Ja osobne by som veru rada videla tie výstrižky, ako sme to videli vychádzať na Islande v Novinách Vikan.
Pýtam sa sama seba čo tam bolo? Bolo to ako Nemecké znenie, alebo to bolo ešte dáke prvotné celkom iné znenie?
Angélique v novinách France-Soir
Ako celkom prvé začal román Angélique vychádzať v novinách France-Soir
V roku 1955 začal najväčší francúzsky denník „France-soir“ predtláčať prvý zväzok Angélique. Seriálová tlač trvala 18 mesiacov, počas ktorých sa náklad novín zvýšil o 100 000. Odvtedy „France-soir“ tlačil každý ďalší diel Angélique v seriálovej podobe. Niekedy sa s dotlačou začalo skôr, ako autor dokončil román.
Noviny sú obdobou nášho Večerníka. Soir znamená večer – čiže Francúzsko večer.
Tuto text priamo zo stránky novín :
Práve vo France-Soir vyšli prvé romány „Angélique, Marquise des Anges“ v seriálovej podobe, čo prispelo k úspechu novín. Dňa 6. októbra 1959 začal vychádzať nový diel ságy, „Indomptable Angélique“.
Počas dvadsiatich rokov, od roku 1949 približne do roku 1969, sa France-Soir mohol pochváliť tým, že je „jediným francúzskym denníkom, ktorý predal viac ako milión výtlačkov“: táto veta sa objavila pod názvom novín na titulnej strane. Denník Pierra Lazareffa zažíval svoje zlaté obdobie koncom 50. rokov a v tom čase mal jeden z dôvodov jeho úspechu krstné meno: Angélique.
„Strana 8: Indomptable Angélique (La Marquise des Anges)“, znel titulok vo France-Soir v utorok 6. októbra 1959, ktorý oznamoval ‚začiatok nového veľkého románu lásky a dobrodružstva od Anne a Serge Golonových‘. ** neskrotná Angelika.
Anne Golonová prvýkrát publikovala Angélique v Nemecku v roku 1956 a nasledujúci rok vyšla Angelika Markíza Anjelov v seriáli vo France-Soir. Anne Golonová, ktorej v historickom výskume pomáhal jej manžel Serge, s ktorým sa podieľala na tvorbe kníh. Do roku 1985 napísala 13 románov.
Link:
https://www.francesoir.fr/culture-media ... soir-video
Obrázok
https://www.francesoir.fr/sites/default ... oir_0.jpeg
Celkom hore je nadpis a na ľavej strane potom šipka, pod ktorou je napísané
že v novinách dnes uvádzajú začiatok nového románu od pani AG. V tomto prípade 1 kapitolu neskrotnej Angeliky.
.