errnie píše:

och, moirra, to sú úúúúúúžasné objavy... , ach... už sa teším, čo nové ešte objavíš...
mne to tam pasuje, proste romantika ako z románu

mimi píše:

Errnie, vnímám to stejně. Je to takové první důvěrnější gesto.

Moirro, je to další skvělý objev.
A na bejvalky jsem moc zvědavá.
Další odhalení z tajemné minulosti pana Dokonalého.

Citovat:

S tou nenapodobitelnou dvorností, tolik kontrastující s drsnou dobyvatelskou povahou, vzal její dlaně, obrátil je, zvedl ke rtům a lehce, jakoby kradmo je políbil, spiklenecky na ni mrkl a pak se na ni něžně jako vždy zadíval.

moirra píše:

Pre mňa to v žiadnom prípade nebol stratený čas sa stým pohrať , menší výlet do odtienkov rôznych jazykov, čím sa stále učím.

moirra píše:

Nejenže mi jeho přítomnost nevadí, ale jsem šťastná, řekla si s údivem. Bylo by mi ještě
nepříjemné, kdyby mě políbil?
Znovu si uvědomovala Joffreyův pohled na své šíji.
"Ne, drahoušku, nejsem kouzelník," mumlal. "Možná mám od přírody jisté nadání, ale
především jsem se chtěl učit. Chápeš?" opakoval něžně a ona byla blažená.

Práve som po identickom talianskom texte objavila že tuto je jeden odstavec ktorý nieje v českej starej ani v českej integrale. V tej je dokonca o jednu doležitú vetu menej ako v starej. Tú som označila červeným.

Tu je talianský text ktorý nasleduje za vetou :
Co se skrývá v tvých zelených očích, připomínajících hlubiny rozbouřeného oceánu?“

PS: Zdokonalovať sa v jazykoch z Angelikou je aspoň zábavné...... všimla som si totižto že tu takmer nikdy neberiem do úvahy že by som sa mala pozrieť aj do slovenskej...

errnie píše:

no vidiš, keby si sa "kukla" do slovenskej, tam to máš, síce trochu inak preložené,

na str. 210 úplne dole... a je tam toho oveľa viac a veľmi pekné vyznanie, ktoré sa mne páči:
Dakedy si človek myslí, že za pohľadom ženy sa neskrýva nič, a objaví tam svet... Zas inokedy si predstavuje svet , a nie je tam nič...... len malý zvonček . Čo sa skrýva za tvojimi zelenými očami, pripomínajúcimi panenské lúky a rozbúrený oceán?
ale tak ako pišeš, keď sa zdokonaľujeme v jazykoch, žiadna námaha nie je zbytočná

errnie píše:

áno, to je pravda, to tam chýba... čo je však škoda, že to tam chýba, lebo je to dosť dôležité , ako sa priznáva, že ách....
Nebudem viac pred vami skrývať svoju hru. Mám len jedno želanie: zviesť vás.
To pretože sa mi zdáte zo všetkých najkrajšia a najviac milovania hodná

fantina píše:

moirra píše:

A okrem toho vo všetkých troch integrále, nemeckej, českej aj francúzkej chýba veta ktorá je v starých knihách:
"Bylo by mi ještě nepříjemné, kdyby mě políbil?" Kto ju vystrihol? Pani AG, Nadja? lektor? vydavateľstvo?

Odpověď najdeš v diskuzním tématu v této sekci: Toulouská svatba na stránkách 3 a 4.

Prostě paní AG v Intégrale přehodila kapitoly a tuto větu vypustila. Nicméně české překladatelce se přece jen nepodařilo vychytat všechny změny v textu

Jinak musím říct, že odvádíš absolutně suprovou "práci" Brzy už budeme mít poskládaný originální text původní rukopisu Vždycky, když sem dáš nějaký další objev chybějících odstavců, tak mě strašně mrzí, že ani nové Intégrale vlastně není Intégrale Je to hrozná škoda, fakt ráda bych si toto dílo přečetla kompletní.

Ms_Rescator píše: *

16 zář 2024, 21:02

Vous etes petite-fille de Croisé, que diable!

mimi píše: *

18 zář 2024, 08:17

Podle mě by bylo logické, že se Rescator snažil Angelice napovědět. Ona po tom všem, co si prožila, to podle mě asi moc nevnímala. Pokud by neutekla, tak myslím, že by to brzy pochopila.

Ms_Rescator píše: *

16 zář 2024, 21:02

Jsem jediná, kdo má pocit, že se tu Rescator tak trochu prokecl? Protože jak by mohl jakožto neznámý pirát vědět, že je Angelika potomkem Filipa II. Augusta, který se účastnil křížové výpravy.
Samozřejmě mohlo to být myšleno i obecně, že je A. z Francie a Francouzi se účastnili křízových tažení. Ale to by snad použil množné číslo, ne?
"Jste přece potomek křižáků, proboha!"