Precious píše:

Len dačo máme lepšie ako v češtine - obaly

Jo, ty naše jsou úplně tragický . Mě se docela líbí ty na novém vydání

Ty nové jsou krásné, nápadité, stylové, zajímavé...
Ty staré byly hrůza obzvlášť některé, Cesta naděje = uhelné doly apod

dasha píše:

Ty nové jsou krásné, nápadité, stylové, zajímavé...
Ty staré byly hrůza obzvlášť některé, Cesta naděje = uhelné doly apod

Tak to máš možná lepší obálky než já - co bych dala za uhelné doly! Klidně by mohla být za Angelikou nakreslená továrna a bylo by mi to milejší

Já se musím pořád koukat na obličej Mercierové a to mě fakt nebaví, protože ji opravdu (ale opravdu) nemám ráda

No, to mě taky rozčiluje, že je všude na obálkách, ale zas pokud bych byla objektivní a nechala stranou svou nechuť k filmové sérii, tak je vcelku normální, že obálky knih, které mají filmové adaptace, jsou filmy inspirovány. Je toho poměrně dost, protože pravdou je, že film je silnější médium než kniha a tak obrázky z filmů víc přitáhnou pozornost, pokud to samozřejmě ta kniha potřebuje - takovej Harry Potter se bez filmových obálek obejde.

Mně se docela líbí obálky od Ikaru, i když mají velkou nevýhodu a to tu, že podle mě silně evokují červenou knihovnu, jsou takové kýčovité. Ty nejnovější jsou prostě nejlepší .

Já bych asi měla uvést na pravou míru, jak jsem to myslela s těmi "uhelnými doly": Narážela jsem na nedávnou diskusi o make-upu MM ve filmu, že někde má tak příšerné oční linky, jako kdyby vyfárala z uhelných dolů.
Nejhorší je to na obálce Cesty naděje, kde vypadá jako vysloužilá štětka ...
Jsem ráda, že nové vydání má konečně takové ilistrace, jaké si Angelika zaslouží. I když absence obsahu a barevných map je škoda a zajímalo by mě, proč to Fragment nepojal trochu výpravněji.. no asi z finančních důvodů.

Tech map je opravdu skoda Ja celou Angeliku projela s atlasem v ruce, ale preci jen neco vice podrobneho by bylo fajn

btw, ja mam uhelne doly opravdu rada a myslim ze je nas vic...co Jeanne? I kdyz souhlas, ze s "opravdovou" Angelikou moc spolecneho nemaji

Je pravda, že obálky knih o Angelice jsou až příliš moderní. Fotky Michelle mi nevadí, ale přivítala bych příjemnější úpravu.

Co se týká "uhelných dolů" , ještě jsem se neodhodlala je vyzkoušet Zatím jsem skončila u "povrchových"

no my máme tiež na každom obale malú fotku filmovej Angeliky, na prvých dvoch dieloch dokonca viac fotiek, ale celkovo sú tie obaly pekné. Až na tie fotky - neviem, prečo vydavateľ dával také tie tragické, kŕčovité až smiešne, napr. tie, keď bojovala o život na púšti či keď ju mlátil d´Escrainville, to ozaj nie sú dvakrát pekné zábery Ale veľmi pekný obal je na poslednom dieli - MM v šatách od Bachtiariho Beja a na celej strane záber na Versailles. Hoci Angelikino víťazstvo má s kráľovským dvorom pramálo spoločné

yenn píše:

Tech map je opravdu skoda Ja celou Angeliku projela s atlasem v ruce, ale preci jen neco vice podrobneho by bylo fajn

btw, ja mam uhelne doly opravdu rada a myslim ze je nas vic...co Jeanne? I kdyz souhlas, ze s "opravdovou" Angelikou moc spolecneho nemaji

Já myslím, že vaše uhelné doly jsou proti uhelným dolům MM druhá až třetí kategorie - to vás nechci holky podcenit
Myslím, že u Mercierové se to ještě s věkem zhoršovalo, teta měla kdysi ve skříni nalepené fotky z nějakých jejích rozhovorů, kdy už byla z ní byla "vyzobaná slunečnice" pár let po sezóně a tam měla linky, že vypadala, jak kdyby ji po cestě do redakce někdo zmlátil... k tomu i príma obleček, no prostě tak nějak si představuju správnou odkvetlou kočku Velkého Korzára...

Mě přebaly v původním vydání zas až tak nevadí, docela ráda bych viděla ty slovenské ) Ty, co mi poršly rukama jsou všěchny černé a mají tam nějakou fotku z filmu nějak upravenou, až na cestu naděje, ta se jim vymyka a je tam přímo fotka MM a je barevná.

Jinak vím, že to sem nepatří ale omlouvám se, ža zatím nedám postavu, pojedu zítra do plzně a nebudu pár dní na netu. Ale už si ji promýšlím

dasha píše:

Já bych asi měla uvést na pravou míru, jak jsem to myslela s těmi "uhelnými doly"...

Aha... já právě viděla jiné obálky knih, absolutně netuším, která země byla autorem a tam v právě bylo zrovna u tohohle dílu na obálce cosi, co mi uhelné doly doslova připomínalo, takže jsem už myslela, že tohle vydání máš . No tak nic...

Můžu Ti je naskenovat a poslat do mailu

jeanne píše:

Přece jen mi to nedá... Pokud bychom chtěli dát dohromady přeled obalů starších českých a slovenských vydání (asi jako máme přehled filmových plakátů), abychom je v budoucnu mohli pěkně srovnávat s novými obaly od Ivy Garo (mimochodem, pátý díl má oranžový podklad) poprosila bych ty, co originály vlastní o nafocené nebo naskenované obrázky. Bohužel je nemám. Díky.

presne toto som chcela navrhnúť! Môžem slovenské naskenovať a poslať - tie, čo vyšli komplet začiatkom 90. rokov. Novšie ikarácke, čo vyšli len tri, boli také isté ako české, tie nemôžem poskytnúť.

A kde je k nahliadnutiu ten obal z piateho dielu? Oranžový, to ako symbol toho svetla v Paríži?

jeanne píše:

Tania píše:

Můžu Ti je naskenovat a poslat do mailu

Skvělé, díky, jen prosím o velikost maximálne cca 300KB u jednoho obrázku

To jsem potřebovala vědět. Díky. Jdu na to

no tak tie české obaly vyzerajú ešte horšie, než som čakala A hlavne ma "fascinuje" tá "spolupráca" grafika s prekladateľom či s kým, kto pozná obsah: ako môže urobiť obal na Diablicu, že Angelika je pripútaná a idú ju bičovať? a ten chlapík vedľa nej má akože basebalovú čiapku so šiltom? Tak tomu sa povie úroveň

Ešte ma zarazilo, že v češtine vyšla Angelika až po slovenčine a to ešte až o 20 rokov neskôr! Je mi to divné, veď vy ste vždy boli tou vyspelejšou časťou republiky

Ináč Jeanne, malá poznámka na okraj: tých slovenských vydaní bolo ešte viac, slovenský Ikar tiež zhruba v tej dobe keď český vydal tie isté tri diely.

Mně se líbí snad jen obal k Angelika se bouří. Nejsem si jistá nakolik to koresponduje přímo s tím dílem, ale docela se mi líbí.

Precious píše:

no tak tie české obaly vyzerajú ešte horšie, než som čakala A hlavne ma "fascinuje" tá "spolupráca" grafika s prekladateľom či s kým, kto pozná obsah: ako môže urobiť obal na Diablicu, že Angelika je pripútaná a idú ju bičovať? a ten chlapík vedľa nej má akože basebalovú čiapku so šiltom? Tak tomu sa povie úroveň

Já vím, ten obal k Ďáblici 2 je tématicky úplně mimo. Nelíbí se mi ani ten k 1. dílu, tam zase vypadá bezdůvodně šťastně . Všechny obaly evidentně vycházejí z filmových záběrů a jsou jen graficky "dotvořené". Dnes by to spravilo 20 vteřin ve Photoshopu
Grafický redaktor k vydání ČS spisovatele byl Pavel Hrach.

Souhlas s tim, ze obaly jsou docela hrozne, nekolikrat jsem pana Hracha v tirazi hledala a jen kroutila hlavou

Ono toho nesedi vic, obe dablice, pokuseni...

áno, Jeanne, existujú, písala som o tom už vyššie, že novšie ikarácke nemám, ale obaly boli také isté ako vaše české. Len som sa trochu pomýlila, vyšlo to v Media klube, čo je pre mňa to isté čo Ikar, lebo to patrí pod nich, je to akási ich klubová edícia. Ale v Štátnej vedeckej knižnici to uvádzajú takto: Media klub, Bratislava 1999, všetky tri časti. Obaly zhodné s českými. Aj ma to zarazilo, že to vyšlo tak skoro po kompletnom vydaní od Slovenského spisovateľa a som si hovorila, či to bude mať dáky predaj, no a keď skončili treťou časťou, pochopila som to tak, že bol slabý obrat. Dnes už viem - vďaka Tebe - že za tým zrejme boli tie ťahanice o autorské práva.

yenn píše:

Souhlas s tim, ze obaly jsou docela hrozne, nekolikrat jsem pana Hracha v tirazi hledala a jen kroutila hlavou

Ono toho nesedi vic, obe dablice, pokuseni...

Teda niežeby sme aj my neboli trochu odveci - viď Angelika a Nový svet.

jediné, čo sa mi na českých obaloch ako tak zdá, že sedí, je Markíza anjelov, Angelika a kráľ, Angelika sa búri a Jej láska. Ostatné dosť odveci. A ten chlapík so šiltovkou na Diablici je zrejme Osman Ferradži

jeanne píše:

upraveno podle nových informací, ale hádám, že ten "stejný" obal měl alespoň slovenské tituly, než abych je tam dala znovu?

jasnačka, ale môžem ich zohnať z našej knižnice, len neviem, kedy to bude.

http://www.aukro.cz/item376440872_angel ... novou.html

Tenhle obal jsem nikde nenašla. Copak to může být zač?

úplnou náhodou som narazila na tri nové (vlastne tri staré) obaly Angeliky z vydania Tatranu. Sú na:
http://www.antikvariat-sova.sk/kniha/D5 ... -laska.php
http://www.antikvariat-sova.sk/kniha/D5 ... kral-3.php
http://www.antikvariat-sova.sk/kniha/D5 ... buri-5.php

takže už nám chýba len Neskrotná.

a už ich predali, takže ich nemôžme zaradiť medzi obaly

na Edition Refuge som videla návrh alebo nový obal na Cestu do Versailles. Je trochu iný ako predchádzajúce, robila ho Nadia? A všimla som si, že archange-international.com už nefunguje ...

No jo, je úplně jiný . Nějak jsem čekala, že je záměrem všech dvacet dílů sjednotit stejným rámcem a měnit jen barvu středu pole. Asi by to mělo své kouzlo.

Myslím, že to vyplývá z té události, ke které došlo s původní ilustrátorkou, ne? To se nedá nic dělat, hlavně že je obsah .

Mne sa pacia obaly Angeliky, ktora bola vydana na Slovensku v roku 1971. Je na nich filmova Angelika a pre mna je to jedna prekrasna zena...najotrasnejsie obaly su na americkych Angelikach, su na nich nakreslene zenske s odhalenymi prsiami ktore vyzeraju ako prostitutky...nie som ziadny puritan, ale Angelika je naozaj vydareny a kvalitny historicky roman a tak mi take lascivne obalky lezu na nervy...ako keby znizovali hodnotu knihy.

Jeanne, ještě jsou chybějící obaly pro slovenské vydání Angelika a král' (1999) tady:
http://www.antikvariat-sova.sk/vydavate ... Media+Klub

a pro český díl Angelika a král 2 (1992) tady:
http://www.cbdb.cz/kniha-70228-angelika ... -et-le-roy

Když už si sestavujeme kabinet kuriozních plakátů, co se pokochat i obaly knih? Právě si hledám Angeliku v angličtině (kdo uhádne který díl ) a narazila jsem na pár perliček (a ano, za to, že si kupuju anglické vydání může Moirra, nakazila mě ale děkuji ):

Tak třeba takhle si někdo představuje děsivého a zároveň okouzlujícího Rescatora... mně připadá jako laciný, volezlý vekslák z osmdesátek


Je libo hraběte Draculu?? No, ale snaha o vypodobnění ďábelského Rescatora se také cení...


O tomhle "výtvoru" jsme se už trošku bavily na anglickém fóru, ale proč si neozvěžit zvrhlé potěšení z odporné obálky?!



lepší rozlíšení

https://angelique.cz/obaly-en/pan-books ... n-love.jpg

A něco pěkného na závěr:
nejkrásnější Joffrey a nejrásnější obálka jakou jsem kdy viděla aaach ♥ ten zpola zakrytý obličej... aach

To se mí líbí. A ty jeho vlasy, tak si je představuji i já.

"nejkrásnější Joffrey a nejrásnější obálka jakou jsem kdy viděla aaach ♥ ten zpola zakrytý obličej... aach "

to máš pravdu, dauphine, zatiaľ najkrajší Rescator, aký bol na obale kníh

Páni, to je opravdu nádherná obálka

dauphine píše:

Když už si sestavujeme kabinet kuriozních plakátů, co se pokochat i obaly knih? Právě si hledám Angeliku v angličtině (kdo uhádne který díl ) a narazila jsem na pár perliček (a ano, za to, že si kupuju anglické vydání může Moirra, nakazila mě ale děkuji ):

Dauphine super objav! Aaaah!

A som rada ze som ta nakazila kupovanim Anglickych vydani...ved co je stylovejsie
ako sa zdokonalovat v Anglictine citanim Angeliky?

PS: Ten kto to kreslil vystihol tu masku, lebo mala padat hlbsie na lica....

To nieje maska co niekto primaloval Hosseinovi ale potapacske okuliare..ha ha )

Rescator v potapacskych okuliaroch (takto ho urcite nikto nespozna) sa diva na to ako Colin driape z Angeliky
nocnu koselu.

Tento tu sa mi ale celkom paci..konecne raz Angelika z poriadne zelenymi ocami:




treba pozrieť veľké rozlíšenie

https://pictures.abebooks.com/inventory/22735481009.jpg

A TRADA svetova premiera:

Joffrey v laboratoriu na obalke a Angelika v obleceni kankanovej tanecnice:

hahahaha
Moirro, s přehledem vyhráváš soutěž kdo objeví nejpekelnější obálku Hossein a jeho potápěcí brýle jsou bezkonkurenční hahahaha, nebo to možná nejsou potápěcí brýle... ale: http://s28.postimg.org/3lu3n1jnh/teenag ... lueone.jpg máš pravdu, ta maska naprosto plní svůj účel, krásně mu zakrývá jizvy, myslím, že nikdo nemá šanci ho poznat. A Angelika s Colinem mu jsou silnou konkurencí

Určitě najdi tu obálku s Joffreyem v laboratoři ve větším rozlišení, taky jsem strašně zvědavá co to tam vyvádí... je perfektní jen nevím jestli se mám bát nebo zvrhle těšit na peklíčko... a Angelika v kostýmku kankánové tanečnice haha

Ale ta obálka ve stylu art deco, ta je dokonalá, snad nejhezčí co jsem zatím viděla, a hlavně není infantilní nebo naivní, je nápaditá a stylová, jednoduše úžasná!

Teda ten Joffrey v laboratoři mi připadá, že má světlé vlasy. To je možná výsledek nějakých pokusů na prostředek na odbarvování. Že by chtěl být blond? Nebo já špatně vidím?

Mimi, tady ti posílám jednoho opravdu blonďatýho blonďáka

Dauphine, děkuji. Ten je opravdu blonďatý. Ten Joffrey na té obálce s tou kankánovou tanečnicí je spíše jen jako, když se odbarvil. No, kdoví, co vlastně zkoumá.

Tak mi to nedalo a trochu jsem ještě zapátrala kdyby měl někdo zvrhlé chutě nimrat se v nechutných obálkách a la pravá červená knihovna, tak ať si tady poslouží:
http://mlb-s2-p.mlstatic.com/angelica-c ... 2013-F.jpg
http://mlb-s1-p.mlstatic.com/a-vinganca ... 2013-O.jpg
http://www.adororomances.com.br/images/ ... gelica.jpg
http://mlb-s1-p.mlstatic.com/livro-os-a ... 2014-F.jpg
http://mlb-s2-p.mlstatic.com/angelica-n ... 2013-F.jpg

přiznám se, že ne vždy dokážu identifikovat všechny ty muže kteří tam Angeliku oblejzají, třeba ten poslední to je Piksaret

dauphine píše:

přiznám se, že ne vždy dokážu identifikovat všechny ty muže kteří tam Angeliku oblejzají, třeba ten poslední to je Piksaret

ano to iste som si pomyslela aj ja vcera ked som to videla

Ale toto asi neuhadneme kto je z Angelikou na tejto obalke!
Piskaret? Nebodaj to nieje Colin!



Mne sa zda ze to musi byt Angelika a Ötzi (muz ktoreho nasli po 3.300 rokoch zmrznuteho v ladovci)

Ha, ha. Tak tahle obálka mě rozesmála nejvíc.To je fakt pecka. Není to náhodou utajený díl Angelika a lovci mamutů?

mimi píše:

Ha, ha. Tak tahle obálka mě rozesmála nejvíc.To je fakt pecka. Není to náhodou utajený díl Angelika a lovci mamutů?

Ha ha Mimi! To si teda vystihla!

No ale podla toho ze to je piaty diel a este ma aj vlasy do rysava by to mal byt Montadour!

A tuto jeden pekny obal:

Spanielska Integrale Círculo de Lectores. 2008.



A tento druhý Angelika a Joffrey tiež

https://images-na.ssl-images-amazon.com ... BLl6IL.jpg

To je pěkná obálka. Tenhle motiv je takový vkusný.

ahojte, keby ste chceli, tak sú tu obálky Angeliky v maďarčine:

http://bookline.hu/search/search.action ... earch=true

Monika-Janka píše:

ahojte, keby ste chceli, tak sú tu obálky Angeliky v maďarčine:

http://bookline.hu/search/search.action ... earch=true

Ako na zavolanie Janka! Super!

Prave vcera som natrafila na jeden madarsky obal a uvazovala o tom
ake nazvy mali tie knihy v madarcine a kde ich vsetky najst (ach, ze ma tie moje babky nenaucili poriadnejsie
po madarsky)

Vyborne to doplni nasu zbierku!

PS: Ak vies dobre madarsky mozes niekde zistit kolko krat v Madarsku tie Angeliky vysli a v ktorych rokoch?

Monika-Janka píše:

ahojte, keby ste chceli, tak sú tu obálky Angeliky v maďarčine:

Ty maďarské obaly vypadají velice hezky, to by taky mohla být pěkná sbírka. Myslím, že brzy vytvoříme dvě nové sekce - hezké či klasické obaly a sbírku kuriozit (opět), neboli "Perly nevkusu", jak to tak tady sleduju

dauphine píše:

Moirro, s přehledem vyhráváš soutěž kdo objeví nejpekelnější obálku

Naprosto souhlasím Moirro, budeme ti muset přivést na sraz nějakou medaili, protože v této přehlídce unikátů skutečně nemáš konkurenta
Potápěčské brýle a lovci mamutů opravdu nemají obdoby. Směju se pokaždý, když si na tyto obaly vzpomenu

Ještě k té obálce s těmi “oživlými mrtvolami z jiné planety”, jak to velmi trefně nazvala Jeanne – je to obálka z Norska z roku 1964 a název knihy v překladu znamená “Angelika na útěku” ... no ani se jí nedivím

dauphine píše:

Tak mi to nedalo a trochu jsem ještě zapátrala kdyby měl někdo zvrhlé chutě nimrat se v nechutných obálkách a la pravá červená knihovna, tak ať si tady poslouží:
http://mlb-s2-p.mlstatic.com/angelica-c ... 2013-F.jpg
http://mlb-s1-p.mlstatic.com/a-vinganca ... 2013-O.jpg
http://www.adororomances.com.br/images/ ... gelica.jpg
http://mlb-s1-p.mlstatic.com/livro-os-a ... 2014-F.jpg
http://mlb-s2-p.mlstatic.com/angelica-n ... 2013-F.jpg

přiznám se, že ne vždy dokážu identifikovat všechny ty muže kteří tam Angeliku oblejzají, třeba ten poslední to je Piksaret

Tak já ti to pomůžu identifikovat, jestli máš zájem Ty obaly jsou sice směšný, ale celkem slušně vypovídají o tom, jak si Brazilci představují hlavní aktéry daného dílu

1) Angélica Cativa no Harém (# 8 ) = Angelika v zajetí harému. Angeliku nejspíš objímá Mulaj Ismail ... no, já osobně bych to tipla na nějakého kočovného cikána, ale je možné, že si takhle Brazilci představovali i Colina .... ba ne, toho nakreslili hezky blonďatého na obal knihy č. 9

2) A Vinganca de Angélica (# 4) = Angeličina pomsta. Odpovídá naší druhé části knihy Cesta do Versailles, část Dámy z Marais. Angeliku nejspíš objímá Philippe du Plessis-Belliere, ale pokud vás napadá nějaký jiný borec z tohoto dílu, třeba princ de Condé, tak proč ne? Fantazii se evidentně meze nekladou, alespoň tedy ne ilustrátorům v Brazílii

3) O Suplício de Angélica (# 2) = Angeličino trápení. Odpovídá druhé části prvního dílu Markýza andělů, která začíná částí V chodbách Louvru. Na obálce by mohl Angeliku objímat Joffrey, ale asi je to jen mé zbožné přání, klidně to může být i de Vardes ....

4) Os Amores de Angélica (# 1) = Angeličiny lásky. První díl první knihy Tady je to prostě jasné – Nikolas se plazí po Angelice, přestože ona vypadá, že je zrovna “na útěku”, a Joffreye opět hodili do pozice “bezmocného pozorovatele” ....

5) Angélica na Floresta em Chamas (# 13) = Angelika v lese v plamenech. Nejspíš první část A. a nový svět, na pozadí za indiánem by měl být hořící Katarunk (Caratunk). Takže to může být buď Uttaké (což je nepravděpodobné vzhledem k jeho specifickému účesu v knize) nebo Piksaret (Piskaret) .... takže jsi to odhadla nejspíš správně

Všechny obaly, které tě tak “nadchly”, jsou z kolekce knih z brazilské edice Nova Cultural, vydáno v letech 1970-1989. Tady je přehled skoro všech brazilských knih (chybí tam č. 2 a č. 7):
https://www.goodreads.com/series/79103- ... -dos-anjos.

Byly vydány všechny díly až po Angelika a její vítězství, každý díl byl rozdělen na 2 části s podivnými názvy, celkem tedy Angeliku vydali v 26 knihách. Je to portugalsky, google překladač to přeloží velice snadno a celkem i správně. Podle pořadí lze odhadnout hlavního “oblejzače”.
No, asi nejvíc mě rozesmál Joffrey na přebalu knihy č. 11 (Angélica no Barco do Amor= Angelika na lodi Lásky) se svým účesem “na ježka” a se stejným účesem na obalu knihy č. 12 (Angélica no Fim do Arco-íris = Angelika na konci duhy), pokud mám toho polonahého kudrnatého Brazilce považovat za francouzského šlechtice

dauphine píše:

nejkrásnější Joffrey a nejkrásnější obálka jakou jsem kdy viděla aaach ♥ ten zpola zakrytý obličej... aach

A stejně tak, jako jsi narazila na sérii "nemožných" obálek, tak jsi objevila i tu ze série, kterou já osobně považuji za nejkrásnější sérii obalů knih Angelika na celém světě - portugalské vydání z roku 1978.

Kdysi jsem tu někde v diskuzi objevila odkaz od Jeanne na stránky, kde je kompletní přehled těchto portugalských obalů, a okamžitě jsem se do nich zamilovala. Ilustrátor přesně vystihuje obsah dané knihy, úžasně vykresluje i výraz postav a tím i navozuje atmosféru, kterou daná kniha má. Konečně výtvarník, který se nesnažil ukojit svoje ego a fantazie v pochybných výtvorech, ale který si román přečetl a obsah pochopil. Ještě jsem sice neobjevila, kdo je ilustrátorem, ale podle mého názoru to musí být žena. Jedinou malinkou výtku mám k věku Florimonda, když ho Angelika objímá při jejich setkání, tam už takhle malé dítě nebyl, ale nevadí, i tak je to všechno dokonalý.
Mně osobně se nejvíc líbí obal k dílu "Angélique, a conquista do Amor" = Dobytí lásky ... na kterém Filip dává Angelice na krk náhrdelník Plessis-Bellièrů, a to z jednoho prostého důvodu: konečně blonďatý Filip! Konečně si někdo v té knize přečetl, že Filip byl blonďák! Ach

Tady je odkaz na kompletní sérii, můžete se pokochat: http://monteloup.free.fr/portugal.htm

Tady je odkaz na větší rozlišení některých obalů z nabídky na bazaru: http://www.coisas.com/Angelique-A-Conqu ... on_details

A tady je můj neodborný překlad názvů knih, abyste měly lepší představu, i když z obalů je dost pochopitelné, o kterou část se zrovna jedná

1. uma intriga diabolica = Ďábelské intriky
2. uma flor na lama = Květina v blátě
3. na corte do Rei-Sol = Na dvoře krále Slunce
4. a conquista do amor = Dobytí lásky
5. a favorita do rei = Favoritka krále
6. a indomavel = Nezdolná (Nezkrotná)
7. no harém do sultano = V harému sultána
8. o fogo da revolta = Oheň vzpoury
9. a fuga = Útěk
10. o reencontro = Shledání
11. a ultima surpresa = Poslední překvapení
12. no novo mundo = Nový svět
13. a caravana da esperanca = Karavana naděje
14. a tentacao = Pokušení
15. o pirata barba d'ouro = Pirát Zlatá brada
16. as premonicoes = Předtuchy
17. a mulher-demonio = Žena-démon (Ďáblice)
18. o defrontar dos demonios = Tvář démonů
19. o pesadelo = Noční můra
20. a conspiracao das sombras = Spiknutí stínů

ahojte, troška som pátrala po maďarskom nete a našla som len tie Angeliky, ktoré som sem poslala.
http://bookline.hu/search/search.action ... earch=true
neviem, či naozaj predtým nevyšli v maďarskom jazyku (nechce sa mi veriť ) alebo som ich len ešte nenašla

zatiaľ preklady názvov z maďarčiny:

1, Angélique az angyali márkinő - Angelika markíza anjelov
2, Angélique az alvilág mocsarában - Angelika v močiari podsvetia
3, Angélique és a király - Angelika a kráľ
4, Angélique a legyőzhetetlen - Angelika nepremožiteľná
5, Angélique a lázadó - Angelika rebelka
6, Angélique szerelme - Angelikina láska
7, Angélique és az Újvilág - Angelika a Nový svet
8, Angélique megkísértése - Angelikino pokušenie
9, Angélique és a démon - Angelika a diabol
10, Angélique és az árnyak összeesküvése - Angelika a sprisahanie tieňov
11, Angélique Québecben - Angelika v Quebecu
12, Angélique és a québeci vihar - Angelika a quebecká búrka
13, Angélique reménység útján - Angelika na ceste nádeje
14, Angélique győzelme - Angelikino víťazstvo