Máš pravdu, Peyrac vošiel oblečený v červenom:
Le comte de Peyrac entra à son tour, superbement vêtu de rouge.
Myslíš že to bol tento outfit?
Joffrey de Peyrac revêtit son pourpoint de velours rouge, brodé de fleurs d'argent et de perles de jais. Il avait des éperons d'argent à ses bottes de cuir noir.
Joffrey de Peyrac si obliekol červený zamatový doublet (kabátec) vyšívaný striebornými kvetmi a čiernymi perlami. Na čiernych kožených čižmách mal strieborné ostrohy.
------------------------------------------
Ešte k tej farbe: No ono ten názov purpurová môže úplne kľudne, hlavne keď sa jednalo o 17 storočie označovať sýtočervenú až tmavočervenú látku. Ono je to aj jazykovo špecifické.
Keďže som kvôli Gontranovi rešeršovala tie farby, lebo ma zaujímal ako farbili to oblečenie po domácky na čierno v 17 storočí.
Teda po dôkladnom rešeršovaní môžem povedať že purpurová môže byť rôznych odtieňov, od červenej až po fialovú, pretože ten názov vznikol od slimákov ktorí sa používali na farbenie látky. Podľa toho aký druh slimákov sa používal vznikne buď látka sfarbená do fialo, fialovo-červená alebo taká akú by sme my nazvali tmavočervenou. Ono totižto inými farbami, ktorými farbili látky pre menej zámožných vždy vznikla iba hnedočervená ale nikdy nie skutočná červená. (farbenie rastlinným farbivom) Drahé červené látky boli farbené buď tým purpurom (slimáky) alebo červenými voškami.
To sa potom volá KARMIN, používali už starí Rimania - čiže karmínovo červená, ale to je skôr taká svetlejšia ako na týchto rúchach. Podľa príkazu pápeža mali klerici používať práve karmínovočervené látky.
https://de.wikipedia.org/wiki/Karmin
Iné farbivá na červeno v 17 storočí neexistovali. Ako vidíme purpur mohol byť teda do fialova ale aj celkom červený:
Joffrey by zrejme fialovú nenosil, lebo to bola farba Arcibiskupovho rúcha. Aby nám moc neladili
Som presvedčená že ak prekľadateľka hovorí o purpurovej myslí tým sýtočervenú alebo tmavočervenú. Také látky boli v 17 storočí príšerne drahé a teda aj znakom že ich nositeľ je hodne bohatý.
zaujímavé je aj že Angelika mala na hostine podľa pani AG amarantovo červený plášť. (manteau)
https://de.wikipedia.org/wiki/Amarant_(Farbe)
PS: Ak by ste sa čudovali prečo dávam linky na nemeckú WIKI - nuž tam je to ako často najlepšie vysvetlené. Sami si môžete buď nechať prebehnúť to google prekladačom alebo prepnúť do iného jazyka.