FAQ
Napsal: 31 říj 2025, 21:31
Práve som počúvla ukážky z audioknih pre nevidomých v Nemčine zistila som pri tom že v českj knihe nieje preložená prvá strana
teraz mi to docvaklo pri počúvaní audio že to v českej nieje - pri čítaní mi to nejak nedocvaklo - ale to je aj tým ž kedysi som nepoznala tie knihy tak dobre ako dnes - dnes mi to už udiera do očí
podobne ako n začiatku 5tho dielu, aj tu sme boli obraté o Angelikyne úvahy o Joffreyovi
prekladala som to ručne rovno z fyzickej z knihy lebo je to veľmi zložitý text a prekladač by to istotne pomotal - okrem toho nemám ešte zdigitalizovaný 8 diel v Nemčine
neprekladala som všetko úplné doslovne pretože Nemčinu už mám ako druhý materinský jazyk a viem teda čo chcel básnik týmy zložitými literárnymi opismi vyjadriť. Inak pani AG, Nemci a Polačka tiež sú špecialisti na nekončné vety.
Do iných jazykov som s ešte nedívala.
chýbajúca 1 strana
V živote existujú momenty, ktoré sa zdajú nekonečné, momenty ktoré obsahujú celý život. Práve takúto chvíľu práve zažívala Angelika. Joffrey šiel popri nej po chodníčku ktorý lemoval breh rieky, a ona siahla po jeho ruke, aby ich nové spoločenstvo mohla preciťovať aj telesne. A zakiaľ držala jeho dlaň a pociťovala jej dôverné teplo, na zlomok sekundy ju zalial pocit istoty, že všetko bývalé, časy ich prvého, takmer zázračného šťastia v Toulouse, tých pätnásť rokov bolestivého odlúčenia, znovunájdenie na cudzom kontinente, to všetko bola iba predohra k tomu čo ešte malo prísť, čosi ako prvý akt smerujúci k veľkému finále skutočného naplnenia ich lásky. Oni začali celkom od začiatku v čase, kedy už v iných vďaka každodennej rutine dávno vyhasla iskra a záujem jeden o druhého. Ťažké životné skúšky ktorými si prešli, tvrdé rany osudu ktoré ich životy nasmerovali kľukatými steskami, napokon predsa len obrátili všetko na dobré.
Joffreyovo zatknutie v Saint-Jean de Luz, proces manipulovaný kráľom, jeho odsúdenie na smrť upálením, roky neistoty, v ktorých sa musela urputne vyhrabávať z bahna parížskeho podsvetia, šplhať sa znovu po spoločenskom rebríčku nahor, nebezpečná výprava po Stredomorí pri hľadaní strateného manžela , čas strávený v Háreme Muleja ismaela, jej porážka pri krvavom povstaní proti kráľovi v Poitou ...
To všetko ako keby boli jednotlivé etapy skúšok, ktoré napokon jednu po druhej obaja z bravúrou položili. A teraz boli pripravený, ON v plnej sile svojej zrelej mužnosti, ONA v plnom kvete senzibility a zrelosti hodnotnej ženy, ktorá vedela zúročiť každučkú zo svojich ťažko získaných skúsenosti. Bola pripravená prijať svoju presladkú odmenu, napriek a navzdory všetkým nebezpečenstvám ktoré na nich číhali tu v Novom Svete a začali už na nich vrhať svoje tiene.
Videla ako sa na ňu žiarivo usmial, a napokon pustila ruku, ktorú držala vo svojej, jednu jedinú, pre ňu však nekonečnú, krátku sekundu.
ono to potom pokračuje v nemeckej tým čím s to v českej začína na prvej strane:
Z lesa se ozýval zvuk indiánského bubnu. Tlumeně a rytmicky zněl v tíživém horku, dusícím stromy a řeku. Joffrey de Peyrac a Angelika se zastavili na břehu. Chvíli poslouchali ......
----------------------------------------------------
Poznámka pod čiarou:
slečna Rescatorová sa ma pýtala prečo Angelika pustila Joffreyovi ruku. Nuž v 17 storočí sa nechodilo z manželom za ruku
už to určite musela nazbierať odvahu ho za ňu na verejnosti chytiť. 
Nuž ale napokon po pár rokoch nabrala toľko odvahy že sa mu na verejnosti vrhla okolo krku (to bolo vtedy keď jej Joffrey vravel že majú šťastie že ich nevystavia na pranier)
Ďakujem za doplnenie, prehlbuje mi to vnímanie toho, v akej fáze bol vzťah A a J. na začiatku 8. dielu.
.