fantina píše:

Info:
Několik upřesňujících informací k verzím, které jsou vydávány. Během vyhledávání knih L’Intégrale jsem narazila na důležitou informaci. Možná to víte, možná ne. Přesto si myslím, že by to stálo za samostatný článek nebo alespoň uvedení informace na webu jako novinku v souvislosti s Autogramiádou AG ve Versailles 26.10.2014. Protože AG zde podepisovala 2 typy knih.

Knihy Angelika totiž aktuálně vychází ve dvou verzích.

První je „rozšířená“ verze, označená „L’INTÉGRALE“, někdy nazývána také „kompletní dílo“. U vydavatele ARCHIPOCHE v roce 2015 vyjde v opakované edici díl 5 a 6, na obálce by opět měla být Nora Arnezeder (viz přehled obalů). Obávám se, že na víc dílů této série asi ještě nezakoupili práva.

Druhá je „originální“ verze, na obálce knihy má označení „VERSION d’ORIGINE“ a někdy je také nazývána „plná verze“.
Knihy v edici „Version d’Origine“ obsahují „původní rukopis“ (rukopis prvního dílu z roku 1956 a pak rukopisy z následujících let), čili původní verzi, která byla vydávána úplně první v letech 1957-1985, a to ještě bez jakýchkoliv korektur a škrtů.
Což znamená, že v tomto vydání by měl text odpovídat tomu prvnímu německému ilustrovanému vydání, které objevila a již tady zmiňovala Moirra
Pak následovala už jen zkrácená a upravená vydání (bohužel pro nás), která byla překládána do cizích jazyků (proto tolik odlišností) – vlastně kromě němčiny, ale i toto první vydání je asi už někde v nedohlednu
Nový film Angelika podle názoru AG odpovídá její původní knižní verzi, a proto je tato edice uvedena na trh ve spojení s uvedením filmu do kin, včetně použití filmových fotografií na obalu.

Obnovená edice „originálního vydání“ z let 1957-1985 - „VERSION d’ORIGINE“
Francouzské knihy, vydavatel l’Archipel:


Je zajímavé, že Rusové jsou ZASE! napřed. V roce 2014 vydali hned 4 díly z této „originální“ edice – od Markýzy andělů až po Nezkrotnou


U všech těchto ruských knih je uvedena informace: Poprvé v ruském jazyce plná verze slavného románu

fantina píše:

Oh, super Moirro
Skvělý, že jsi to objevila a hlavně, že jsi si ji už objednala

Koukala jsem, že oficiální vydání bude až 14.1.2015, takže to je předprodej?

dauphine píše:

škoda že ke třetímu dílu se nehodí obal s pořádnou jizvologickou studií...

Katra píše:

Netuším prečo musí byť Nora na obálke

fantina píše:

Druhá je „originální“ verze, na obálce knihy má označení „VERSION d’ORIGINE“ a někdy je také nazývána „plná verze“.
Knihy v edici „Version d’Origine“ obsahují „původní rukopis“ (rukopis prvního dílu z roku 1956 a pak rukopisy z následujících let), čili původní verzi, která byla vydávána úplně první v letech 1957-1985, a to ještě bez jakýchkoliv korektur a škrtů.
Což znamená, že v tomto vydání by měl text odpovídat tomu prvnímu německému ilustrovanému vydání, které objevila a již tady zmiňovala Moirra

Obnovená edice „originálního vydání“ z let 1957-1985 - „VERSION d’ORIGINE“

moirra píše:

Fantina, zatiaľ som ešte vo Francúzkej "Angelique et le Roy" „VERSION d’ORIGINE“ neobjavila ani o písmenko viacej ako v našom českom a slovenskom vydaní. Takže sa nemôže jednať o pôvodný rukopis. Odkiaľ by potom mali Nemci v starých vydaniach tie veci navyše?

moirra píše:

Ja viem že som šialená, ale najradšej by som sa zbalila a išla za ňou a pomohla jej s tým triedením a ukladaním sama....

moirra píše:

Nejak som prespala že nám Fantína doplnila Ruské vydanie na prehlade Version ORIGINALE - Obnovené původní vydání Angélique: Version d'Origine - 2013-2018: Azbuka, Rusko
Ach ten Quebec a Zlatá brada! Mne sa strašne páčia (myslím tým ich dolnú časť). Keď to rozkliknete tak to máte vo veľkom rozlíšení: https://angelique.cz/angelika-knihy-prehled-vydani.php

moirra píše:

Očividne som prepásla že vyšla nová srbská séria - Version Originale
knihy vyšli vo vydavateľstve Čarobna knjiga, Beograd, Serbia (Belehrad, Srbsko), prvé tri knihy v roku 2015 a ostatné tri v roku 2016.

Tuto je text predslovu:
Knižná séria Angelika zaznamenala od svojej premiéry pred viac ako polstoročím veľký úspech a predalo sa z nej viac ako stopäťdesiat miliónov výtlačkov vo viac ako tridsiatich jazykoch, čo z nej robí jednoznačne najčítanejšiu historickú romancu v dejinách literatúry. Angelika dosiahla neuveriteľnú popularitu aj v bývalej Juhoslávii a jej dobrodružstvá si užilo niekoľko generácií čitateľov. Toto, srbské vydanie Angeliky, je prvým prekladom v našej oblasti, ktorý bol vyhotovený podľa originálu schváleného samotnou autorkou. Predchádzajúci chorvátsky preklad bol založený na redakčne prepisovanom texte, od ktorého sa Anne Golon dištancovala.

musím uznať že tie obaly sú moc pekné - aspoň teda mne sa veľmi páčia