OK. Zkouším tohle: http://angelique.international/bibliografie_vydani.php .... do AJ

A nebylo by ještě lepší, kdybys sem vypsala, čeho už si všímat nemáme? Nebo jsou zatím připraveny od Moirry překlady do němčiny a s anglickou verzí se ještě nezačalo?

Casova OS je moja, v Nemcine ako i v Anglictine ;-)

jeanne píše:

A k tomu soupisu vydání: předpokládám, že plánuješ dohledat a doplnit tam anglická vydání...

No, to jsem si teda naběhla Zrovna jsem se chtěla zeptat, jestli někdo z vás nemá seznam, ale asi ne, co? Takže půjdu hledat

Začala bych s filmy - do angličtiny. Budete-li se chtít někdo přidat, budu jen ráda.
Většinou jsem zkoušela překlady z aj do češtiny, tak uvidím, jak se poperu s tímhle.

Uvítám vaše milé připomínky a poznámky k překladům (jejich kvalitě), chceme to mít přeci dokonalé .

Mám soubor v poznámkách v Applu, tak se nebude asi inteligentně zobrazovat,
pro jistotu doplním:

Filmový stín - úvodní stránka
Angelika - původní - posláno Jeanne
Angelika - film 2013
Angelika mezi symboly
C. Deneuve
B. Bardot
J. Fonda
M. Mercier
R. Hossein
Přehled míst, kde se Angelika natáčela

Přikládám doplněné - zkusím pracovat na sekci "Knihy"

Ja sa pokúsim Angeliku na divadle a odvodené diela vychádzajúce z Angeliky

fantina píše:

jeanne píše:

A k tomu soupisu vydání: předpokládám, že plánuješ dohledat a doplnit tam anglická vydání...

No, to jsem si teda naběhla Zrovna jsem se chtěla zeptat, jestli někdo z vás nemá seznam, ale asi ne, co? Takže půjdu hledat

Myslis supis anglickych vydavatelov, teda jednotlive vydania?

moirra píše:

Myslis supis anglickych vydavatelov, teda jednotlive vydania?

Ano, přesně to myslím. Anglických a amerických - prostě to, co vyšlo v AJ. Myslím, že kompletně až do současného posledního dílu A. cesta k vítězství to ale ani v jedné zemi nevyšlo. Zato některé díly vyšly několikrát u vícero vydavatelů (jako u nás). Už jsem si našla sice pár odkazů, ale musím to pořádně pročíst. Jestli něco máš, tak to sem prosím zkus dát jako přílohu, stáhla bych si to. Díky moc.

Fantina poskladat sa to da z nasledovnych stranok:

amazon.com amazon.co.uk (tam su knihy vzdy uvedene aky vydavatel ich v ktorom roku vydal)

a good reads ked uvedies meno knihy (zoznam anglicka wikipedia)
a zadas "other editions"

tu je priklad:

http://www.goodreads.com/work/editions/ ... se-r-volte



Zatial som ako vydavatelov anglickej verzie videla:
PAN (Pan MacMillan) ; Bantam Books ; Putnam; Heinemann; a v Amerike este kohosi....

http://www.fantasticfiction.co.uk/g/sergeanne-golon/

Moirro, děkuji, zkusím to nějak dát dohromady.

fantina píše:

Moirro, děkuji, zkusím to nějak dát dohromady.

Takto je info uvedene pri kazdej knihe v Amazone:
Product Details
Paperback: 591 pages
Publisher: Bantam Books (1975)
Language: English

To iste caka mna v Nemcine, tie knihy vysli tiez u nespocet vydavatelov ;-)

snad jsem tu přílohu vložila dobře :-)

Beriem si časť o Michelovi Magne.

Beru si prozatím komplet Athenais de Montespan a dámskou módu, snad si moc nepošramotím svou londýnskou čest...

Jeanne, Fantina a vsetky ostatne, ktore krvopotne prekladate do Anglictiny, naskenovala som vam
zoznamy postav, kapitoly, obaly a info z anglickych vydani ktore zatial mam
(dalsie su uz na ceste, budem postupne doplnat)

musela som to zazipovat, takze dufam ze mate kazda "unziper" je to program zadarmo

takze tu je to na stiahnutie:
http://uloz.to/xsXHdWTd/angelique-scan- ... nglish-zip

PS: Fantina uz mas tie zoznamy jednotlivych vydani knih komplet, alebo potrebujes pomoc????

taky mensi zoznam postav aj z vysvetleniami je aj tu
http://en.wikipedia.org/wiki/Ang%C3%A9l ... the_Angels

Moirro, díky moc, ale mám toho hodně rozdělaného a postahovaného. Seznamy knih v jednotlivých vydáních mám skoro vše, ale dohledávám roky vydání a občas si stáhnu lepší obrázek obalu knihy (ty americký jsou fakt "humus" ) Jen co dodělám osu ke shlédnutí na web, tak dodělám ty vydání.

Můžeš mi prosím zatím doplnit do tvého souboru, který přikládám, německé popisy do časové osy? Chtěla bych to dnes poslat Jeanne v html formátu k vyvěšení na web, tak aby to nemusela doplňovat sama. To, co je modře, jsem doplnila neodborně sama, tak se na to prosím koukni (neumím německy ), to co je červeně bych potřebovala přeložit. Dej mi pak prosím vědět třeba do SZ, že už to máš. Já zatím dodělávám novou českou verzi (anglickou už mám), ale zatím jen grafiku a pár nových údajů, ale roky jsem zatím moc neměnila. Ty pak dáme dohromady podle průzkumů od našich detektivů, ale pro ně mám taky připravenou malou změnu - snad to sem dám už dnes večer.

moirra píše:

naskenovala som vam zoznamy postav, kapitoly, obaly a info z anglickych vydani ktore zatial mam

Jé, ty mapy jsou hezký! A ten seznam postav se bude hodit, doplňovala jsem něco do anglické osy a nevím, jestli jsem napsala správně jména, která použili v anglických vydání.

Ještě jedna prosba, můžeš se mi prosím podívat, jak do AJ přeložili "Hostinec U Rudé Masky"? Díky moc!

vsak prave v tych knihach co mam su uvedene roky vydania, teda tych PAN vydani, lebo niektore z knih
vychadzali opätovane rok po roku, tak ako v Nemecku, preto aj existuje tolko obalov.

Priklad:Angelique and the King
Prve vydanie
1960 William Heineman
Pan Books 1 Printing 1962
Pan Books 2 Printing 1962
Pan Books 3 Printing 1963
Pan Books 4 Printing 1963
Copyright 1960 by Opera Mundi

ja mam to prve vydanie z Pan, na to ze ta kniha je o tri roky starsia ako ja je este celkom zachovala,
akurat strany su zazltnute...

Ok, tu nemesku casovu os spravim a napisem k nej aj kratky uvod...

PS: ty si este raz prekladala anglicku casovu os? ved tu som uz prelozila ja a aj som ju sem spolu
z nemeckou dala...

moirra píše:

PS: ty si este raz prekladala anglicku casovu os? ved tu som uz prelozila ja a aj som ju sem spolu z nemeckou dala...

Nééé, chraň Bůh Jen jak jsem potřebovala doplnit pár řádků s údaji, tak ty jsem si přeložila, abych tě neobtěžovala. Je to to samé, co potřebuji doplnit v němčině. Jenže německy neumím, tak si s tím neporadím. Tu AJ taky bude muset ještě někdo zkontrolovat

fantina píše:

nevím, jestli jsem napsala správně jména, která použili v anglických vydání.

Ještě jedna prosba, můžeš se mi prosím podívat, jak do AJ přeložili "Hostinec U Rudé Masky"? Díky moc!

No ved prave preto som naskenovala tie zoznamy postav aby si tie mena mohla pozriet....

Pozriet ti "Hostinec U Rudé Masky" nemozem lebo Angelika 1+2, prvy a druhy diel dorazi az na druhy tyzden...

skusim to najst online...

tu to je nieco ako titulky k filmom:
http://www.subzin.com/quotes/M45216b3a/ ... +not+named.

http://www.subzin.com/quotes/M45216b3a/ ... e+Red+Mask.

nazov je The Inn of the Red Mask

Tuto pisal o tom fanusik:
http://www.worthpoint.com/worthopedia/a ... -253246262

Díky, díky ,díky

fantina píše:

Díky, díky ,díky

zamalo

tie obaly su cekom pekne, ze?
myslim tie pri tom linku The Inn of the Red Mask ;-)

Aspon sme sa dozvedeli obsah prvach dvoch dielov, a aj to ze knihu ilustrovala dcera pani Golonovej
Nadja.

Translated by Rita Barisse * Book One has several black & white illustrations by Iva Garo, Nadja Golon and Regile

Books Contains six parts:

Book One ~ The Marquise of Angels Contains: Part One: The Marquise of the Angels, Part Two: Marriage in Toulouse, Part Three: The Corriders of the Louvre & Part Four: The Doomed Man of Notre Dame

Book Two ~ The Road to Versailles Contains: Part Five: The Court of Miracles, Part Six: The Inn of the Red Mask & Part Seven: Versailles

Moirro, dík za ty všechny předešlé informace a podklady.

Mám teď prosbu .. do přiloženého souboru jsem sloučila stávající zveřejněné časové osy (CJ, AJ, NJ) vedle sebe tak, aby bylo vidět, který údaj není zatím ještě přeložený. Můžeš se prosím na to podívat a když tak přeložit? Ty nově přidané překlady prosím nechat barevně označené, ať vím přesně, co nového přibylo a co na webovou stránku přidat. Jinak se v tom ztratím Díky.

Samozřejmě, kdyby se chtěl zapojit do překladů ještě někdo další, bude stopro vítán

PS: Zatím to nespěchá, stávající osy jsou dostačující a jiné práce je taky dost.

Jasne Fantina, spravim to, vo vseobecnom ale aj vo vlastnom zaujme, ved ma poznas ze
som fanatik co sa casovej osi tyka,
a ked bude aj ta anglicka a nemecka v poriadku
zasa bude moja dusicka o nieco spokojnejsia
( iked na s istotne niekolko zaludnosti este v buducnosti caka)

Ak mas uz nejaky predbezny zoznam anglickych vydani, tak by si mi to mohla supnut, a ja ti doplnim
vydania a informacie k nim co mam doma. (v tych vydaniach su aj informacie o predoslych vydaniach)

Uz mam takmer kompletnu seriu anglickeho vydania. Chyba mi uz len polovica 7 dielu. polovica 8 dielu
a 10 diel (v anglictine bohuzial posledny)

Kocky ked ste este nepoprekladali hlavne temy do Anglictiny tak si ich zoberem ja
nech sa to trochu pohne

toto je len provizorny navrh to zazelenene (hlavne temy)

to zacervenene je uz spravene ;-)

Moirro, tu stránku sekce Knihy „rozcestník“ jsem už Jeanne posílala přeloženou, takže tu asi nemusíš. Teď dodělávám anotace ke knihám, takže kromě jednoho článku bude sekce Knihy kompletní.

Stiahla som si to a prejdem to, mozno este vychytam nejake chybicky ;-)