ktore vysli v roznych krajinach v roznych rokoch a roznych jazykoch. (sama ich ovladam osem)
PS: Nezodpovedni prekladatelia traste sa!
OTÁZKA: BYL PALÁC TRUBADŮRSKÉ POEZIE ZBOURANÝ, NEBO NE?
Idem pozriet do stareho nemeckeho vydania, ktore je v podstate originalnejsie ako original. pretoze staru povodnu Francuzku verziu vydavatelstvo vo Francii poriadne okliestilo, takze neskorsie po rokoch sa urcite casti knihy spätne prekladali z Nemciny do Francustiny!!!!!!! pre nove vydania knih (tym vsak nemyslim tie najnovsie). Nemci sa vtedy najviac drzali manuskriptu. Zaujimave je aj ze najstarsie vydanie Markizy anjelov- 1 Dielu v Nemcine (1956 presne 300 rokov po toulouskej svadbe) Wink aj Slovencine zacina tym ako si krasna Markiza Angelika vo Versailes spomina na svoje detstvo a na svoj zivot, ako sa potom dostala ku dvoru.
Citovat: dauphine napsal:
Čili tam vůbec není řečeno, že by byl palác srovnán se zemí, jak je ve slovenském překladu. Spíš mi to příjde jako metafora že byl zrušen Joffreyův dvůr, ta kultura v Toulouse a samozřejmě vyrabování paláce... Nebo tak to vnímám já. Asi to bude chtít konfrontovat s originálem, nebo nemáš Moirro představu, jak je to v němčině?
Definitivne si musim zohnat to najstarsie Francuzke vydanie z roku 1957, ktore cuduj sa svete vyslo az rok po Nemecku! Ale Nemci vtedy podla vlastnych slov prekladali z originalneho manuskriptu, a pani Golonovej nevyskrtali a nevynechali tak vela.
Nuz ja uz mam popri ceskej slovenskej a nemeckej verzii aj francuzku verziu, chorvatsku, srbsku, anglicku (ta je teda poriadne okliestena) spanielsku a taliansku verziu, teda aspon prveho dielu a par niektorych inych, ale dufam ze si tuto sialenu zbierku jedneho dna skompletizujem. (nema niekto nahodou Ruske verzie ???? Shocked Rolling Eyes )
Vravim vam ze som CVOK!
Takze idem kuknut vsade Dauphine, aby som uspokojila tvoje srdiecko, ktore krvaca za Palacom veseleho poznania
Když to někdo překládal, tak to musel i číst ne a tohle tam fakt není ani náznakem, Joffrey se přece italské lásce směje, je o ní zmínka když jsou v Saint-Jean-de-Luz. To je svévolné přepracovávání děje. Týjo, ale pak se ani nedivim, že ve filmech vznikají takové trapné parodie na Školu lásky ve formě orgií s domorodci a bůhví čeho ještě, protože jestli si někdo přečte gay learning, tak je jasný, že si může vybavit něco ujetýho, perverzního...
To bych řekla, že DOCELA jiný 
Koukám, že v každém výtisku je něco jiného 
... už jsme tu měli palác "Gay learning", který byl zbouraný-nezbouraný, teď jsou to "hodiny na věži", které chce Joffrey zastavit a o kterých se dozvídám poprvé v životě ... co to bude příště 
aj demaskologické katedry. 
pan Rochat i Velký Maskolog omdlévají blahem! 
to ano, musíme to připomenout Fantině... 
z neho, keď si nevedel dať rady s vlastným srdcom.. takže v konečnom dôsledku si potom neskôr tú facku od nej veru aj poriadne zaslúžil 
(Dauphine, treba sa veľkomožnému pánovi Rescatorovi pohrabať v hlave 
je chtiac či nechtiac doslova majsterka v jeho zosmiešňovaní. 
Ale jsem překvapená že i německá překladatelka to tentokrát úplně neuhlídala. Ten český není špatně, i tak by se mohl zeptat, ale přece jen, vyskloňované je to lepší. Možná bych to jen napsala takto: To je hezké přirovnáni. A co vašemu božskému tělu? 
super objav ... akurat mi to intimne gesto k Angelike v tom stadiu ich vztahu nejako velmi nejde ...