Sľúbená druhá časť prekladu Videa:
2 Časť
V celom filme skáču z pani Golonovej do záberov z Mercierkou a Hosseinom, takže sa nečudujte že skáčem aj ja.
Pani Golonová spomína na to že hoci mala dobre naštudovanú históriu Francúzka, o histórii novej Francie toho veľa nevedela. Preto sa vybrali celá rodina na cestu do Montrealu a do Quebecu, kde spoločne študovali staré spisy z obdobia kedy žili ich hrdinovia z knihy Angelika. Serge, ktorý medzičasom podobne ako knižný Joffrey dostal zákazku na geologické výskumy v Maine bohužial počas ich rešerší v Novom Svete dostal porážku, v roku 1671 umrel. Hoci pani AG do poslednej chvíľe dúfala že sa ešte uzdraví, osud bol neúprosný. Zápisky a nové časti ktoré medzičasom v novom svete napísali, keďže všetko písala ručne, už medzičasom vážili 30 kilogramov čo bol dosť veľký problém, všetko to z Ameriky dopraviť.
Po smrti jej manžela ju podvodmi obrali o všetky autorské práva, tvrdiac že knihy písal jej manžel. Takže žila v absolútnej chudobe. Vydavatelia ju presvedčili že o knihy už nie je záujem, hoci sa po celom svete veselo tlačili ďalej.
Rozkošné je že aj pani Golonová, nielen Joffrey si myslí že Angelika je všetky ženy v jednej. To znamená že každá z nás v nej môže nájsť kúsok seba. Každá sa na ňu vraj aspoň v niečom podobá.
O Filme vraví:
S Filmom som v podstate spokojná, aspoň ostane vždy spomienka na Angeliku. Michele Mercier bola skutočne veľmi krásna.
Rovnako ako pani Anne Golon ani krásnej Michele. Ani sláva, ani krása, ani peniaze jej nepriniesli vytúženú lásku a šťastie, hoci sa tri krát vydala.
Pani Anne Golon sa dlho vyrovnával zo smrťou milovaného muža, ktorý podľa jej vlastných slov bol jej životná láska. (a zo smiechom vraví: hoci bol veľký učenec, tiež nebol dokonalý: bol holohlavý, ale ja som ho nadovšetko milovala)
Ako by už tento životný údel nestačil, vydavatelia ju zbavili všetkých autorských práv. Dokonca jej niekto do očí povedal: Odteraz set nič. Ste nula. Vraví že ju to tak šokovalo, že po určitú dobu zostala ako paralyzovaná. (to sa veru nečudujem)
30 rokov viac živorila ako žila. Napokon sa rozhodla jej dcéra ujať veci a pomôcť jej v boji o navrátenie autorských práv.
V začiatku 70 rokov duševnú krízu prežil aj Hossein. Už ho nebavilo dokekonečna hrať milovníkov na plátne. Všetky veci rozdal svojim zamestnancom a svojmu šoférovi, dokonca aj svoje oblečenie. Takže takpovediac si zbalil iba zubnú kefku a odišiel do Reimsu (áno tam korunovali mladého kráľa Ľudovíta XIV ) aby sa tam, v podstate na jeho osobné pomery v zapadákove, venoval divadlu. Vzdal sa všetkých výhod filmovej hviezdy a vymenil ich za miesto riaditeľa v skromnom provinčnom divadle.
Vraj sa dovtedy cítil ako Francúz, ale vtedy z neho akoby vytryskla všetka tá ruská šialená romantika, ktorú mal v génoch.
Vždy mal nostalgiu po Rusku, hoci ho dobre nepoznal. Spoznal ju v čas keď žil z Marinou Vlady, a potom neskoršie kedy sa tam vybral namiesto lietadlom vlakom, veselo si po ceste popíjajúc čierny čaj a vodku.
Mercierka o svojej role Angeliky: Od tých filmov ma už nikto nechcel vidieť v iných šatoch, v iných roliach, ostala som navždy Angelika. Napriek tomu bolo úžasné a nádherné hrať v dobových kostýmoch priamo vo Versailles, sú to krásne spomienky. Hovorí. A že je neuveriteľné že ten film sa teší takej obľúbenosti.
Zatiaľ sa Anne Golon pustila do ďalšieho boja vo svojom živote: Ako mama a tvorkyňa Angeliky sa rozhodla postaviť pre súd a biť sa o svoje práva. Pani AG vraví: 40 rokov vychádzali moje knihy vo všetkých možných krajinách sveta. No nie je len pár miliónov, to musí byť miliarda o ktorú ma obrali.
Advokáti jej protivníkov si vymysleli odpornú výhovorku: Vraj jej muž bol Rus a v Rusku po 25 rokoch vypršia práva autora na jeho vlastné dielo (v Europe 75, v Amerike 100 rokov) a stáva sa majetkom obecným. Vraj predsa on bol uvedený ako autor kníh Sergeanne Golon ,vyhovárali sa. Úplne ignorovali skutočnosť, že Anne bola autorkou, a Serge jej iba pomáhal v niektorých veciach. A niekto jej dokonca povedal že očakávali že po jeho smrti tu ani ona už dlho nebude.
Dcéra pani AG Nadja vraví, že sa jej matka pár krát v živote ocitla v podobnej situácii ako jej románová hrdinka. Ostala sama z malými deťmi, obrali ju o všetko a napokon sa ocitla pred súdom,
A nikto ju už nechcel poznať. Len si spomeňte ako sa chovala Angelikina sestra, po tom o upadla do nemilosti. Vraví.
Dokonca Advokáti protivníckej strany otvorene povedali že budú proces naťahovať kým aj pani AG nepominie. (Och bože z niektorých ľudí na tomto svete je človeku iba na vracanie
)
Už predtým vyšlo v Rusku nekonečné množstvo vydaní Angeliky, ale v 90 rokoch sa vydania množili ako huby po daždi. No pani AG keďže žila vo Švajčiarsku, nevidela z toho ani groša. Keby mi boli dali aspoň skromný jeden Frank za knihu, bola by som milionárka. Vraví.
Hosseinovi sa vraj manželka posmievala, že je jedno koľko úloh si v živote zahral, budú si ho pamätať iba podľa jednej. Jedného dňa mu budú fanynky nosiť kvety na hrob kde bude mať na náhrobnom maličkú fotografiu stvárneného Peyraca z jazvou na tvári.
Michele Mercier vraj bola v Rusku pod záštitou pani Golonovej.
Na konci filmu jeho autori pani Golonovej prajú, hoci mala podobný osud ako Angelika, všetko získala, lásku slávu peniaze a potom všetko stratila, aby to s ňou dopadlo na konci podobne ako z Angelikou, a aby zvíťazila.
Pani AG bola najčítanejšou Francúzkou Autorkou. Na svete. Ale nevzdala sa začala prepisovať knihy ktoré vydavatelia kedysi oklieštili a pracuje na posledných dieloch Angeliky.
No dúfajme že sa dožijeme aj my aj ona!
Rychlé odkazy
FAQ
Registrovat
Přihlásit se
Ale ja uz som tak trochu nahluchla 
Ani sa necudujem ze su tam potom chyby ked to po
roky rokúce žil vo Francii) na návštevu, bude mi povinne musieť prekladať všetky interview. 
), boli nakoniec boli natočené (na rozdiel od kníh) ako nejaká rozprávka. 
![[ img ]](https://i.pinimg.com/564x/81/3c/39/813c396ff2c77ad2fd1fb4ae0cecb9d5.jpg)