a kral, kde kralovna vola na Athenais !tak pojdte, Atenajiiizo"

Opravdu úžasné

Také hned tisknu

Holky, možná to tu někde je, ale proč se někde píše "du" a jindy "de", jaký je v tom rozdíl? Třeba na netu se dá najít Filip du Plessis i Filip de Plessis, co je správně?

zatinka píše:

Holky, možná to tu někde je, ale proč se někde píše "du" a jindy "de", jaký je v tom rozdíl? Třeba na netu se dá najít Filip du Plessis i Filip de Plessis, co je správně?

v knihe bol du Plessis, vo filme de Plessis. Rozdiel by som sa pokúsila vysvetliť asi takto: postatné mená vo franúzštine majú členy "la" (ženský rod) a "le" (mužský rod), pričom druhý pád sa tvorí pomocou predložky "de". Pričom ženské sa tvoria "de la ..." a mužské nie "de le" ale "du". Napr. slovo "maison" - dom, je ženského rodu, teda "la maison", a "z domu" sa povie "de la maison". Slovo "chateau" - zámok, je mužského rodu, "le chateau", takže druhý pád bude nie "de le chateau", ale "du chateau". Podľa môjho názoru sa majetok, kde žili Plessisovci volal "Le Plessis", tak preto potom "z Plessis" sa povie "du Plessis".

Dúfam, že som sa vyjadrila zrozumiteľne.

Děkuji, vysvětlila jsi to perfektně

Slovníček je super, díky! Dosud jsem výslovnost řešila takhle: http://free-translation.imtranslator.net/speech.asp

Moj dnešný príspevok k fonetickému krúžku Angeliky, dúfam že sa to podarí otvoriť aj tým čo nemajú Facebook:

no to je teda nádielka, vôbec sa mi teda nečudujte že v pohode čítam francúzske knihy ale s tej ich výslovnosti som fakt pako : načo píšu také dlhé slová keď s nich polovicu aj tak sú leniví vysloviť

to je presne to čo som hovorila, 20 slov sa sa síce píše rozdielne ale všetky sa vyslovujú skoro rovnako, títo dvaja blázni to naozaj vystihli

a tie čo neviete dobre anglicky: nenechajte sa odradiť, a pozrite si to -aj bez toho aby ste vedeli po anglicky dokonale pochopíte z videa čo tam vysvetľujú - nepotrebujete k tomu nič iné ako dobre fungujúce oči a uši

https://www.facebook.com/watch/?v=4125044734190354

https://fb.watch/iqn68ZDTVX/

Práve som niekomu posielala link na tento slovník - jeho výhodou je že veľmi dobre vyslovuje Francúžtinu
a dokonca si môže človek vybrať medzi chlapmi a ženami ktoré vám to vyslovia

a mnohé iné jazyky:

https://defr.dict.cc/

na zraze sme napríklad riešili výslovnosť slova BOITEUX teda kriváň alias niekto kto kríva

https://defr.dict.cc/?s=+boiteux

ak by sa niekto chcel učiť po Francúzsky tak doporučujem český program Landigo s ktorým som sa ja kedysi učila Anglicky a Taliansky - to bol vtedy ešte program LANDI s CDčkami na Windows XP

teraz je to iba na mesačný poplatok ale keďže sa dá skúšať bezplatne online skúšal som a musím povedať že je skutočne dobrý - ja si cvičenia nechávam posielať na mail a precvičujem si aj taliančinu niekedy

https://www.landigo.cz/francouzstina