Markýza andělů: Chyby v českém vydání

Autor

Zpráva

Alex

Předmět příspěvku:

Napsal: 10 lis 2007, 16:30

Markýzové

Offline

Příspěvky: 417

4poziom.slask.pl

Registrován: 30 zář 2007, 15:54

Bydliště: Tábor

Kontaktovat uživatele: SZ, ICQ, WWW

Hmm... některé ty chyby docela mění smysl celé věty

Nahoru

Profil

Citovat

Jade

Předmět příspěvku: Re: Markýza andělů: Chyby v českém vydání

Napsal: 11 srp 2008, 18:42

Rytíři

Offline

Příspěvky: 4

Registrován: 11 srp 2008, 18:37

Bydliště: Paris

Kontaktovat uživatele: SZ

jeanne píše:
Le livre français, p. 76
- Tenez, mangez cela, mignonne. C´est de l´angélique confite.
Le livre tchèque, p. 73
„Tu máte, ochutnejte drahoušku. Je to limonáda z anděliky, jmenujete se přece stejně.
confite = něco jako džem, viz návaznost textu i stará vydání

Jen pro upresneni, confiture = dzem; angélique confite je vpodstate rostlina konzervovana v cukru, asi bych to prelozila jako "kandovana andelika"