Geli píše:

Myslím, že ma nikdy neprestane udivovať koľko skutočných postáv sa dostalo do kníh.
A som celkom rada, že markíz de Ville d'Avray bol jednou z nich. Ja som si ho maximálne obľúbila. Hlavne jeho slávnu hlášku "usmejte sa, Angelika, život je krásny". Keď si na to spomeniem, hneď mám lepšiu náladu

Geli píše:

Náhodou nemáte niekto francúzsku verziu? Ako je po francúzsky tá jeho fráza, ktorú som spomínala vyššie?

PenelopaW píše:

Angélique, souriez, la vie est belle !

PenelopaW píše:

Protože Moirra je už téměř na prahu, dovolím si vložit celý citát. Jedná se o rozhovor mezi Angelikou a dotyčným pánem, při jejich setkání v Tidmagouche, v němž řešili Frontenaca:

"Pojedete dál do Quebeku?"
"Do Quebeku? Ani nápad. Tam to spěje k maléru. Ještě nevím, co podniknu. Včera jsem byl v Shédiaku a chci vyrazit do Chignectou, kde jsem nechal Cherubína, když jsem se dozvěděl, že do Tidmagouche míří pan de Frontenac. Raději na něj počkám tady, než mu jet naproti do zálivu, kde bych ho mohl mezi těmi ostrovy minout."
"Pan de Frontenac míří na východní pobřeží? Nikdo nám to neřekl."
"Vím to pouze já. Mám své špehy. Spolehlivé. Pokud je tu s vámi pan de Peyrac, určitě se to také brzy dozví. Pan de Frontenac pluje na Královně Anně, admirálské lodi, kterou doprovází Nepokořitelný a malý člun o výtlaku tři sta tun: Chrabrý. Krásná flotila, poslal mu ji král. Chtěl bych se ho dočkat. Je vždycky lepší plout přes oceán ve větší společnosti. A jsem přesvědčen, že pan de Frontenac ocení přítomnost upřímného přítele."
"Hodlá plout do Francie?"
Villedavray přikývl a významně zamrkal.
"Na králův příkaz."
Rozhlédl se kolem a svěřil jí:
"Jde to s ním z kopce. Jeho nepřátelé, mezi nimi i jezuité, ho u krále pošpinili."
"Co tak najednou! Copak se dá guvernérovi, jako je pan de Frontenac, něco vyčíst?"
"Intriky jsou zbraně, které nedbají na skutečnost. Je ale jisté, a vím to pouze já, dokonce ani on ne, ba ani to netuší, ale vám to řeknu... Když jsem odplouval, povídalo se, že jako guvernér Nové Francie končí. Ale zatím o tom mlčte. Dost času, než se to rozkřikne. A pokud to ještě neví, stačíme ho upozornit."

moirra píše:

No tak sem s tými vašimi najobľúbenejšími hláškami, holky!

Moja je táto, a akosi to vyznie tentokrát smiešnejšie v Slovenčine:

Ľahostajný k tomu ako by mohli jeho slova na grófa zaúčinkovať, Villedavray pokračoval v sklamanom tone.
- Ale prečo práve vy? Vy jediný? To mi je záhada! Je to nespravodlivé:
nie ste pekný...Ste dokonca dosť odpudzujúci, ide z vás strach.!


Pochádza to s tejto časti:

"Ale ona vás miluje," zlobil se markýz, "ona vás skutečně miluje.
Je do vás blázen. Jen vy pro ni něco znamenáte..." (…)
Markýz de Villedavray se nestaral o to, jak mohou jeho slova na hraběte zapůsobit, a pokračoval nanejvýš uraženým tónem. "Ale proč vy? Vy jediný? To je záhada. V tom je ta nespravedlivost. Nejste krásný... Dokonce děsíte, jde z vás strach...
Jistě, jste bohatý... Ale to jsme my všichni... .

V každom prípade musím mrknúť ako je to v originále