Tereza píše:

errnie píše:

podľa deky (alebo látky) v ktorej bola zabalená a podľa materského znamienka na pleci, to bolo znamenie Neptúna

A kdyby jsi Errnie ještě věděla, jakou měla ta deka či látka barvu, bylo by to dokonalé.(já si pamatovala právě barvu látky, na znaménko jsem zapomněla.)

hmm...nie som si istá, ale marí sa mi že purpurová? lebo chudobní síce nosili tmavé veci, súkno a pod. ale toto bolo niečo "iné" aby si ju všimla.. takže predpokladám,že to bola výrazná látka

errnie píše:

hmm...nie som si istá, ale marí sa mi že purpurová? lebo chudobní síce nosili tmavé veci, súkno a pod. ale toto bolo niečo "iné" aby si ju všimla.. takže predpokladám,že to bola výrazná látka

Ano, byla červená. Všimla jsem si, že včera navštívilo stránky hodně lidí, takže tady i pro ně vkládám úryvek z této části, kdy si Angelika vezme zpět nenáviděné a dlouhou dobu nemilované dítě, které je v této chvíli na pokraji smrti :

„To je vaše dítě, že?“
Jakoby nerada, přikývla nepatrně na souhlas.
„Jste si tím jistá?“
„Poznala jsem ho podle znamínka na rameni… a podle toho rudého hadru, do něhož je zabalené.“
„Než jste ho… opustila, pokřtila jste ho?“
„Ne.“
„A udělali to v útulku? Dnes je tolik bezbožných a lhostejných srdcí! Madame, musíme ho pokřtít.“
„Je už mrtvá…“
„Ještě ne. Jak chcete, aby se jmenovala?“
„To je jedno.“
„Svatý Honorius vám ji vrátil. Budeme jí říkat Honorina.“
Ponořil ruku do pramene, nabral vodu, pokropil čílko dítěte a šeptal přitom slova náležité modlitby. A protože ta slova byla adresována ubohé bytosti, počaté v hanbě, jako by Angeliku přímo omamovala a ona stála jako zkamenělá.
„Buď světlem, Honorino, v tomhle světě temnost, kam jsi byla povolána žít… ať se tvé oči otevřou přede vším, co je krásné a co je dobré…“
„Ne, ne, to ode mne nikdo nemůže chtít.“
Zoufale pohlížela na abbého de Lesdiguičres, sklánějícího se k ní. Četla v jeho čistých očích odsudek.
„Nepohrdejte životem, který dal Bůh.“
„Nechtějte to po mně.“
„Vy jediná ji můžete zachránit. Jste její matka.“
„Ne, to ne.“
Viděla, jak se její vlastní bolest odráží v hnědých očích, jež ji zapřísahají.
„Ach, Bože,“ vykřikl, „Bože, proč jsi stvořil tenhle svět?“

Ernnie,jsi na řadě.

Oh WOW!

Tereza našla super hádanku a Errnie rýchlo odpoveď.

Ja by som asi tak ľahko neuhádla. Vyfučalo mi to z hlavy.

Errnie dávaš novú hádanku a nezabudni že tu sa môžeš pýtať z kníh na čo chceš.

"ovečka moja"...

oslovenie, ktorým ju oslovovali, kto to bol ?

errnie píše:

"ovečka moja"...

oslovenie, ktorým ju oslovovali, kto to bol ?

nič ľahšieho na svete - samozrejme Colin Paturel takto oslovoval Angeliku

Také jednou Desgrez .

PenelopaW píše:

Také jednou Desgrez .

Naozaj? A to kedy?

moirra píše:

errnie píše:

"ovečka moja"...

oslovenie, ktorým ju oslovovali, kto to bol ?

nič ľahšieho na svete - samozrejme Colin Paturel takto oslovoval Angeliku

áno a ešte niekto

PenelopaW píše:

Také jednou Desgrez .

a kto ešte?

errnie píše:

PenelopaW píše:

Také jednou Desgrez .

a kto ešte?

Ešte niekto?

nejaký duchovný, ktorý sa považoval za dobrého pastiera?

Bardagne?

moirra píše:

errnie píše:

PenelopaW píše:

Také jednou Desgrez .

a kto ešte?

Ešte niekto?

nejaký duchovný, ktorý sa považoval za dobrého pastiera?

nie

PenelopaW píše:

Bardagne?

nie, nie

ze by pestunka?

A nebo Villedavray?

Já jsem si téměř jistá, že do odjezdu do Ameriky jí takhle řekl jen Colin a Desgrez, takže to muselo být v Novém světě .

moirra píše:

ze by pestunka?

nie

PenelopaW píše:

A nebo Villedavray?

Já jsem si téměř jistá, že do odjezdu do Ameriky jí takhle řekl jen Colin a Desgrez, takže to muselo být v Novém světě .

nie a nebolo to v Novom svete

Tak to jsem fakt zvědavá na rozluštění. V českém překladu si opravdu vybavuji jen Colina a Desgreze.

PenelopaW píše:

Tak to jsem fakt zvědavá na rozluštění. V českém překladu si opravdu vybavuji jen Colina a Desgreze.

Ked das predcasne nespravne meno - co bolo Bardagne - normalne sa uz nemozes pytat lebo si vypadla z hry.

Bol ten clovek spravca?

moirra píše:

Bol ten clovek spravca?

nie

Mám svůj tip, napadlo mne to dnes v noci, když jsem si vzpomněla na jednu diskusi od Mairy, ale když už nemohu hádat, tak nic...

Bol to chlap?

Bol to slachtic/na ?

moirra píše:

Bol to chlap?

Bol to slachtic/na ?

áno chlap
a nie šľachtic nie

errnie píše:

áno chlap
a nie šľachtic nie

nebolo to v Novom svete - nebol to duchovny - nebol to Bardagne -

hm ... bolo to povedane vo Francii?

bolo to povedane v Parizi?

moirra píše:

errnie píše:

áno chlap
a nie šľachtic nie

nebolo to v Novom svete - nebol to duchovny - nebol to Bardagne -

hm ... bolo to povedane vo Francii?

bolo to povedane v Parizi?

áno v Paríži, takže vo Francúzsku

errnie píše:

áno v Paríži, takže vo Francúzsku

v obdobi ked zila na dvore zazrakov?

povedal to nejaky clen dvora zazrakov?

moirra píše:

errnie píše:

áno v Paríži, takže vo Francúzsku

v obdobi ked zila na dvore zazrakov?

povedal to nejaky clen dvora zazrakov?

áno,

bol to jej kamarat z detstva ?

moirra píše:

bol to jej kamarat z detstva ?

errnie píše:

moirra píše:

bol to jej kamarat z detstva ?

No tak to mohol byt iba jeden: Nicolas - som zvedava kde ju volal ovecka moja

moirra píše:

errnie píše:

moirra píše:

bol to jej kamarat z detstva ?

No tak to mohol byt iba jeden: Nicolas - som zvedava kde ju volal ovecka moja

áno presne tak, Nicolas

bolo to v stati, keď sa jej Nicolas dal poznať, že Figliar je Nicolas, keď sa hádali a vykričali si mnohé veci

A kým ešte kričal, Angelika zaspala. Jeho hlas ju nedojímal, no prinášal jej pocit akejsi surovej, blahodarnej záštity. Odmlčal sa.
" A tak sko kedysi... vravel polohlasom, keď si zaspávala na machu, keď sme sa poškriepili. No dobre, spi ovečka moja. Aj tak si moja. Zima ti je? Mám ťa prikryť?

moirra píše:

errnie píše:

moirra píše:

bol to jej kamarat z detstva ?

No tak to mohol byt iba jeden: Nicolas - som zvedava kde ju volal ovecka moja

áno presne tak, Nicolas

bolo to v stati, keď sa jej Nicolas dal poznať, že Figliar je Nicolas, keď sa hádali a vykričali si mnohé veci

A kým ešte kričal, Angelika zaspala. Jeho hlas ju nedojímal, no prinášal jej pocit akejsi surovej, blahodarnej záštity. Odmlčal sa.
" A tak sko kedysi... vravel polohlasom, keď si zaspávala na machu, keď sme sa poškriepili. No dobre, spi ovečka moja. Aj tak si moja. Zima ti je? Mám ťa prikryť?

Jak jsem říkala, v češtině je to jinak:

„No prosím,“ dodal už potichu, „a je to jako tehdy, když jsi usínala na trávě uprostřed našich hádek. Jen spi, holčičko moje. Stejně tě mám u sebe. Je ti zima? Mám tě přikrejt?“

No a vo Francúzskej knihe je to mne neznáme slovo "gazoute" ktoré som nenašla ani v slovníku.
Skúšala som to zrešeršovať, ale márne.

Ak dám hashtag na Instagrame tak mi to vyhodí kadejake zvierata.

https://www.instagram.com/explore/tags/gazoute/

Ale našla som tie slovné spojenia, takže neičo to znamenať musí:

Ô, ma gazoute ! Ô, lumière de mes jours ! čo znamená: Och moja "gazoute"... Svetlo mojich očí!

– Et voilà, fit-il à mi-voix, c'est comme autrefois... quand tu t'endormais sur la mousse, en plein milieu de nos querelles. Eh bien dors, ma gazoute. Tu es à moi quand même. As-tu froid ? Veux-tu que je te couvre ?

- Voilla, povedal tichým hlasom, ako kedysi ... keď si zaspala na machu, priamo uprostred našich hádok.
Spi, môj ...... ??????
Aj tak si moja. Je ti zima ? Chceš, aby som ťa zakryl?

V nemčine je to "mein Schätzchen" môj pokladík

V Taliančine ju volá Amore čiže láska

PS: Penelopa môžeš prosím pridať citát kde jej Desgrez vraví ovečka moja?

PenelopaW píše:

Jak jsem říkala, v češtině je to jinak:

„No prosím,“ dodal už potichu, „a je to jako tehdy, když jsi usínala na trávě uprostřed našich hádek. Jen spi, holčičko moje. Stejně tě mám u sebe. Je ti zima? Mám tě přikrejt?“

Já jsem v případě Nicolase našla stejný překlad - tedy holčičko

A co se Colina týká, v mých překladech oslovuje Angeliku výhradně "jehňátko" - což mi připadá mnohem milejší než ovečka.

No a tu je moja hádanka:

spomenie si niekto s vás?

odkiaľ poznal Joffrey de Peyrac svojho dlhoročného marockého priateľa Abd-el-Mešrata ?

a môžete skúsiť aj uhádnuť aké mal Abd-el-Mešrat povolanie

Abd-el-Mešrat byl starý arabský lékař. Plul s Joffreyem na Gouldsboru do Nového světa, ošetřil zraněného Berneho, byl zabit při vzpouře protestantů. Myslím, že to byl i on, kdo postavil na nohy Joffrey po "popravě." Ale odkud přesně se znali, to už si nepamatuji.

Bravo Tereza! Ano bol povolaním lekár.

A vedcom z vášne.

Avšak hlavná otázka je odkiaľ ho Joffrey poznal. To by podľa mňa Dauphine vedela okamžite.

moirra píše:

PS: Penelopa môžeš prosím pridať citát kde jej Desgrez vraví ovečka moja?

Naklonil se k ní a řekl velice vážně:
„Madame, co mám udělat, abych vám pomohl?“
Angelika se prudce zachvěla, jako by se probudila z hypnotického spánku.
„Pomohl mi? Vy byste mi chtěl pomoci, Desgrezi?“
„Co jsem dělal jiného od chvíle, co vás znám? Ano, dokonce i když jsem se pokusil vás v Marseille zatknout, bylo to proto, abych vám pomohl. Co bych dal za to, abych vám zabránil vyplout na tu nebezpečnou výpravu, kterou jste tak draze zaplatila.“
„Ale… máte rozkaz mě zatknout.“
„Jistě… a spíš dva než jeden. Jenže já vás nezatknu.“
Sklopil hlavu.
„Protože tentokrát… by to pro vás bylo hrozné. Už byste neunikla. Musel bych vás odevzdat s rukama a nohama svázanýma, jehňátko moje. A dokonce si nejsem jist, jestli vám nejde o život. O svobodu určitě. Už nikdy byste neviděla světlo.“
„Riskujete kariéru, Desgrezi.“
„Není od vás zrovna šikovné mi to připomínat ve chvíli, kdy vám nabízím pomocnou ruku.
Nedovedu si vás představit zavřenou do konce života, vás, která jste stvořená pro široké prostory… Á propos, je pravda, že se hodláte s asi třiceti prchajícími protestanty nalodit a odplout do Ameriky?“

(Angelika se bouří)

moirra píše:

Avšak hlavná otázka je odkiaľ ho Joffrey poznal. To by podľa mňa Dauphine vedela okamžite.

Myslím, že si spolu korespondovali už dříve, ale potkal ho pak coby zraněný, po útěku z Marseille, a nechal se jím léčit.

A necestovali oni náhodou spolu po Asii?

PenelopaW píše:

moirra píše:

Avšak hlavná otázka je odkiaľ ho Joffrey poznal. To by podľa mňa Dauphine vedela okamžite.

Myslím, že si spolu korespondovali už dříve, ale potkal ho pak coby zraněný, po útěku z Marseille, a nechal se jím léčit.

Spávne. Avšak toto zhrnutie nezodpovedá moju otázku ODKIAĽ sa poznali.

Hra je rovnaká ako predtým - možete sa pýtať a hádať.

Tereza píše:

A necestovali oni náhodou spolu po Asii?

Nie.
Pripomínam že pravidlá zostávajú rovnaké. teraz prižmúrim oko, ale nesprávna odpoveď normálne vyhadzuje z hry.

spomenie si niekto s vás?

odkiaľ poznal Joffrey de Peyrac svojho dlhoročného marockého priateľa Abd-el-Mešrata ?

NIKTO?

Fez je moje poslední stopa. Co bylo předtím, nevím. Tipovala jsem Asii, bylo zamítnuto. Ale nějaké cestování to asi bylo, když se pak s ním vypravil do Ameriky.
Teď mi vrtá hlavou, proč na tom Gouldsboru vlastně byl.Kvůli poznávání nových zemí????

Dobre tak otazku zjednodusim. Joffrey a stary uceny arabsky marabut sa kedysi stretli osobne - a bolo to v Europe.
Odvtedy si dopisovali. Skuste uhadnut kde.

Poznam aj odpoved na otazku co Abd-el-Mešrat na lodi Gouldsboro , z akeho dovodu tam bol. Tu neskorsie pridam.

moirra píše:

Dobre tak otazku zjednodusim. Joffrey a stary uceny arabsky marabut sa kedysi stretli osobne - a bolo to v Europe.
Odvtedy si dopisovali. Skuste uhadnut kde.

Poznam aj odpoved na otazku co Abd-el-Mešrat na lodi Gouldsboro , z akeho dovodu tam bol. Tu neskorsie pridam.

to si pamätám, prečo bol na lodi,
ale odkiaľ sa poznali? hmm. bolo to v Marseille?

Tipuji Montpellier.

Tak ja vam to prezradim, lebo uz ste sa ajtak odstrelili vsetky nespravnymi odpovedami.

A čekal ho opravdu Abd-el-Mešrat, jeho přítel. Kdysi se spolu setkali ve Španělsku, v
Granadě. Poznával křehkou postavu arabského lékaře, zahalenou do sněhobílé dželaby, s holou
hlavou a obrovskými brýlemi v ocelových obroučkách, v nichž připomínal sovu.

Podla mna do Marseille by pre neho bolo riziko cestovat, myslim ze tam mali pristup iba niektori obchodnici. Toto je vec ktoru sa este z Dauphine snazime zistit, lebo pani AG spomina v Marseille orientalnu obchodnu stvrt.

A tuto pridavam aj dovod preco prosil Joffreya aby ho zobral zo sebou na lod:

Představil si i Abd-el-Mešrata , sedícího v kabině, kterou mu dal speciálně zařídit pod můstkem na zádi, aby měl co největší pohodlí. Jistě si právě halí křehké tělo prolezlé dnou do kožešin a neúnavně píše. V sedmdesáti letech pořád tak silně touží po vědění, že téměř prosil starého přítele Peyraka, aby ho vzal s sebou při odchodu ze Středomoří, že chce také prozkoumat Nový svět. Moudrý mohamedánský marabut by byl ochoten obeplout celou zeměkouli, jen aby měl o čem přemítat. Je nesmírně přístupný všem novotám, což je u muslimů zcela výjimečné. Abd-el-Mešrat je příliš vzdělaný, než aby se to líbilo fanatikovi, jako je Mulaj Ismail, jeho pán. Joffrey de Peyrac to věděl, a proto vyhověl prosbě starce, jehož měl rád a jemuž tím pravděpodobně zachraňuje život.


Takze nikto nevyhral a preto dalsia hadanka pride odomna.