Ano, byla Francouzska ale neřekla to v Novém Světě

Povedala to na lodi?

A bola ta žena staršia od Angeliky?

Měla dotyčná svůj společenský salon?

Neřekla to na lodi a byla starší než Angelika. A ano měla svůj salón.

Ninon de Lenclos?

Ano

Ovšem musím přiznat, že Moiřiny otázky mne docela zmátly, v jednu chvíli bych si vsadila na Abigail .

Když chce člověk vykonat obtížnou zpověď, potřebuje i dokonalou výzbroj.

Řekl to muž?

mimi píše:

Řekl to muž?

Ano.

Řekl to ve Francii?

mimi píše:

Řekl to ve Francii?

Ne.

Řekl to Angelice?

mimi píše:

Řekl to Angelice?

Ano.

Řekl to v Americe

mimi píše:

Řekl to v Americe

Ano.

Patřil ke kněžskému stavu?

mimi píše:

Patřil ke kněžskému stavu?

Ano.

Jmenoval se de Vernon?

mimi píše:

Jmenoval se de Vernon?

Bohužel ne.

Já jsem hádala jediná. Doufám, že se teď přidají ostatní.

Teď už to hádání budou mít víc než zjednodušené .

Nosil na krku kríž s červeným rubínom?

moirra píše:

Nosil na krku kríž s červeným rubínom?

Eh... Kdyby ses zeptala na barvu jeho oci, tak vím jistě. Ale myslím, že ano. (Četla jsem jen 1x.)

PenelopaW píše:

moirra píše:

Nosil na krku kríž s červeným rubínom?

Eh... Kdyby ses zeptala na barvu jeho oci, tak vím jistě. Ale myslím, že ano. (Četla jsem jen 1x.)

Joj tak farbou očí nie som si istá. Volali ho čierna sutana ?

Teraz to pôjdeš hľadať, tak ako ja teraz pôjdem hľadať oči.

haha. Začínalo jeho meno na písmeno "O" ?

Ano, přezdívka i začáteční písmeno. Oči měl pronikavě modré .

Tak to je jasný otec Orgeval. Očami som si nebola istá lebo sa tam spomínali aj Gloriandine oči v tú zimu.

Viděl, že je najednou nervózní. Ale bude mlčet. Protože leccos je nevyslovitelné a bylo už řečeno až příliš mnoho slov.
Dívala se na něj s rukama v klíně.
V koutku úst jí pohrával lehký úsměv.
Zdála se mu nekonečně půvabná a zavřel oči.
Zamyšleně mlčela, až se konečně ozvala:
"Mohu se vás na něco zeptat?"
Přikývl.
"Kde jste vzal tu dokonale čistou sutanu? Z té, co jste v ní přišel, zbyly jen cáry."
"Vypůjčil jsem si ji v misii Svatého Josefa."
"A proč jste si ji dnes oblékl?"
"Když chce člověk vykonat obtížnou zpověď, potřebuje i dokonalou výzbroj."
"Otče ďOrgeval, občas si kladu otázku, jestli vaše základní chyba nebyla to, že jste místo k jezuitům nevstoupil do Moliěrovy divadelní skupiny. Vy jste totiž rozený herec!"
"Vždycky jsem měl rád divadlo. V koleji jsem hrál všechny hlavní role antických hrdinů. Vy totiž nevíte, že jezuité přikládají při své výchově divadlu velkou důležitost. Musíte umět řečnit a mít smysl pro tragédii, když chcete dobře kázat. A život s Indiány, kteří jsou rození komedianti, mě z toho nemohl vyléčit."

Ještě jsem zvažovala, zda nedat jako hádanku tu větu "Vždycky jsem měl rád divadlo" . Nicméně vybrat jeden citát od Orgevala bylo docela obtížné. Líbilo se mi i tohle:

Jak je šťastný, myslel jsem si často, ten muž, do něhož jste tak beznadějně zamilovaná a který si v životě nic neodepřel.


Moirra má slovo.

PenelopaW píše:

Ještě jsem zvažovala, zda nedat jako hádanku tu větu "Vždycky jsem měl rád divadlo" . Nicméně vybrat jeden citát od Orgevala bylo docela obtížné. Líbilo se mi i tohle:

Jak je šťastný, myslel jsem si často, ten muž, do něhož jste tak beznadějně zamilovaná a který si v životě nic neodepřel.

mala si si to sušiť v šuplíku pre nabudúce

moirra píše:

PenelopaW píše:

Ještě jsem zvažovala, zda nedat jako hádanku tu větu "Vždycky jsem měl rád divadlo" . Nicméně vybrat jeden citát od Orgevala bylo docela obtížné. Líbilo se mi i tohle:

Jak je šťastný, myslel jsem si často, ten muž, do něhož jste tak beznadějně zamilovaná a který si v životě nic neodepřel.

mala si si to sušiť v šuplíku pre nabudúce

Neboj, na to si suším jiný .

Tak dobre , kto povedal tento výrok:

(podľa slov koho)

Podľa slov ..... ich niekto zrejme pohostil „pištoľou zastrelenou do vývaru“.

moirra píše:

Tak dobre , kto povedal tento výrok:

(podľa slov koho)

Podľa slov ..... ich niekto zrejme pohostil „pištoľou zastrelenou do vývaru“.

Já si myslím, že to vím, v češtině se tuším mluví o kulce v polévce .

PenelopaW píše:

moirra píše:

Tak dobre , kto povedal tento výrok:

(podľa slov koho)

Podľa slov ..... ich niekto zrejme pohostil „pištoľou zastrelenou do vývaru“.

Já si myslím, že to vím, v češtině se tuším mluví o kulce v polévce .

mne sa nepáčil ani jeden z prekladov hoci tažko to prekladať - je to skôr pistoľ nastrelená do polievky - alebo vystrelená z polievky vo francúžtine
mal to byť chyták ale ako vidím nieje - takže kto to bol ?

Já si myslím, že to Angelika ve svých úvahách citovala Desgreze.

PenelopaW píše:

Já si myslím, že to Angelika ve svých úvahách citovala Desgreze.

no ty aby si to nespoznala aj v modifikovanej verzii tleskám!

takže môžeš vyťahovať zo šuplíka

A tuto máš originál verziu a doslovný preklad:

Mnoho ľudí záhadne zomrelo a lekári zistili, že ich vnútornosti boli akoby spálené žieravým ohňom. Podľa slov policajta Desgreza ich niekto zrejme pohostil „výstrelom z pištoľe vo vývare“.
Cependant, bien des gens mouraient mystérieusement et les médecins trouvaient leurs viscères brûlés par un feu corrosif. Apparemment, quelqu’un leur avait donné, selon l’expression du policier Desgrez, « un coup de pistolet dans un bouillon ».

Inak « un coup de pistolet » je aj názov knihy od Puškina.

Hanba by mne fackovala, kdybych to nepoznala .

Nová hádanka: Intriky jsou zbraně, které nedbají na skutečnost.

PenelopaW píše:

Nová hádanka: Intriky jsou zbraně, které nedbají na skutečnost.

Och to je veľmi dobrý citát. Hovoril niekto o pomeroch pri dvore?

moirra píše:

PenelopaW píše:

Nová hádanka: Intriky jsou zbraně, které nedbají na skutečnost.

Hovoril niekto o pomeroch pri dvore?

V podstatě ano .

Bolo to v časoch keď ešte Angelika bola grófkou de Peyrac? (myslím po prvý krát)

moirra píše:

Bolo to v časoch keď ešte Angelika bola grófkou de Peyrac? (myslím po prvý krát)

Ne.

Řekla to žena?

Tereza píše:

Řekla to žena?

Nikoli.

Řekl to šlechtic?

Bolo to teda povedané keď Angelika bola Markíza du Plessis-Belliere ?

Tereza píše:

Řekl to šlechtic?

Ano.

moirra píše:

Bolo to teda povedané keď Angelika bola Markíza du Plessis-Belliere ?

Ne.

Byl ten šlechtic přítelem Angeliky?

Tereza píše:

Byl ten šlechtic přítelem Angeliky?

Ano.

Znala se s ním Angelika už z Toulouse?

Bolo to v časoch keď Angelika už zasa bola grófkou de Peyrac? (myslím po druhý krát)