dauphine píše:

opět tam je ten problém, že ve slovenském se mluví o rýnských nohavicích v českém o takové té sukénce co nosili kavalíři... uvidím, co vymyslím, markýzův styl si představuju jako kavalírský trochu vymašličkovaný, ale zas ne úplně přehnaně - byl to požitkář, milovník krásy, ale jádro měl tvrdé viz ta jeho vzpoura. Každopádně jsem objevila nádhernou inspiraci v té knížce co tu doporučovala Mimi "Metodika datování...", přesně v tom stylu, oranžové... Moirra ho chce v modrém, no asi budem muset udělat víc studií uvidíme, jak by řekl Ludvík XIV.

Citovat:

Rhingrave - volné pánské kalhoty populární v druhé polovině 17. století. Byly tak široké, že mohly tvarově připomínat sukni. V pase a na spodní straně nohavic často zdobeny množstvím kontrastních mašlí. Druhá polovina 50. let 17. století - kolem 1680)

dauphine píše:

Ano Errnie, máš pravdu, jen je zajímavé, jak to každý překladatel přeloží jinak

Citovat:

Rhingrave - volné pánské kalhoty populární v druhé polovině 17. století. Byly tak široké, že mohly tvarově připomínat sukni. V pase a na spodní straně nohavic často zdobeny množstvím kontrastních mašlí. Druhá polovina 50. let 17. století - kolem 1680)

Citovat:

v nemeckom preklade je to "Rhingrave" vo francúzkom tak isto "rhingrave", čo v preklade znamená,
sukňa, ktorá bola súčasťou mužského odevu

Citovat:

Všimla si, že má nad koleny obrovské krajkové volány a přes krátké kalhoty jakousi sukénku, ozdobenou mnoha prýmky. Nikdy neviděla takhle výstředně oblečeného mužského. Zároveň ale obdivovala jeho chůzi, způsob, jakým kladl na podlahu vysoké kulaté podpatky.
(...)
Mohla bych se vás na něco zeptat?" dodala ještě a mírně přeháněla svou naivitu.
"No copak?"
"Pročpak nosíte tu sukénku?"
"Sukénku?... Ale dítě, to jsou přece ,brslenky`. Nejsou snad nanejvýš elegantní? Brslenky zakrývají nehezké krátké kalhoty, které ostatně sluší jen jezdcům. Navíc se dají zdobit sámky a stuhami. A jsou velice pohodlné. Na tom vašem venkově jste nikdy nic takového neviděla?"
"Ne. A co ty obrovské mašle, co máte pod koleny?"
"To jsou volány. Dávají vyniknout lýtku, které se napne a vypadá svalnatější."
"To je pravda," souhlasila Angelika. "Je to všechno moc krásné. Nikdy jsem neviděla tak krásné oblečení."

moirra píše:

PS: Errnie, kde si citala toto????

Citovat:

v nemeckom preklade je to "Rhingrave" vo francúzkom tak isto "rhingrave", čo v preklade znamená,
sukňa, ktorá bola súčasťou mužského odevu

Tereza píše:

.....plisované okraje hedvábných krátkých kalhot .....

Doufám, že doma po baráku chodil zásadně v "pirátském."

dauphine píše: *

13 bře 2017, 10:46

Tereza píše:

.....plisované okraje hedvábných krátkých kalhot .....

Doufám, že doma po baráku chodil zásadně v "pirátském."

Myslím, že tenkrát ještě chodil dost vymašličkovaný