je to už 15 rokov, čo sa rozdelilo Česko-Slovensko, takže ma napadlo, že by sme mohli v niektorých situáciách potrebovať slovník, či už prekladový, alebo výkladový. Nielen pre potreby našej komunikácie o Angelike, ale keby mal dakto záujem aj o iné záležitosti, skrátka vrámci porozumenia medzi našimi dvoma bratskými národmi (aby to nebolo len o súperení v hokeji ).


Už tu na fóre som našla pár vecí, kde došlo k misscomunication, ako sa vraví v angličtine, takže tu je zhrnutie:

výtlem: hurónsky smiech, výbuch smiechu
hútať: premýšľať, dumať
krívať: kulhať. Čiže ak niekto spomenie Veľkého Kriváňa z Languedocu, je jasné, že ide o Joffreya

Tento slovník môže byť prekladový, ak vieme ekvivalent v druhom jazyku, ak nie, tak výkladový, opisný. Mňa by napríklad zaujímalo, čo je to houska. Nejaké pečivo?

Ano, houska je pečivo, je to něco jako rohlík, ale ne dlouhé, nýbřž spíše do kulata a placaté.

Nevěděla jsem, že "výtlem" je slovenský výraz. Používám to. Je to aspoň spisovné? Nebo je to spíše hovorová slovenština?
Je ale fakt, že "hútať" a "krívať" jsem opravdu původně netušila co to znamená

Předpokládám, že Precious opisovala význam českého slova "výtlem", kterému nerozuměla, do slovenštiny, je to tak?
Doplním, že je to slovo hodně používané pubertální mládeží, spolu se slovy jako "mazec", "hustý".. , takže něco jako generační slang.

samozrejme, Dasha, tak som to myslela. Ktosi to tu na fóre použil, a ja som nevedela, o čo ide.

Takže houska je žemľa, buchtička, ak som z toho opisu dobre pochopila. Vďaka.

mám ďalšiu otázku: Počas Angelikinej prvej svadobnej hostiny jej markíz d´Andijos ponúka "lanýže". V slovenčine to bolo preložené ako "hľuzovka". Čo je to za jedlo?

Lanýže jsou druh houby. Takový ty hodně drahý, co je mají v drahých restauracích a sbírají je pomocí prasat, které jsou speciálně vycvičené a vyhrabávají lanýže ze země.

aj som si to myslela, vďaka, Andrej Je to typické francúzske jedlo, nevieš? Lebo som o tom čítala aj v inej knihe, ktorá sa odohrávala vo Francúzsku.

To nevím. Co vím, tak údajně nejlepší lanýže jsou z Piemontu v Itálii...

Jak jsem koukala na shrnutí Básníka Špíny, vy ho znáte jako "ufúlaný básník"?? Co je to "ufúlaný?"

dasha píše:

Jak jsem koukala na shrnutí Básníka Špíny, vy ho znáte jako "ufúlaný básník"?? Co je to "ufúlaný?"

ufúľaný = zababraný, zamazaný, zašpinený, špinavý. Zafúľať sa = zašpiniť sa, ale je to skôr také expresívnejšie vyjadrenie. Používa sa napr. v tom, že "zafúľané dieťa". Myslím, že preto je to do slovečniny preložené prídavným menom, lebo v origináli "Crotté" je tiež prídavné meno, či nie? Dúfam, že sa nemýlim, francúzštinu som už pár rokov nemala.

BTW, páči sa mi, ako tu mnohé z vás používajú peknú spisovnú češtinu a ešte aj gramaticky správnu. Tie príspevky v slangu sa mi čítajú ťažie. Možno sa budem zdať divná, ale ten spisovný jazyk, to je priam pastva pre oči Keď človek číta občas diskusie v slovenčine, vlasy mu z toho vstávajú dupkom

ktorá z vás bude taká dobrá a objasní mi, ako vznikli, resp. čo znamenajú mená českých mesiacov?

To by asi chtělo podrobnější pátrání na internetu, zatím jsem našla toto:

České názvy 12 měsíců prošly dlouhým vývojem, avšak na rozdíl od většiny evropských jazyků vč. slovanských nejsou odvozeny z latinských slov, nýbrž jsou vlastního původu a souvisejí výhradně s přírodou kolem nás.
· Leden znamená měsíc ledný, což souvisí přímo se slovem led, které je od časů praslovanských užíváno nejen všemi Slovany, ale má blízké příbuzné i v jazycích baltských (např. v lotyšském ledus).
· Únor má původ nejasnější, ale nejspíše je odvozen od slovesa nořiti – je to měsíc noření ledů (led se při tání ponořuje a pak vynořuje).
· Březen má za kmotru břízu, je to měsíc rašení bříz.
· Duben obdobně souvisí s rašícími duby.
· Květen je „..od květu, poněvadž toho měsíce stromoví a jiné rostliny už kvetou“, jak vysvětluje Josef Jungmann, který pojmenování v 19. století zavedl. Je ryze slovanské, v sousedním Polsku mají také kwieceň (i když znamená náš duben – zřejmě tam kytky kvetou dřív). V 18. století se u nás užívalo ještě termínu „máj“ od latinského maius – tedy měsíc staroitalského boha Maia, ochránce růstu obilí (nebo možná bohyně růstu Maie, ochránkyně matek).
· Červen a červenec mají původ složitější, ale jazykovědci se vesměs shodují, že to jsou měsíce, kdy se sbíral červec (hmyz Coccus polonius, který se kolem Sv. Jana začínal sbírat k barvení bavlněných látek).
· Srpen je měsíc srpný a souvisí se žněmi – žnulo se srpem.
· Září nemá prokazatelně nic společného se světlem. Je původem shodné s říjnem a oba názvy se vztahují k říji zvěře – září bylo ve staročeštině „za řuje“, odtud „zářuj“, později „zářij“.
· Obdobně se tedy podle doby říje vysoké zvěře jmenuje říjen.
· Původ označení listopadu je jednoduché.
· Nad posledním měsícem roku, prosincem, se musíme trochu zamyslet. Můžeme ho chápat jako období, kdy je spíše tma než světlo, tedy jehož dny jsou šeré, siné – je to měsíc siných dnů.

- k prosinci jsem ještě slyšela jednu verzi výkladu, a to, že to původně byl "prasinec" - měsíc zabíjaček.

Tohle je hodně zajímavé. Některé názvy měsíců bych si vykládala jinak , a mylně
Je to sice hezké, že máme jiné názvy měsíců, ale potom se ty v cizích jazycích musíme "pracně" učit :x

To sice jo, ale mně se ty naše názvy moc líbí. Zdají se mi takové poetické .

Prasinec jsme se ucili na gymplu a myslím, že je to správná verze. Jinak mě se naše měsíce taky moc líbí a většina umí anglicky a v ní jsou měsíce podobné i pro němčínu a slovenštinu ne?

áno, znie to veľmi pekne, aj keď práve únor - mesiac môjho narodenia - sa mi zdá taký pochmúrny, pripomína mi slovo "umrieť" Ale veď február pochmúrny je, čo už...
Na tom "pro(a)sinci" som sa dobre zasmiala . Ale "září" a "říjen" si budem pliesť asi do smrti.

ináč, vďaka Dasha, za vysvetlenie

čo znamená "oplácaná"?

no... oplácaná... jako ne úplně hubená, řekněme, že zase ne tlustá.... sakra, teď jsem se do toho zamotala.... asi to nechám na někom jiném:D

No taková jako že má nějaké to kilo navíc, takže není štíhlá, ale ani nemůžeme říct, že by byla vyloženěn tlustá...no asi tak no.

čo znamená slovo "nedbalky"?

neco jako spodni pradlo

Já bych to upřesnila ..když je někdo zastižen "v nedbalkách", znamená to že je ještě takový rozespalý, neupravený...

prosím vysvetliť slovo "šotkové".

Precious, to je zastaralý výraz pro "skřítkové". Já jsem tím vlastně myslela ustálené spojení "tiskařský šotek" - tak se označuje chyba v tisku, zřejmě podle nějaké tradiční pověry, že po tiskárnách chodí v noci skřítkové a přehazují litery
Dnes už by to dost dobře nešlo, ale výraz zůstal a je to docela roztomilé

čo znamená "nekňuba"?

"Nekňuba", to je takový trochu hloupý a možná roztomilý popleta, člověku je ho třeba i trochu líto, záleží na situaci