Precious,
díky za dárek Vánocům.

Angelika išla spať s ťažkým srdcom.
V noci ju trápili nočné mory. Snívalo sa jej o starom námestí preplnenom ľuďmi a inkvizítormi v talároch, ktorí viedli odsúdenca k ohňu. Dlhé čierne vlasy padali cez tvár muža oblečeného v bielej košeli, a keď zdvihol hlavu a uprel na ňu horiaci pohľad, Angelika si uvedomila, že je to Joffrey.
S tichým výkrikom na perách sa zobudila, zaliata studeným potom. A bolo po spánku.

Toto je připomínka z minulosti. Je to varování, nebo naznačení, že hrdiny čeká v brzké budoucnosti odloučení?

Ta první část je depresivní. Odjezd do Paříže dává trochu naděje a optimismu. Jsou opět spolu.
Stařec, který ji řekl, že pán je nahoře. To je podle mě sluha z Joffreyova paláce v Paříži. Je to opravdu zaměstnanec hraběte v 21. století, nebo spojení s minulostí?

Joffrey je sice v domácím vězení, nemá ani pořádnou postel, ale zvládá to s přehledem. Dnešní doba není 17. století, kdy se používalo útrpné právo. Doufám, že ho neodvezou někam do neznáma.
Líbí se mi chování Angeliky. Je to typická ženská reakce. Opatřila postel a peřiny. Také nezapomněla na jídlo.

Tohle mě pobavilo:
„Naozaj som úplne zabudol na to, že luxusné byty a majetky ťa netešia. Asi som ťa mal hneď na začiatku priviesť do nejakej mizernej chatrče, potom by som na tvoju priazeň nemusel čakať tak dlho!“
To je ve stylu jeho prapředka.

Angeličino zkoumání pro koho byl původně byt určen, to je také reakce manželky, která miluje a také žárlí.

Jsem zvědavá, jak se to bude vyvíjet s nalezeným Joffreyovým notebookem.

Přeji všem zde na fóru krásné Vánoce plné pohody a klidu.

Dear friends. I will be celebrating Christmas on January 7, but I would still like to congratulate you on yours Christmas Day. On this glorious day I wish you kindness, love, happiness, prosperity and good health.

I read all the discussions as soon as I get a chance. Thank you for all your words. They inspire me to keep writing. Unfortunately, I don't have the opportunity to work as fast as I did before, but the thought of finishing a fanfic doesn't leave me. I hope you won't have to wait too long for new chapters.

Merry Christmas!

---------------------
Translation-Preklad by Polačka (Adminn)

ODPOVEDAT MISS FLORIMON MOZETE KLUDNE CESKY A SLOVENSKY ONA SI TO HODI DO PREKLADACA

ak by ste to chceli rovno preložiť ak doporučujem DEEPL je lepší ako Goggle Translate

https://www.deepl.com/translator
--------------------------

Milí priatelia. Vianoce budem sláviť 7. januára, ale aj tak by som vám chcela zablahoželať k vášmu Štedrému dňu. V tento slávny deň vám prajem dobro, lásku, šťastie, prosperitu a pevné zdravie.

Všetky diskusie si prečítam hneď, ako sa mi naskytne príležitosť. Ďakujem vám za všetky vaše slová. Inšpirujú ma k ďalšiemu písaniu. Bohužiaľ, nemám možnosť pracovať tak rýchlo ako predtým, ale myšlienka na dokončenie fanúšikovského diela ma neopúšťa. Dúfam, že na nové kapitoly nebudete musieť čakať príliš dlho.

Veselé Vianoce!

Miss Florimon

------------------

Vďaka Autorke aj prekladateľke za Vianočný darček v podobe fikcie - v ktorej je ako, napriek okolnostiam, inak aj poriadna dávka romantiky.

Ach to stretnutie Angeliky s Joffreyom je napísané tak nádherne romanticky.
Zdá sa však že v bastile mal Joffrey lepší nábytok ako tuto. Nechápem prečo mu nedovolili si nechať nejaký priniesť.
Je nad slnko jasnejšie že tento Penthouse mal byť čosi ako palác Beautreillis.
Avšak toto je momentálne skôr PAINTHOUSE ako Penthouse.

Prekvapujúce je že tento Peyrac sa zabezpečil na prípad núdze. Nuž nemusí byť všetko ako v kánone.

Angelika nech si dáva poriadny pozor na tú kartu čo jej zostala. Aby jej ju nevzali!

-------------------------------
K ostatným veciam v tejto časti:

Nuž veru Lauzun v kánone veru takýto dobromyselný nebol, presne ako ten historický myslel iba na seba:

Jediný, pri ktorom urobila výnimku, bol Lauzun. Zo všetkých on bol jediný, kto sa jej opýtal, ako sa cíti a či nepotrebuje pomoc. Dokonca zvažoval, že preruší nakrúcanie a príde ju podporiť do Toulouse.


Právnik je pán Jean-Claude ? kde máme Desgreza? alebo sa ešte len zjaví na scéne

ACH!
V noci ju trápili nočné mory. Snívalo sa jej o starom námestí preplnenom ľuďmi a inkvizítormi v talároch, ktorí viedli odsúdenca k ohňu. Dlhé čierne vlasy padali cez tvár muža oblečeného v bielej košeli, a keď zdvihol hlavu a uprel na ňu horiaci pohľad, Angelika si uvedomila, že je to Joffrey.

Dobre že Angelika jednala intuitívne a šla do Paríža – ale je aj zaujímavé že jej nikto nedal vedieť že by mohla vidieť Joffreya a byť s ním – prinajmenšom právnici to museli vedieť

PS: V budúcnosti Angelike odporúčam ešte jeden telefón na ktorý budú mať číslo iba Margot, Bernard a Joffrey

------------------------------------------

Poznámka na okraj:
mám známeho ktorý po opätovaných priestupkoch dostal tu vo Viedni obojok na nohu a bol väzňom vo vlastnom byte.
Mohlo chodiť iba na pár hodín do roboty – a to vo vyhradenom čase a vyhradenou trasou - návštevy doma však mohol prijímať v pohode. Keď som bola uňho na návšteve: v izbe stál akýsi šialený policajný robot a on sa uňho musel hlásiť keď prišil domov, keď odišiel, keď si išiel niečo nakúpiť – a čo bolo najsmiešnejšie pravidelne fúkať do trubičky robota či nepil alkohol – ak zmeškal trubičkový či iný termín robotovi sa na hlave zapol akýsi mini-maják a vyslovoval kadejaké varovania ako z hlasnej trúby - bolo to tak sureálne že som pri pohľade na tie jednotlivé situácie, za tých pár hodín na návšteve revala od smiechu – a bolo mi celkom jedno či si ten môj smiech robot nahráva a čo si o tom kto myslí.

Zdravím Vás mile kolegyně. Po tom vánočním šílenství jsem si s obrovskou radosti přečetla poslední kapitolu.
Liší se od kánonu, tím ze se A aJ spolu setkávají v Paříži. Na scénu asi místo advokátů kravataku, přijde pohádkový Advokat Degretz. Pohádkový, protože takoví jsou jen ve filmech a knihách.
Shodou okolnosti jsme na Stedry večer s bratrem diskutovali o současném soudnictví a vezenstvi, a to nejen zde v Evropě ale i v USA. Shodli jsme se na tom, ze vše je stejně a člověka to hodně poznamená a mnohé zlomí. Naivně jsem věřila, ze v Evropě 21 století nemůže beze stopy (zatčených) člověk jen tak zmizet. Proto mě velmi zajímá pokracovani.
Nejhorší zprava je, ze asi nebude jen tak pokracovani.
Doufam v dobre a ze brzy bude další kapitola.

Moc bych chtěla vidět ve Vídni Moirino muzeum. Pokud mne pozve rada bych vyrazila na přelomu ledna/ února. Tak mě napadlo, nenašla by jsi i Ty chvilku na Vídeň. Myslím, ze na srazu nebylo vlastně míč času si popovídat a nyní máme i další předmět, fikci o 350 let později a její vývoj.

Máme toho hodně pro diskuzi.

Také Vám všem přeji vše nejlepší do nadcházejícího roku

Konečně i já jsem se dostala k přečtení fikce a úvodem děkuji autorce za možnost zveřejnění a Precious za precizní překlad .

Fikci jsem rozečetla, když ji sem Precious začala přidávat, a zpětně jsem měla za to, že jsem skončila někde u 5. kapitoly. Jak to ovšem bylo ve slow burn stylu, zjistila jsem nyní, že jsem to dočetla cca do poloviny . Zbylé kapitoly jsem přečetla včera v noci na jeden zátah.

moirra píše: *

20 lis 2022, 14:03

Ja pozerám veľmi málo televíziu - dávam prednosť čítaniu. Šetrí to oči, telo aj hlava si lepšie zrelaxuje

Pokud nečteš do jedné do rána na telefonu, nezablokuješ si krční páteř a září z displeje si nekazíš oči .

Nebudu lhát - i já jsem byla k přenesení příběhu do jiného času a reálií skeptická. Zpětně ale musím přiznat, že se mi to také líbí - a moc. Nejde jen o prosté kopírování a zasazení dějové linie do jiných kulis, ale o samostatný a plnohodnotný příběh, který je mimořádně dobře propracovaný. Díky rešerším autorky je to pro mne uvěřitelné. Postavy mají sice svůj předobraz v kánonu, ale současně to jsou samostatné figury, které žijí svůj vlastní život a jsou vedeny svými pohnutkami a vlastní minulostí. A co si opravdu užívám je to, co zmínila Precious v samotném počátku, jak jsou postavy z kánonu zasazeny do moderní doby a jakou roli jim autorka přisoudila .


Nevýhodou přidávání dlouhých kapitol vcelku, neřkuli více kapitol najednou, je pak to, že člověk kupu myšlenek po dočtení zapomene a jeho komentáře nejsou tak podrobné a sofistikované. Mne při čtení utkvělo v paměti několik věcí:

Gontran de Sancé
Uniklo mi něco v předchozím textu, ale co se stalo s Gontranem? Všichni o něm mluví v minulém čase...

Clément Tonnel
jako IT odborník a hacker - vynikající nápad!!

Všetci vzdali hold úžasnému vínu zo slávnych pivníc
- i když samozřejmě vím, co je to pivnica, v češtině je slovní spojení "víno z pivnice" legrační

Nález rodinného portrétu
... Něco nečekaného a pro čtenáře a milovníky předlohy nádherný moment! Vygooglila jsem si některé Mignardovy obrazy a portrét rodiny se mi v hlavě zhmotnil jako živý. Inspirovala se Miss Florimon nějakým konkrétním obrazem a jeho kompozicí? Vcelku mne mrzí, že se tu nenašel nikdo, kdo by portrét namaloval alespoň jako fan art...
Angelika o 350 let později mohla být teoreticky potomkem bratra (Denise?), který v Monteloupu zůstal a staral se o panství.

Scéna s Carmencitou
Po dočtení jsem včera ještě pročítala komentáře v diskusi a i když souhlasím s tím, že Carmencita o 350 let později je spíše vulgární, cítila jsem to ponížení spolu s ní. Já vím, že je v tomhle příběhu zápornou postavou, ale stejně si myslím, že to od Joffreye bylo hodně kruté a zasadil jí tím citelnou ránu. Zkuste se, dámy, vžít do její role: posedlá někým, koho nemůže mít, přesvědčená o tom, že ho je schopna získat, určitě si dobře vědomá toho, že zbraně, kterými hraje, a její chování je laciné a nevede k cíli. Vsadí vše na jednu kartu, nabídne se mu se vším všudy a... namísto toho tohle pohrdání a slova s účinkem facky...

Angeličin outfit s rudými kalhotami
Po přečtení Ti, Precious, moc děkuji za kompliment, který jsi mi složila - teď jej oceňuji mnohem víc!

Kroužení hlavních hrdinů kolem sebe
I čtenář, který není znalý předlohy, už ví, že ti dva jsou do sebe zamilovaní, ale stejně jsem si vychutnávala jejich vzájemnou nejistotu a pochyby a neschopnost číst zjevné náznaky toho druhého. Scéna s polibky v knihovně, a pak samotné milování hlavních hrdinů, bylo napsané neskutečně krásně - obdivuji spisovatelku i její překladatelku. Precious to psala i v komentáři, že napsat milostnou scénu je umění, a tady se to povedlo a vůbec to nepůsobilo jako laciná a prázdná pornografie. Naopak díky tomu slow burn rozjezdu čtenář cítil vzájemnou úctu, náklonnost a lásku mezi hrdiny, a to je to, co opisům milování dodává hloubku.

Mimochodem: to milostné vyznání ve slovenštině (na rozdíl od českého "Miluji tě") na mne coby českou čtenářku zapůsobilo o mnoho víc, než kdyby to bylo česky.


Děkuji autorce i za sdílení fotografií a obrázků, které ji při psaní inspirovaly.

Asi hloupý dotaz - Andijos na obrázcích je stále tentýž muž? Přijde mi, že to jsou tři různé osoby. A asi tu budu jediná, mně se tedy na Andijose nejvíc líbí ten uprostřed.
Včera jsem dětem pouštěla 1. díl Princezny Fantaghiro, která byla jedním z mých prvních setkání s fantasy. Jak se mi jako dítěti líbil král Romualdo, nyní mne - coby ženu v letech - zaujal spíše jeho přítel Cataldo v podání Stefana Davanzatiho.

https://www.tv-archiv.sk/-stefano-davan ... ky/-286124

Když se podíváte na jeho starší já, je to stále fešný chlap a takhle bych si já osobně klidně představovala toulouského arcibiskupa . (Ten navrhovaný mi připomíná současné já českého herce Jiřího Langmajera a působí na mne vyloženě slizce. "Arcibiskup" o 350 let později slizoun je, ale jeho předobraz vnímám spíše jako ambiciózní postavu, která pak projevila účinnou lítost. (Mluvím samozřejmě o originálu, ne o fikčním pokračování této postavy.)

http://crazyfortvseries.altervista.org/ ... ataldo.png

Mimochodem, myslíte, že Benoit projeví také lítost, až zjistí, kam svého někdejšího chráněnce dostal?

Při čtení jsem si kladla stejné otázky jako Vy: jak autorka vyřeší Joffreyův proces a "popravu" a kde jsou Angeličiny děti? Také jsem očekávala, že těhotenství vyjde najevo po strážce s panem de Masseneau. Kromě toho mne zajímá, kdo stojí v pozadí celého komplotu, jestli opravdu jen ambiciózní Fontenac nebo nějaký "Fouquet" a "Ludvík XIV." Pierre Cohen naznačoval, že nitky vedou někam hodně vysoko...


Když Precious začala fikci zveřejňovat, měla jsem za to, že jde o již dopsaný a zveřejněný text. Vůbec jsem nevěděla, že fikce je v procesu tvorby, je publikována po částech a není ještě dopsaná. A samozřejmě, když už jsem se dostala k tomu, abych si ji přečetla, skončilo to v okamžiku pro mne nejzásadnějším: před vstupem advokáta Desgreze na scénu!

Coby samozvaný expert na Desgreze nabízím autorce své služby, kdyby potřebovala s něčím poradit .

Jsem zvědavá, jak MÉHO miláčka autorka ztvární, jestli bude mít Sorbonnu a jestli bude řešit i atentát na hlavní hrdinku a zda spolu půjdou do lázní .


Ještě jednou tímto děkuji za velice dobré čtení a od teď budu sledovat každou novou kapitolu v okamžiku jejího zveřejnění a účastnit se diskusí. Zuzko, jak já Ti rozumím!

Miss Florimon, přeji ať se situace v Tvém životě co nejdříve uklidní a ať jsi v pořádku. Snad bude rok 2023 méně turbulentní a přinese zklidnění na všech frontách.

Dievčatá moje drahé, ani neviete, ako ste ma potešili svojimi komentármi! Nemám teraz práve ľahké obdobie, takže únik do Angeliky a diskusia o obľúbených hrdinoch mi veľmi pomáhajú!

Ale po poriadku:

mimi píše: *

23 pro 2022, 19:29

Angelika išla spať s ťažkým srdcom.
V noci ju trápili nočné mory. Snívalo sa jej o starom námestí preplnenom ľuďmi a inkvizítormi v talároch, ktorí viedli odsúdenca k ohňu. Dlhé čierne vlasy padali cez tvár muža oblečeného v bielej košeli, a keď zdvihol hlavu a uprel na ňu horiaci pohľad, Angelika si uvedomila, že je to Joffrey.
S tichým výkrikom na perách sa zobudila, zaliata studeným potom. A bolo po spánku.

Toto je připomínka z minulosti. Je to varování, nebo naznačení, že hrdiny čeká v brzké budoucnosti odloučení?

Ta první část je depresivní. Odjezd do Paříže dává trochu naděje a optimismu. Jsou opět spolu.
Stařec, který ji řekl, že pán je nahoře. To je podle mě sluha z Joffreyova paláce v Paříži. Je to opravdu zaměstnanec hraběte v 21. století, nebo spojení s minulostí?

scéna zo sna je podľa mňa nielen pripomienkou toho, čo sa stalo s Joffreym v kánone, ale tiež ju vnímam ako varovanie. Napriek tomu, že sa A a J opäť stretli, určite si v tejto kapitole zachytila, že ešte zďaleka nie je vyhraté. Angelika má predtuchy, citlivejšie vníma Joffreyho prítomnosť a viac si všíma drobnosti spojené s jeho vzhľadom. Aj v predchádzajúcich kapitolách bolo naznačené, že Angeliku čakajú ťažké chvíle, a nemyslím si, že tých pár týždňov, ktoré uplynuli od zatknutia do Angelikinho príchodu do Paríža, aj keď možno duševne náročných, bolo tou ťažkou skúškou, ktorou má A prejsť.

Áno, vrátnik je určite reinkarnáciou starého sluhu z Paláca Beautreillis, v kánone menom Pascalou. Alebo možno, žeby sa autorka rozhodla pre mystickú linku a budeme napokon cestovať v čase?

Ďakujem za feedback a dúfam, že si mala krásne a oddychové Vianoce! Teším sa na teba aj v novom roku!

Miss Florimon píše: *

24 pro 2022, 12:39

Dear friends. I will be celebrating Christmas on January 7, but I would still like to congratulate you on yours Christmas Day. On this glorious day I wish you kindness, love, happiness, prosperity and good health.

I read all the discussions as soon as I get a chance. Thank you for all your words. They inspire me to keep writing. Unfortunately, I don't have the opportunity to work as fast as I did before, but the thought of finishing a fanfic doesn't leave me. I hope you won't have to wait too long for new chapters.

Merry Christmas!

---------------------
Translation-Preklad by Polačka (Adminn)

ODPOVEDAT MISS FLORIMON MOZETE KLUDNE CESKY A SLOVENSKY ONA SI TO HODI DO PREKLADACA

ak by ste to chceli rovno preložiť ak doporučujem DEEPL je lepší ako Goggle Translate

https://www.deepl.com/translator
--------------------------

Milí priatelia. Vianoce budem sláviť 7. januára, ale aj tak by som vám chcela zablahoželať k vášmu Štedrému dňu. V tento slávny deň vám prajem dobro, lásku, šťastie, prosperitu a pevné zdravie.

Všetky diskusie si prečítam hneď, ako sa mi naskytne príležitosť. Ďakujem vám za všetky vaše slová. Inšpirujú ma k ďalšiemu písaniu. Bohužiaľ, nemám možnosť pracovať tak rýchlo ako predtým, ale myšlienka na dokončenie fanúšikovského diela ma neopúšťa. Dúfam, že na nové kapitoly nebudete musieť čakať príliš dlho.

Veselé Vianoce!

Miss Florimon

------------------

Hello, my dear, thank you for your kind words and wishes - I hope you are doing well! I´m so grateful I got to know you and that you gave me persmission to translate your wonderful story! Whenever I ask of you something on instagram and you don´t answer right away, I fear for your well being - and I am always happy to see you writing me back. I know you can´t relate on electricity and many other stuff, but it´s always a relief to see you are still there.

Anyway, no matter how quickly you will post another chapter, I´ll be here to read it and to spread your words to my fellow Angelique fans. Just take your time - great works always do. (and if you decide to use Penelopa´s offer on Desgrez, just let her know. She´s a real authority on him )

I wish you a peaceful end of 2022 and hope with all my heart 2023 will end your suffering.

SK preklad, ak sa vám nechce googliť
Ahoj, moja drahá, ďakujem za tvoje milé slová a želanie - dúfam, že sa máš dobre! Som taká vďačná za to, že som ťa spoznala a že si mi dala zvolenie preložiť tvoj nádherný príbeh! Vždy, keď sa ťa niečo pýtam prostredníctvom instagramu a ty mi hneď neodpovedáš, obávam sa o to, čo je s tebou - a vždy som šťastná, keď sa ozveš. Viem, že sa nemôžeš spoliehať na elektrinu a na kopu ďalších vecí, ale je to vždy úľava, keď vidím, že si v poriadku.
Mimochodom, nevadí, ako dlho bude trvať, kým dáš na web ďalšiu kapitolu - ja ju budem čítať a preložím ju pre svoje spolufanúšičky Angeliky. Máš čas - všetky veľké diela ho potrebujú. (a ak sa rozhodneš využiť Penelopinu ponuku ohľadom Desgreza, daj jej vedieť. Ona je naňho skutočný odborník.)
Želám ti pokojný koniec roka 2022 a celým srdcom dúfam, že ten nový ukončí vaše utrpenie.

moirra píše: *

26 pro 2022, 17:17

Je nad slnko jasnejšie že tento Penthouse mal byť čosi ako palác Beautreillis.
Avšak toto je momentálne skôr PAINTHOUSE ako Penthouse.

si ma pobavilááááá
Ale áno, Joffrey môže byť miliardár, ale udržovať si dva paláce, jeden v Toulouse a druhý v Paríži, by bolo asi aj na jeho pomery finančne náročné (a hlavne zbytočné). Tak si dal zrekonštruovať luxusný apartmán.

moirra píše: *

26 pro 2022, 17:17

-------------------------------
K ostatným veciam v tejto časti:

Nuž veru Lauzun v kánone veru takýto dobromyselný nebol, presne ako ten historický myslel iba na seba:

Jediný, pri ktorom urobila výnimku, bol Lauzun. Zo všetkých on bol jediný, kto sa jej opýtal, ako sa cíti a či nepotrebuje pomoc. Dokonca zvažoval, že preruší nakrúcanie a príde ju podporiť do Toulouse.

no tu si práve myslím, že Miss Florimon sa kánonu drží - nebol to práve Lauzun, kto po kráľovom sobáši prišiel prvý za Angelikou a pýtal sa, kde je je manžel? Jediný, ktorý jej v ten deň pomáhal ho hľadať? A ktorý ho v podstate deň predtým upozornil, že mu hrozí nebezpečenstvo a že má ujsť?

moirra píše: *

26 pro 2022, 17:17

Právnik je pán Jean-Claude ? kde máme Desgreza? alebo sa ešte len zjaví na scéne

Dobre že Angelika jednala intuitívne a šla do Paríža – ale je aj zaujímavé že jej nikto nedal vedieť že by mohla vidieť Joffreya a byť s ním – prinajmenšom právnici to museli vedieť

No Desgrez podľa mňa slávnostne napochoduje na scénu v nasledujúcej kapitole! Je očividné, že právnici pod vedením Jean-Claudea sú na Fontenacovej výplatnej listine - a aj kvôli tomu nedali Angelike vedieť, že môže prísť do Paríža a byť so svojím mužom - a myslím si, že Angelika a Joffrey dajú hlavy do kopy a nájdu si niekoho nezávislého, ambiciózneho a hlavne kompetentného. Zaplatiť ho budú mať čím - aspoň zatiaľ - a je naozaj najvyšší čas, aby náš charizmatický Francois prišiel na pomoc!

Počúvaj, ty máš zážitky fakt ako nie z jedného románu, ale z desiatich! Je niečo, čo sa ti v živote ešte nestalo? Myslíš, že aj Joffrey z tejto fikcie má v apartmáne robota?

Precious píše: *

29 pro 2022, 10:17

Myslíš, že aj Joffrey z tejto fikcie má v apartmáne robota?

Tak nějakého kuchyňského robota určitě .

Zuzanka62 píše: *

27 pro 2022, 19:09

Zdravím Vás mile kolegyně. Po tom vánočním šílenství jsem si s obrovskou radosti přečetla poslední kapitolu.
Liší se od kánonu, tím ze se A aJ spolu setkávají v Paříži. Na scénu asi místo advokátů kravataku, přijde pohádkový Advokat Degretz. Pohádkový, protože takoví jsou jen ve filmech a knihách.
Shodou okolnosti jsme na Stedry večer s bratrem diskutovali o současném soudnictví a vezenstvi, a to nejen zde v Evropě ale i v USA. Shodli jsme se na tom, ze vše je stejně a člověka to hodně poznamená a mnohé zlomí. Naivně jsem věřila, ze v Evropě 21 století nemůže beze stopy (zatčených) člověk jen tak zmizet. Proto mě velmi zajímá pokracovani.
Nejhorší zprava je, ze asi nebude jen tak pokracovani.
Doufam v dobre a ze brzy bude další kapitola.

Moc bych chtěla vidět ve Vídni Moirino muzeum. Pokud mne pozve rada bych vyrazila na přelomu ledna/ února. Tak mě napadlo, nenašla by jsi i Ty chvilku na Vídeň. Myslím, ze na srazu nebylo vlastně míč času si popovídat a nyní máme i další předmět, fikci o 350 let později a její vývoj.

Máme toho hodně pro diskuzi.

Také Vám všem přeji vše nejlepší do nadcházejícího roku

Zuzanka, ďakujem za tvoj neutíchajúci optimizmus ohľadom tejto fikcie! Áno, teraz nové kapitoly prichádzajú poredšie, ale dobrou správou je, že nasledujúca je už napísaná (sám boh vie, za akých podmienok ju Miss Florimon písala! ) Verím, že naše recenzie ju inšpirujú a dodávajú jej chuť pokračovať a naozaj tento príbeh dokončiť, nech to bude už kedykoľvek. Za ten čas môžeme špekulovať a diskutovať, koľko len chceme. Mám v úmysle sem zatiaľ dávať obrázky, ktoré som ešte nestihla, niektoré sú naozaj krásne a inšpiratívne.

Pokiaľ ide o stretnutie v zime, ja to mám trošku ťažšie - mám podobné povolanie ako Moirra a do konca marca sa veľmi asi nebudem mať čas niekam vybrať. Ja by som do Viedne išla veľmi rada, ale ak by som sa uvoľnila, tak len koncom mesiaca, nikdy nie začiatkom. Ale Penelopa navrhuje nejaký online zraz, nie?

Prajem veselého Silvestra a teším sa na akékoľvek stretnutie s tebou! Máme si toho naozaj čo povedať!

PenelopaW píše: *

29 pro 2022, 11:04

Precious píše: *

29 pro 2022, 10:17

Myslíš, že aj Joffrey z tejto fikcie má v apartmáne robota?

Tak nějakého kuchyňského robota určitě .

tak ak ho Angelika už stihla kúpiť... Najprv sa zamerala na postele a príslušenstvo, ale ktovie, možno zbehla aj do kuchynky (u nás tak voláme obchody s domácimi potrebami).

Ďakujem ti veľmi pekne za recenziu! Odpoviem ti určite, teba som si nechala na koniec

Precious píše: *

29 pro 2022, 10:17

moirra píše: *

26 pro 2022, 17:17

Nuž veru Lauzun v kánone veru takýto dobromyselný nebol, presne ako ten historický myslel iba na seba:

Jediný, pri ktorom urobila výnimku, bol Lauzun. Zo všetkých on bol jediný, kto sa jej opýtal, ako sa cíti a či nepotrebuje pomoc. Dokonca zvažoval, že preruší nakrúcanie a príde ju podporiť do Toulouse.

no tu si práve myslím, že Miss Florimon sa kánonu drží - nebol to práve Lauzun, kto po kráľovom sobáši prišiel prvý za Angelikou a pýtal sa, kde je je manžel? Jediný, ktorý jej v ten deň pomáhal ho hľadať? A ktorý ho v podstate deň predtým upozornil, že mu hrozí nebezpečenstvo a že má ujsť?

Máš pravdu , na tento detail s kráľovskej svadby som už akosi zabudla - nuž 6 tisíc strán je ťažko držat všetko v hlave

na Angeliku sa vykašľal až neskoršie v Paríži - a myslím že sa niekde potom o tom s ním aj rozpráva, keď sa znovu dostala k dvoru.

PenelopaW píše: *

29 pro 2022, 11:04

Precious píše: *

29 pro 2022, 10:17

Myslíš, že aj Joffrey z tejto fikcie má v apartmáne robota?

Tak nějakého kuchyňského robota určitě .

no to nemyslím - veď on nemusí fúkať ani nič iné - a Joffrey nesmie na rozdiel toho známeho čo tam mal toho roobta vychádzať z bytu - tak by stačil obojok na nohu - čo je nielen v Rakúsku ale aj v o Francii normálny postup - pri väzení na voľnej nohe - lebo inak si neviem predstaviť ako ho kontrolujú aby nevychádzal z bytu

ja sa iba obávam aby Angeliku nesledovali a nevzali jej ešte aj tú poslednú kartu čo ešte funguje - obaja Ona aj Joffrey mi prídu veľmi ľahkovážni - čo samozrejme boli aj v kánone

Precious píše: *

29 pro 2022, 10:17

No Desgrez podľa mňa slávnostne napochoduje na scénu v nasledujúcej kapitole! Je očividné, že právnici pod vedením Jean-Claudea sú na Fontenacovej výplatnej listine - a aj kvôli tomu nedali Angelike vedieť, že môže prísť do Paríža a byť so svojím mužom - a myslím si, že Angelika a Joffrey dajú hlavy do kopy a nájdu si niekoho nezávislého, ambiciózneho a hlavne kompetentného. Zaplatiť ho budú mať čím - aspoň zatiaľ - a je naozaj najvyšší čas, aby náš charizmatický Francois prišiel na pomoc!

presne tak! ani aj už sa neviem dočkať kedy sa konečne zjaví!

v modernej dobe by to mohol byť nejaký AMNESTY INTERNATIONAL advokátik - čo yb aj potom vysvetlovalo že nemá moc financií a že by býval tiež v nejakom skromnom podnájme - nuž nechajme sa prekvapiť

------------------------------------

PS: inak takto nejak to policajné čudeso vyzeralo ibaže to malo na hlave väčší večne hulákajúci svietiaci maják a vpredu testovacie centrum kde sa museli okrem iného vkladať ruky a fúkať do trubičky ...

ja viem ež som to vtedy nafotila ale neviem tie fotky teraz nájsť ... keď si len na to spomenieem ešte stále revem od smiechu ..také sureálne to bolo... hlavne keď sa ten kamoš s tým robotom hádal ha ha ha mala som to nafilmovať ...

moirra píše: *

29 pro 2022, 15:35

Precious píše: *

29 pro 2022, 10:17

moirra píše: *

26 pro 2022, 17:17

Nuž veru Lauzun v kánone veru takýto dobromyselný nebol, presne ako ten historický myslel iba na seba:

Jediný, pri ktorom urobila výnimku, bol Lauzun. Zo všetkých on bol jediný, kto sa jej opýtal, ako sa cíti a či nepotrebuje pomoc. Dokonca zvažoval, že preruší nakrúcanie a príde ju podporiť do Toulouse.

no tu si práve myslím, že Miss Florimon sa kánonu drží - nebol to práve Lauzun, kto po kráľovom sobáši prišiel prvý za Angelikou a pýtal sa, kde je je manžel? Jediný, ktorý jej v ten deň pomáhal ho hľadať? A ktorý ho v podstate deň predtým upozornil, že mu hrozí nebezpečenstvo a že má ujsť?

Máš pravdu , na tento detail s kráľovskej svadby som už akosi zabudla - nuž 6 tisíc strán je ťažko držat všetko v hlave
na Angeliku sa vykašľal až neskoršie v Paríži - a myslím že sa niekde potom o tom s ním aj rozpráva, keď sa znovu dostala k dvoru.

Ještě než došlo k procesu a Joffrey byl v Bastille, Gaskoňci se za Angeliku postavili při atentátu v Louvru, kde se ji pokusil odpravit králův bratr osobně. Pokud si to dobře vybavuji, Lauzun za to šel do Bastilly. Vykašlal se na ni později, když už došlo k samotnému procesu, ale to se na ni vykašlali i jiní. Tuším, že se o tom spolu bavili po Andijosově návratu - po královském honu.

moirra píše: *

29 pro 2022, 15:35

ja sa iba obávam aby Angeliku nesledovali a nevzali jej ešte aj tú poslednú kartu čo ešte funguje - obaja Ona aj Joffrey mi prídu veľmi ľahkovážni - čo samozrejme boli aj v kánone

Angelika hlavně neumí hrát tuhle vysokou hru... Pokud se autorka bude držet předlohy, mělo by dojít i k nějakému útoku (atentátu) na hrdinku. Říkám si, že možná těhotenství zjistí v tomhle okamžiku?? (Když ji chtěli zabít v Louvru podruhé, čekala přece Cantora.)

Já sama jsem především zvědavá, co je v tom Joffreyově notebooku...

PenelopaW píše: *

28 pro 2022, 10:18

Nebudu lhát - i já jsem byla k přenesení příběhu do jiného času a reálií skeptická. Zpětně ale musím přiznat, že se mi to také líbí - a moc. Nejde jen o prosté kopírování a zasazení dějové linie do jiných kulis, ale o samostatný a plnohodnotný příběh, který je mimořádně dobře propracovaný. Díky rešerším autorky je to pro mne uvěřitelné. Postavy mají sice svůj předobraz v kánonu, ale současně to jsou samostatné figury, které žijí svůj vlastní život a jsou vedeny svými pohnutkami a vlastní minulostí. A co si opravdu užívám je to, co zmínila Precious v samotném počátku, jak jsou postavy z kánonu zasazeny do moderní doby a jakou roli jim autorka přisoudila .

Plne zdieľam nedôveru voči kánonu zasadenému do súčasnosti - keď som kedysi začala čítať takéto AU príbehy (AU - another universe, teda postavy v úplne inom svete, ako je kánon), pri prvom som si hovorila, že takéto niečo ma určite baviť nebude, veď originál je príťažlivý aj tým prostredím a časom, v ktorom sa odohráva. Ale všetko závisí od zručnosti spisovateľa a ak vytvorí uveriteľný svet, príbeh, ktorý zaujme a hlavne - postavy zostanú verné svojej predlohe, vie byť AU rovnako, a niekedy aj zaujímavejší ako kánon, mám s tým už bohaté skúsenosti! 

PenelopaW píše: *

28 pro 2022, 10:18

Gontran de Sancé
Uniklo mi něco v předchozím textu, ale co se stalo s Gontranem? Všichni o něm mluví v minulém čase...

no o Gontranovi vieme len to, že bol maliar a že zomrel skôr, ako Angelikina matka. Príčina sa nespomína nikde (trochu zvláštne, však, že sa na to Joffrey nespýtal - iba ak by to vedel zo spisov, čo mu bol nachystal Molines )

PenelopaW píše: *

28 pro 2022, 10:18

Nález rodinného portrétu
... Něco nečekaného a pro čtenáře a milovníky předlohy nádherný moment! Vygooglila jsem si některé Mignardovy obrazy a portrét rodiny se mi v hlavě zhmotnil jako živý. Inspirovala se Miss Florimon nějakým konkrétním obrazem a jeho kompozicí? Vcelku mne mrzí, že se tu nenašel nikdo, kdo by portrét namaloval alespoň jako fan art...
Angelika o 350 let později mohla být teoreticky potomkem bratra (Denise?), který v Monteloupu zůstal a staral se o panství.

áno, táto nesmierne romantická scéna chytila za srdce aj mňa , ale priznávam sa, Mignarda som ešte na webe nehľadala. Asi by som mala, však? Musím sa autorky opýtať, či existuje k tejto fikcii nejaký fanart, dobrý nápad!
Je zrejmé, že moderný Joffrey je Florimondovým potomkom. Angelika môže byť v Denisovej línii , ale kto sa z rodiny de Peyrac priženil do rodiny de Sancé? Niekto z Cantorových ženských potomkov?

PenelopaW píše: *

28 pro 2022, 10:18

Scéna s Carmencitou
Po dočtení jsem včera ještě pročítala komentáře v diskusi a i když souhlasím s tím, že Carmencita o 350 let později je spíše vulgární, cítila jsem to ponížení spolu s ní. Já vím, že je v tomhle příběhu zápornou postavou, ale stejně si myslím, že to od Joffreye bylo hodně kruté a zasadil jí tím citelnou ránu. Zkuste se, dámy, vžít do její role: posedlá někým, koho nemůže mít, přesvědčená o tom, že ho je schopna získat, určitě si dobře vědomá toho, že zbraně, kterými hraje, a její chování je laciné a nevede k cíli. Vsadí vše na jednu kartu, nabídne se mu se vším všudy a... namísto toho tohle pohrdání a slova s účinkem facky...

tiež si myslím, že Joffrey túto Carmencitu "parádne" ponížil, ale zasa, ona je o dosť zápornejšou postavou ako v kánone. Len si spomeňme, že "vďaka" nej zahynuli v Líbyi francúzski zamestnanci korporácie. Možno sa už Carmencita v príbehu nezjaví, teda nebude žiadny súd, kde spraví striptíz - ten sa už vlastne odbil v scéne v knižnici, a teda potrestaná už bola dosť.

PenelopaW píše: *

28 pro 2022, 10:18

Angeličin outfit s rudými kalhotami
Po přečtení Ti, Precious, moc děkuji za kompliment, který jsi mi složila - teď jej oceňuji mnohem víc!

Angelika na recepcii po prezentácii obrazu - spoznala si sa? Dúfam, že červený rúž a červené šaty neodpočívajú zahrabané hlboko v skrini, ale ich pre potešenie okolia často nosievaš.

PenelopaW píše: *

28 pro 2022, 10:18

Kroužení hlavních hrdinů kolem sebe
I čtenář, který není znalý předlohy, už ví, že ti dva jsou do sebe zamilovaní, ale stejně jsem si vychutnávala jejich vzájemnou nejistotu a pochyby a neschopnost číst zjevné náznaky toho druhého. Scéna s polibky v knihovně, a pak samotné milování hlavních hrdinů, bylo napsané neskutečně krásně - obdivuji spisovatelku i její překladatelku. Precious to psala i v komentáři, že napsat milostnou scénu je umění, a tady se to povedlo a vůbec to nepůsobilo jako laciná a prázdná pornografie. Naopak díky tomu slow burn rozjezdu čtenář cítil vzájemnou úctu, náklonnost a lásku mezi hrdiny, a to je to, co opisům milování dodává hloubku.

Na to odpoviem len tak, že ďakujem(e). Robila som, čo som mohla, aby som tú romantiku a lásku preniesla z originálu do prekladu, a že to nebolo jednoduché, už vieš, lebo ma trochu poznáš.

PenelopaW píše: *

28 pro 2022, 10:18

Včera jsem dětem pouštěla 1. díl Princezny Fantaghiro, která byla jedním z mých prvních setkání s fantasy. Jak se mi jako dítěti líbil král Romualdo, nyní mne - coby ženu v letech - zaujal spíše jeho přítel Cataldo v podání Stefana Davanzatiho.

https://www.tv-archiv.sk/-stefano-davan ... ky/-286124

Cataldo namiesto Romualda? Dobrá voľba, dobrá! Mne sa zasa viac páčil Tarabas, pamätáš si naňho? V podstate to bol taký kvázi Joffrey - vysoký, chudý, tajomný, čarodejník. A napokon z neho urobili dobráka.

PenelopaW píše: *

28 pro 2022, 10:18

Při čtení jsem si kladla stejné otázky jako Vy: jak autorka vyřeší Joffreyův proces a "popravu" a kde jsou Angeličiny děti? Také jsem očekávala, že těhotenství vyjde najevo po strážce s panem de Masseneau. Kromě toho mne zajímá, kdo stojí v pozadí celého komplotu, jestli opravdu jen ambiciózní Fontenac nebo nějaký "Fouquet" a "Ludvík XIV." Pierre Cohen naznačoval, že nitky vedou někam hodně vysoko...

ja si s týmito vecami tiež "lámem" hlavu. Kto stojí za tým všetkým? Nejaká frakcia z Líbye? Francúzski politici zaplatení bohatými Arabmi? A či je Angelika tehotná - môžem sa opýtať autorky, ale ako ju poznám, nedostanem z nej nič

PenelopaW píše: *

28 pro 2022, 10:18

Když Precious začala fikci zveřejňovat, měla jsem za to, že jde o již dopsaný a zveřejněný text. Vůbec jsem nevěděla, že fikce je v procesu tvorby, je publikována po částech a není ještě dopsaná. A samozřejmě, když už jsem se dostala k tomu, abych si ji přečetla, skončilo to v okamžiku pro mne nejzásadnějším: před vstupem advokáta Desgreze na scénu!

vitaj vo svete nedokončených fanfiction.

PenelopaW píše: *

28 pro 2022, 10:18

Coby samozvaný expert na Desgreze nabízím autorce své služby, kdyby potřebovala s něčím poradit .
Jsem zvědavá, jak MÉHO miláčka autorka ztvární, jestli bude mít Sorbonnu a jestli bude řešit i atentát na hlavní hrdinku a zda spolu půjdou do lázní .
Ještě jednou tímto děkuji za velice dobré čtení a od teď budu sledovat každou novou kapitolu v okamžiku jejího zveřejnění a účastnit se diskusí. Zuzko, jak já Ti rozumím!

bože, ako by mohol byť Desgrez bez Sorbonny? To je ako Joffrey bez krívania a Angelika bez zelených očí! Určite tam bude!

Veľmi sa budem tešiť na tvoje postrehy - a ešte raz ďakujem za to, že si tomuto príbehu "dala šancu"!

moirra píše: *

29 pro 2022, 15:35

PS: inak takto nejak to policajné čudeso vyzeralo ibaže to malo na hlave väčší večne hulákajúci svietiaci maják a vpredu testovacie centrum kde sa museli okrem iného vkladať ruky a fúkať do trubičky ...

ja viem ež som to vtedy nafotila ale neviem tie fotky teraz nájsť ... keď si len na to spomenieem ešte stále revem od smiechu ..také sureálne to bolo... hlavne keď sa ten kamoš s tým robotom hádal ha ha ha mala som to nafilmovať ...

Kriste, Moirra, ty si robíš prču! Toto "Číslo Päť" mal niekto v byte?

Precious píše: *

29 pro 2022, 19:02

Cataldo namiesto Romualda? Dobrá voľba, dobrá! Mne sa zasa viac páčil Tarabas, pamätáš si naňho? V podstate to bol taký kvázi Joffrey - vysoký, chudý, tajomný, čarodejník. A napokon z neho urobili dobráka.

Pamatuji si hlavně první dva díly, pokračování příliš ne, ale vygooglila jsem si ho. Tohohle herce si pamatuji ze čtyřdílné série Piráti, kde hraje jednoho z bratrů, toho, co skončí jako pirát .

https://www.csfd.cz/film/469-pirati/recenze/

Kdo nezná, odehrává se to ke konci první poloviny 17. století. Po letech jsem donutila manžela, že jsme si pustili první díl, a zpětně mi to přišlo trochu pitomé. Ale svého času jsem to fakt baštila, i když mně se víc líbil ten druhý bratr . Když se na herce koukám v civilní verzi, vcelku by se mi líbil jako hodně mužná verze Filipa po 350 letech. Co Ty na to, Precious?

Precious píše: *

29 pro 2022, 19:28

Kriste, Moirra, ty si robíš prču! Toto "Číslo Päť" mal niekto v byte?

ano mal ... či veríš alebo neveríš

ako vidíte my tu na divokom západe už žijeme v čiatočne digitalizovanom svete

ten robot bol síce nepohyblivý, teda nemohol a po byte pohybovať, ale stál na jednom mieste, ale kamoš musel s nim vykecávať, hlásiť sa u neho, pchať do neho ruky na overenei že je to on a fúkať do integrovanej trubičky - ja som myslela že sa mi sníva - tiež som mu to neverila keď mi to predtým vravel iba na telefóne - tiež som si myslela že si so mňa striela

obojok na nohe to áno - ale toto čudeso ... to veru nie.. preto som sa tam aj šla pozrieť

ten kamoš chodil každý deň do roboty, na nohe mal obojok a musel z roboty rovno domov - keď chcel ísť nakupovať musel sa u robota odhlásiť ... a keďže vieme že technika má tiež svoje závady, niekedy sa s robotom aj hádal

robot nepozná veci akože teraz som na záchode hneď prídem a budem hneď fúkať do trubičky - a keď prišla stanovená hodina tak opakoval že má fúkať a bol pritom stále hlasnejší a zapol maják - ten kamoš mi to predviedol tak že keď udrela stanovená hodina tak robota ignoroval ... a ten zo začiatku miernejší sa po chvíli začal doslova "rozčulovať" lebo podľa obojka asi "vedel" že je v miestnosti ..

potom kamoš začal fúkať aby robota umlčal ale rozčúlený robot už stále len dokola opakoval fúkať fúkať fúkať .. hoci už asi piaty krát do jeho trubičky nafúkal a kamoš naňho kričal "fúkam"

nakoniec musel volať polícii že sa im zasekol robot a ja som tam revala od smiechu až mi slzy tiekli
taký kabaret na živo to bol zážitok pre Polačku ako vystrihnutý z nejakej šialenej fikcie

a ja som si pomyslela že ak tie nahrávky tých rozhovorov s "klientami" počúvajú policajti musia tiež revať od smiechu

úplne bežné to ešte nieje, je to nejaká testovacia séria domáceho väzenia -a oni na to vylosovali práve môjho kamaráta - takže sme mali o zábavu postarané

PenelopaW píše: *

28 pro 2022, 10:18

Coby samozvaný expert na Desgreze nabízím autorce své služby, kdyby potřebovala s něčím poradit .
Jsem zvědavá, jak MÉHO miláčka autorka ztvární, jestli bude mít Sorbonnu a jestli bude řešit i atentát na hlavní hrdinku a zda spolu půjdou do lázní .
Ještě jednou tímto děkuji za velice dobré čtení a od teď budu sledovat každou novou kapitolu v okamžiku jejího zveřejnění a účastnit se diskusí. Zuzko, jak já Ti rozumím!

hahaha ako si ožila Penelopa - myslím že si vstúpila do čítania v správnom momente - a samozrejme autorke vysoko nastavila latku na požiadavky na Desgreza po 350 rokoch

PS: nič nevravíš na moju poznámku o advokáta amnesty international

moirra píše: *

29 pro 2022, 20:12

PS: nič nevravíš na moju poznámku o advokáta amnesty international

Mně je asi jedno, pro koho bude Desgrez pracovat, hlavně aby se už objevil na scéně .
Já řeším jiné technikálie: Podle kánonu nebyl o mnoho starší než Angelika, která ve fikci ještě studuje, ale pochybuji, že by Peyraka mohl hájit pouze student práv. Takže nějaký mladý absolvent, který rozjíždí vlastní praxi? V předloze ho navíc Peyrakovým "dohodil" Gaston Fallot, zatímco v této fikci se Hortenzie pohybuje v poměrně vysokých kruzích, aby se znala s nějakým bezvýznamným anonymním advokátem. Tudíž já jsem zvědavá, jak Miss Florimon zakomponuje do svého příběhu knižní předobraz .

PenelopaW píše: *

29 pro 2022, 20:38

Mně je asi jedno, pro koho bude Desgrez pracovat, hlavně aby se už objevil na scéně .

ha haha jasné

Abych si sama osvěžila paměť, pročítala jsem si dnes po ránu diskusi k fikci Pro jednu jedinou ženu. V době, kdy jsem psala o Peyrakově čarodějnickém procesu, psala jsem na etapy a dost věcí konzultovala zde na fóru zejména s Terezou a Mimi. Šlo o události, které se mohly stát, repliky, které si hrdinové mohli vyměnit, ale i o motivaci vedlejších postav typu Carmencity či Béchera. Protože ve fikci Miss Florimon se k procesu silně blížíme, aniž bych si chtěla dělat reklamu, vkládám sem odkaz, neboť diskuse je plná zajímavých úvah a námětů:

https://angelique.cz/phpBB321/viewtopic ... &start=400

Třeba přijdeme na zajímavé teorie, jak se bude příběh o 350 let později vyvíjet dál .

PenelopaW píše: *

29 pro 2022, 19:30

Precious píše: *

29 pro 2022, 19:02

Cataldo namiesto Romualda? Dobrá voľba, dobrá! Mne sa zasa viac páčil Tarabas, pamätáš si naňho? V podstate to bol taký kvázi Joffrey - vysoký, chudý, tajomný, čarodejník. A napokon z neho urobili dobráka.

Pamatuji si hlavně první dva díly, pokračování příliš ne, ale vygooglila jsem si ho. Tohohle herce si pamatuji ze čtyřdílné série Piráti, kde hraje jednoho z bratrů, toho, co skončí jako pirát .

https://www.csfd.cz/film/469-pirati/recenze/

Kdo nezná, odehrává se to ke konci první poloviny 17. století. Po letech jsem donutila manžela, že jsme si pustili první díl, a zpětně mi to přišlo trochu pitomé. Ale svého času jsem to fakt baštila, i když mně se víc líbil ten druhý bratr . Když se na herce koukám v civilní verzi, vcelku by se mi líbil jako hodně mužná verze Filipa po 350 letech. Co Ty na to, Precious?

takto teraz vyzerá Nicholas Rogers alias Tarabas? Veď to je úplne iný muž! Si si istá, že je to on?
Nuž, je to fešák, ale naozaj taký mužnejší. Filip má mať takmer dievčenské črty.
Škoda, že Filip sa v tejto fikcii len mihol (ako "milovník kožených opaskov a bičíkov" ), by ma zaujímalo, koho by autorka použila ako inšpiráciu. Musím sa jej opýtať.

Bohužiaľ, fan art nie je zatiaľ žiadny, takého umelca v kruhoch svojich čitateľov Miss Florimon nemá.

moirra píše: *

29 pro 2022, 21:21

PenelopaW píše: *

29 pro 2022, 20:38

Mně je asi jedno, pro koho bude Desgrez pracovat, hlavně aby se už objevil na scéně .

ha haha jasné

prečo ma to vôbec neprekvapuje?

Precious píše: *

30 pro 2022, 19:43

takto teraz vyzerá Nicholas Rogers alias Tarabas? Veď to je úplne iný muž! Si si istá, že je to on?

Nene, špatně jsem to napsala. Na fotce není "Tarabas", ten v minisérii Piráti hrál piráta, bratra jménem Ferrante Albrizzi. Toto je herec, který v Pirátech hrál jeho bratra Ippolita Albrizzi.

PenelopaW píše: *

30 pro 2022, 19:54

Precious píše: *

30 pro 2022, 19:43

takto teraz vyzerá Nicholas Rogers alias Tarabas? Veď to je úplne iný muž! Si si istá, že je to on?

Nene, špatně jsem to napsala. Na fotce není "Tarabas", ten v minisérii Piráti hrál piráta, bratra jménem Ferrante Albrizzi. Toto je herec, který v Pirátech hrál jeho bratra Ippolita Albrizzi.

jasne, to dáva zmysel. Tu je Nicholas, ak by ste ho chceli vidieť:
https://www.csfd.cz/tvurce/2239-nichola ... s/prehled/

Precious píše: *

30 pro 2022, 19:43

Škoda, že Filip sa v tejto fikcii len mihol (ako "milovník kožených opaskov a bičíkov" ), by ma zaujímalo, koho by autorka použila ako inšpiráciu. Musím sa jej opýtať.

Teď mne vlastně napadlo, jestli je známo, jaký časový záběr bude fikce mít? Třeba se Filipa nakonec ještě dočkáme? Jako Angeličin bratranec zmiňován vůbec nebyl, ne?
(Pokud ano, jistě by ho na té akci poznala.)

Přemýšlela jsem, jaké povolání by mohl Filip o 350 let vykonávat, jestli by třeba zastával nějaký post v armádě nebo tajné službě?

Precious píše: *

30 pro 2022, 19:43

Bohužiaľ, fan art nie je zatiaľ žiadny, takého umelca v kruhoch svojich čitateľov Miss Florimon nemá.

To je výzva, ne?

Dobré ráno, dievčatá, ja dnes búcham šampanské - práve som dočítala 26. kapitolu. Pokúsim sa ju k vám dostať čo najskôr, možno do týždňa - aby sme ju prípadne mohli na online zraze preberať.

Spoiler:

Veselého Silvestra a šťastný nový rok!

Haha, i když jsi nevyspoilerovala nic, na co bychom samy nepřišly, stejně jsem napnutá jako kšandy přes Mountadourovo břicho .

Krásný poslední den v roce všem a úspěšný vstup do roku 2023!!!

Přeji všem veselého Silvestra a všechno nejlepší v roce 2023 !!!

Aj ja všetkým napodobne! Štastný a úspešný Nový Rok 2023.

Milé kolegyně, přeji Vám vše nejlepší, hodně zdraví a štěstí v roce 2023.
Doufám, že si nejen najdeme chvilku na společné setkání ale i, že nám, mimo jiné, přinese i naději v podobě vydání závěrečného dílu, či realizace seriálu.
Jinak zde již bylo nahoře vše řečeno. Ještě mnohokrát budu děkovat autorce a překladatelce za zážitky které při čtení moderní fikce mám.
Přeji všem mír a to nejen v duši.

No, milé dievčatá, nevyzerá to dobre. Pripravte sa na polodepresívnu kapitolu.
V každom prípade Vám prajem príjemné prežitie Troch kráľov.

PS pre Penelopu: v Carmencite som sa mýlila

Bola taká zamyslená, že si nevšimla, ako prešla niekoľko blokov. Napravo od nej sa Place Vendôme otváralo vysokým stĺpom korunovaným sochou Napoleona. Automaticky k nemu kráčala. Nevedela, čo ju ťahalo na námestie, no keď sa jej pred očami zjavila budova Ministerstva spravodlivosti, v duchu sa zachvela.
Angelika sa ponáhľala preč.
Už bola takmer späť na bulvári Saint-Honoré, keď jej zrazu svitlo. Veď predsa tu pracuje Hortensin manžel Gaston! Je prokurátor a pravdepodobne jej môže pomôcť!

Precious píše: *

06 led 2023, 09:44

Bola taká zamyslená, že si nevšimla, ako prešla niekoľko blokov. Napravo od nej sa Place Vendôme otváralo vysokým stĺpom korunovaným sochou Napoleona. Automaticky k nemu kráčala. Nevedela, čo ju ťahalo na námestie, no keď sa jej pred očami zjavila budova Ministerstva spravodlivosti, v duchu sa zachvela.
Angelika sa ponáhľala preč.
Už bola takmer späť na bulvári Saint-Honoré, keď jej zrazu svitlo. Veď predsa tu pracuje Hortensin manžel Gaston! Je prokurátor a pravdepodobne jej môže pomôcť!

tak ako Angelika sa aj Polačka okolo toho stĺpa pekne pomotala keď šľa v Paríži na stretnutie z holkami v Tuillierskych záhradách - v 17 storočí to tam pravda vyzeralo inak - vtedy to bolo jedno s kráľovských námestí v Paríži a stála tam socha Ľudovíta XIV na koni ...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Place_Vend%C3%B4me

no jasne: Gaston ako prokurátor na Ministerstve spravodlivosti, kde inde! a pani prokurátorová sa teda samozrejme pohybuje vo vyššej spoločnosti

je niekde napísané kde tí dvaja bývali?

Precious píše: *

06 led 2023, 09:44

No, milé dievčatá, nevyzerá to dobre. Pripravte sa na polodepresívnu kapitolu.

S blížícím se procesem atmosféra houstnout musí. Tyhle pasáže na mne i v originále vždy působí dost depresivně. O to víc jsem zvědavá, jak se autorka vypořádá s Joffreyovým "upálením", ale hlavně s jeho útěkem.

PenelopaW píše: *

06 led 2023, 12:26

Precious píše: *

06 led 2023, 09:44

No, milé dievčatá, nevyzerá to dobre. Pripravte sa na polodepresívnu kapitolu.

S blížícím se procesem atmosféra houstnout musí. Tyhle pasáže na mne i v originále vždy působí dost depresivně. O to víc jsem zvědavá, jak se autorka vypořádá s Joffreyovým "upálením", ale hlavně s jeho útěkem.

Anom presne tak. Aj v kánone sú tie pasáže hodne depresívne - čo s ohľadom na situáciu nie je vôbec čudné.

Autorke prajem napriek všetkému pekné Vianoce. Dá boh aby sa čím skôr na Ukrajinu vrátil mier.
(pre tých čo by nevedeli, dnes sú ortodoxné Vianoce)

moirra píše: *

06 led 2023, 13:38

PenelopaW píše: *

06 led 2023, 12:26

Precious píše: *

06 led 2023, 09:44

No, milé dievčatá, nevyzerá to dobre. Pripravte sa na polodepresívnu kapitolu.

S blížícím se procesem atmosféra houstnout musí. Tyhle pasáže na mne i v originále vždy působí dost depresivně. O to víc jsem zvědavá, jak se autorka vypořádá s Joffreyovým "upálením", ale hlavně s jeho útěkem.

Anom presne tak. Aj v kánone sú tie pasáže hodne depresívne - čo s ohľadom na situáciu nie je vôbec čudné.

Autorke prajem napriek všetkému pekné Vianoce. Dá boh aby sa čím skôr na Ukrajinu vrátil mier.
(pre tých čo by nevedeli, dnes sú ortodoxné Vianoce)

máte obe pravdu, dievčatá, ale ja som tak nejak očakávala ... že v roku 2012 ... sa už také zlé veci - a to ešte vo Francúzsku nedejú... Nuž, prekvapenie na mojej strane, asi som nemala byť naivná...

26. kapitola: François Desgrez

(a dopredu sa ospravedlňujem za jednu vulgaritu, chcela som to preložiť inak, ale potom si si povedala, že to bol zrejme autorkin zámer a nechala som to tak.)

Ach! Kolik takových "bezďáků" jsme v Paříži potkaly, ba dokonce někteří měli i psa, a nějaký z nich mohl být advokát v utajení! Mně Francois Desgrez po 350 letech přesvědčil, stejně jako ten v 17. století , i když mám zásadní výhradu, že s sebou neměl psa!

Do zákulisí Joffreyova případu bylo vneseno trochu světla a já se, stejně jako onehdá Tereza, těším na jeho setkání s novým právním zástupcem.

Doufám, že i tady Carmencita zjistí, že přestřelila. A Benoit, na kterého jste tu nasazovaly, se naopak ukázal jako charakter!

Co se důvodů, proč Desgrez přijal Peyrakův případ, týče, jsem přesvědčená, že finanční důvody hrály svoji roli i v kánonu, o případném kariérním postupu nemluvě. Současně mají ale oba Desgrezové (původní i ten mladší) v sobě velkou dávku odvahy a vzdoru, až rebelství, touhu nenechat mocné hrát beztrestně své hry a aspoň trochu je popíchnout a znejistit.

Mimochodem: v Oranžerii na lekníny jsme se byly podívat s Dashou a Zuzankou také, možná tam Gaston byl zrovna v kavárně na kávě s nějakým kolegou .

Obou autorkam opet nadšeně tleskam. 26 kapitola je sice depresivní ale odpovídá kánonu a bohužel i současné situaci. Až jsem měla husi kůži z reality. Vymýšlení zápletky je skvěle. Dlouho jsem dumala, jak bude vypadat obviněni a to co je předmětem je bohužel úžasné.
Přemýšlím kdy je snadnější život 17 či 21 století?
Doufam, ze se dočkáme pokracovani a MIRU
Dekuji za skvěle čtení

Tak mne tak včera napadlo, že se i reálně datumově blížíme Joffreyově soudnímu procesu:

19. 1. 1661 - umírá předseda poroty Mesmon
20. 1. 1661 - soudní proces s hrabětem de Peyrac
21. 1. 1661 - vynesení rozsudku
28. 1. 1661 - poprava na náměstí Gréve

Zuzanka62 píše: *

17 led 2023, 23:32

Obou autorkam opet nadšeně tleskam. 26 kapitola je sice depresivní ale odpovídá kánonu a bohužel i současné situaci. Až jsem měla husi kůži z reality. Vymýšlení zápletky je skvěle. Dlouho jsem dumala, jak bude vypadat obviněni a to co je předmětem je bohužel úžasné.
Přemýšlím kdy je snadnější život 17 či 21 století?
Doufam, ze se dočkáme pokracovani a MIRU
Dekuji za skvěle čtení

Aj ja tlieskam obidvom autorkam. Ešte napíšem poriadny feedback.

Milá Zuzanka čím viacej študujem dejiny Európy 17 storočia, tým viacej sa mi zjavuje že politika a ekonomika sa v 21 storočí vôbec až tak nelíši od tej v 17tom.
Ľudia a ich temné stránky sa odvtedy skoro vôbec nezmenili, a mocenské boje o územia a ekonomické výhody sú stále tie isté, pretože ekonomika a tí čo majú v rukách najviac kapitálu určujú politiku. A že by sme sa už zbavili absolutizmu, by som tiež netvrdila, veď mocní tohoto sveta a ich bábky a vazalovia, ktorými sú politici sa chovajú presne ako absolutistický vládcovia. Vždy si bezohľadne presadia svoje záujmy.

jediné čo sa zlepšilo je že technika nás, aspoň tu v modernom svete odbremenila od ťažkých fyzicky náročných prác, čo oceníme hlavne my ženy. Ja si spomínam že moja babky vždy strávili skoro celú sobotu v práčovni - my šup do pračky a šup do sušičky a hotovo.

PenelopaW píše: *

19 led 2023, 09:07

Tak mne tak včera napadlo, že se i reálně datumově blížíme Joffreyově soudnímu procesu:

19. 1. 1661 - umírá předseda poroty Mesmon
20. 1. 1661 - soudní proces s hrabětem de Peyrac
21. 1. 1661 - vynesení rozsudku
28. 1. 1661 - poprava na náměstí Gréve

Ano ano to som si všimla aj ja a preto pilujem na dávno rozpísanej fikci ktorá s tým má súvis. Dúfam že to čoskoro dokončím.
odohráva sa to v Louvre aj Vincennes a v retrospektíve aj v Toulouse ....
tak držte palce aby som mala energiu to dopilovať

každý vraví že nielen u Ukrajincov ale všade okolo nás cítiť nejakú depresívnu náladu ktorá visí vo vzduchu ako nejaký čierny mrak ....

ja k tomu dodávam že mám pocit ako keby sa naplnili Shakespearové slová:

Peklo je prázdne a všetci diabli pobývajú medzi nami .....

preto je dobré mať koníček pri ktorom sa človek tak trochu odpúta od reality a jeho duša si pritom oddýchne a pritom sa čo-to naučí

autorka fikcie si vybrala zaujímavú tému:

dívala som sa na malú knížočku nazvanú Das Gaddafi-Komplott

myslím že názov nikomu prekladať nemusím - a ten úvod s nej podľa mňa hovorí sám za seba:


26. februára 2011 vyšli Líbyjčania do ulíc v Berlíne. Kaddáfí bol stále nažive a NATO ešte nebombardovalo. Väčšina ľudí si neuvedomovala, za čo alebo proti čomu demonštrujú. Červeno-čierno-zelenú vlajku (na ľavom okraji obrázka) spoznali len tí, ktorí sa vyznajú. Bola to zástava monarchie, ktorú v roku 1969 zvrhla armáda plukovníka Kaddáfího. To jasne ukázalo, kam sa bude uberať cesta do Líbye: Vpred do minulosti!
Kaddáfí bol na zozname obetí odo dňa, keď znárodnil ropné vrty. Bohatstvo už neodtekalo do zahraničia; podľa OSN sa Líbya stala "najrozvinutejším štátom" v Afrike.
Podobne ako v Iraku, aj v Líbyi sa Západ zameral na "šialeného diktátora": zaviesť demokraciu a ako zvyčajne a vyvážať ropu na vlastný účet.
Mark Altten skúmal vývoj boja za odstránenie Kaddáfího, kto, kde a kedy ťahal za nitky, aby sa v Líbyi obnovil starý poriadok. Stopy viedli aj do Berlína. Presnejšie: do Západného Berlína v 80. rokoch. 26. februára 2011 vyšli Líbyjčania do ulíc v Berlíne. Kaddáfí vtedy ešte žil a NATO ešte nebombardovalo. Väčšina ľudí si neuvedomovala, za čo alebo proti čomu demonštrujú. Červeno-čierno-zelenú vlajku (na ľavom okraji obrázka) spoznali len tí, ktorí sa vyznajú. Bola to zástava monarchie, ktorú v roku 1969 zvrhla armáda plukovníka Kaddáfího. To jasne ukázalo, kam sa bude uberať cesta do Líbye: Vpred do minulosti!

ono to vyzerá ako celkom zaujímavá kniha, možno ju niekde zoženiem za rozumnú cenu
my sme tu vo Viedni dosť multi-kulti, takže človek tu stretáva všelijakých ludí, a skoro každý Líbijčan vraví že tam za Gadáffiho bolo oveľa lepšie ako teraz. Poznáme dokonca nejakých ľudí zo západu čo tam za Gaddafiho pracovali a tiež hovoria to isté

PS: tá posledná veta mi pripomenula Zuzankyn výrok:
"Mílovými krokmi späť do socíku." na ktorej som sa tak smiala.

---------------------------------------

Ach, a ešte toto na pobavenie, ja som sa teda na tej uniforme vždy z chuti zasmiala :

Uniforma z ríše fantázie

Kaddafiho uniforma pochádza viač či menej z ríše fantázie a vraj bola inšpirovaná Michaelom Jacksonom Kto sa však na tomto smeje, nech si pozrie uniformy rôznych európskych monarchov. Sú ovešaní medailami ako vianočný stromček, ako keby za svoju krajinu azda bojovali na fronte 20 rokov. Takže s tým Gaddafim je to v podstate ako v Cisárových nových šatoch – on sa v podstate vysmieva im, pretože pochopil pointu že tie uniformy a hlavne tie medaily a vyznamenania na nich sú viac menej divadelné kostýmy a zo skutočnými zásluhami a hrdinskými činmi. (o tom divadelnom kostýme to v CROWN vraví aj kráľovnin manžel)

TRIPOLIS - V škole ho prezývali Al-Džamil, čo znamená ten pekný. Plukovník Muammar Kaddáfí (67) si chce túto povesť zachovať aj dnes. (starý článok z roku 2009)

Počas sprievodov pri príležitosti 40. výročia prevzatia moci "revolučným vodcom" - čo je jediný oficiálny titul Kaddáfího - líbyjský diktátor prirodzene venuje osobitnú pozornosť svojmu vzhľadu. Tu stojí v celej svojej operetnej kráse. Svetlomodrá uniforma plukovníka a jeho vyznamenania svedčia o jeho typickej zmesi európskeho vojenstva, pan-arabských myšlienok a sympatií s Afrikou.
O aké aké medaily a ozdoby na uniforme sa teda jedná?

Muammar Kaddáfi v sebe spájal všetko, Europu, Afriku aj Islám: Bol vycvičený v britskej armáde, bol vodca "Veľkej socialistickej ľudovej líbyjskej arabskej džamahírie" a prezident Africkej únie. Na čiapke má teda vyobrazeného heraldického orla Líbye, na pleciach mu visia európske náramenníky a na hrudi má zlaté vyznamenanie za obranu štátu a islamskú zelenú šerpu.

PenelopaW píše: *

16 led 2023, 21:26

Ach! Kolik takových "bezďáků" jsme v Paříži potkaly, ba dokonce někteří měli i psa, a nějaký z nich mohl být advokát v utajení! Mně Francois Desgrez po 350 letech přesvědčil, stejně jako ten v 17. století , i když mám zásadní výhradu, že s sebou neměl psa!

Do zákulisí Joffreyova případu bylo vneseno trochu světla a já se, stejně jako onehdá Tereza, těším na jeho setkání s novým právním zástupcem.

Doufám, že i tady Carmencita zjistí, že přestřelila. A Benoit, na kterého jste tu nasazovaly, se naopak ukázal jako charakter!

Co se důvodů, proč Desgrez přijal Peyrakův případ, týče, jsem přesvědčená, že finanční důvody hrály svoji roli i v kánonu, o případném kariérním postupu nemluvě. Současně mají ale oba Desgrezové (původní i ten mladší) v sobě velkou dávku odvahy a vzdoru, až rebelství, touhu nenechat mocné hrát beztrestně své hry a aspoň trochu je popíchnout a znejistit.

Mimochodem: v Oranžerii na lekníny jsme se byly podívat s Dashou a Zuzankou také, možná tam Gaston byl zrovna v kavárně na kávě s nějakým kolegou .

No Sorbonne sa zatiaľ nezjavil, ale Miss Florimon ho tam mierne zakomponovala tým, ako sa sám Desgrez prirovnáva k pouličnému krížencovi Mimochodom, Ty to ako odborníčka na Desgreza budeš vedieť, ja si to nepamätám: bol Sorbonne on či ona? V slovenčine sa o ňom hovorí ako o psovi, nie sučke.

Čo si myslíš o tom, že "aricibiskup" mal pomer s Joffreyho matkou? Dobrá irónia vzhľadom na kánon, no nie?

S tými "Leknami" je to zvláštne, nepamätám sa, že by som ten obraz niekedy v živote videla, ale bola som minulý týždeň pracovne u klienta v kancelárii, a na stene visel kalendár práve s týmto obrazom. Osud, pomyslela som si.

Zuzanka62 píše: *

17 led 2023, 23:32

Obou autorkam opet nadšeně tleskam. 26 kapitola je sice depresivní ale odpovídá kánonu a bohužel i současné situaci. Až jsem měla husi kůži z reality. Vymýšlení zápletky je skvěle. Dlouho jsem dumala, jak bude vypadat obviněni a to co je předmětem je bohužel úžasné.
Přemýšlím kdy je snadnější život 17 či 21 století?
Doufam, ze se dočkáme pokracovani a MIRU
Dekuji za skvěle čtení

ďakujeme, Zuzanka! Myslím si, že autorka má celú fikciu geniálne premyslenú a prepracovanú, ja som jednotlivé kapitoly počas prekladania čítala každú aspoň desaťkrát, takže môžem smelo prehlásiť, že v nej všetko dáva zmysel, nadväzuje na seba a nenecháva žiadne hluché miesta, všetko do seba zapadá. Niečo ma síce zmiatlo, ale aj to je autorkin zámer.

Ako denno-denne počúvam o Ukrajine z médií, ale dostávam aj informácie po súkromnej línii, intenzívne myslím na Miss Florimon a dumám, čo práve, chúďa, robí. Či nebeží do nejakého krytu, či nemrzne v studenom byte, či má čo jesť a či sa jej dá spať. Ja si to neviem ani predstaviť, aké to je, žiť vo vojnovej zóne. To, že má ešte chuť a energiu stvoriť niečo krásne a zmysluplné v tomto chaose, je obdivuhodné!

Precious píše: *

20 led 2023, 09:08

S tými "Leknami" je to zvláštne, nepamätám sa, že by som ten obraz niekedy v živote videla, ale bola som minulý týždeň pracovne u klienta v kancelárii, a na stene visel kalendár práve s týmto obrazom. Osud, pomyslela som si.

Také si myslím, že náhody neexistují .

Lekníny jsou v reálnu širokoformátové - zkoušela jsem to na místě fotit na panoramatický snímek, ale jak je plátno zahnuté, výsledek není ideální. Lze si ale z něj udělat jakous takous představu .

Steve, který nám v Paříži a hlavně ve Versailles dělal průvodce, miluje impresionisty, takže muzeum jsme navštívili na jeho popud. Oválný sál, kde jsou plátna vystavena, byl postaven přímo pro lekníny. Uprostřed místnosti je lavička, kam mohou návštěvníci Oranžerie usednout, pozorovat plátna a nechat je na sebe působit. Bohužel pro mne jsem žádný prožitek neprožila, protože tam bylo hrozně moc lidí a nic intimního se nekonalo. Asi je lepší přijít tam pozdě večer, kdy tam bude minimum lidí, aby obrazy mohly vyniknout a dotknout se pozorovatelovy duše...

Precious píše: *

20 led 2023, 09:08

Čo si myslíš o tom, že "aricibiskup" mal pomer s Joffreyho matkou? Dobrá irónia vzhľadom na kánon, no nie?

Arcibiskup: Nevěřím, že by spolu poměr skutečně měli, na mne to působilo jako výmluva, aby nemusel svědčit proti Joffreyovi. Tím u mne stoupl v ceně, protože by to od něj - stejně jako u arcibiskupa toulouského z kánonu - nikdo nečekal. Ty myslíš, že nějaká aférka byla??

Precious píše: *

20 led 2023, 09:08

No Sorbonne sa zatiaľ nezjavil, ale Miss Florimon ho tam mierne zakomponovala tým, ako sa sám Desgrez prirovnáva k pouličnému krížencovi Mimochodom, Ty to ako odborníčka na Desgreza budeš vedieť, ja si to nepamätám: bol Sorbonne on či ona? V slovenčine sa o ňom hovorí ako o psovi, nie sučke.

Sorbonne je v českém vydání titulována jako fena, přestože se o ni mnohokrát v textu píše jako o psovi a Desgrez sám je nazýván "Muž se psem".

Nasadila jsi mi ale brouka do hlavy, a tak jsem se podívala do originálu. (Zajímavé je, že mne do doteď nikdy nenapadlo.)


Ils sortirent ensemble, suivis du chien qui répondait au nom de Sorbonne.

Vyšli společně, následováni psem, který slyšel na jméno Sorbonna.

Il désignait du doigt Sorbonne, qui folâtrait autour d'eux. Il le retint au passage, puis, lui saisissant la tête, il découvrit la puissante mâchoire du danois.

Ukázal prstem na Sorbonnu, která pobíhala kolem nich. Chytil ji za hlavu a odhalil její hrozivé zuby.

Et tout à coup, Sorbonne s'élance. Lorsque je le rejoins il tient mon homme à la gorge, oh ! très délicatement, juste ce qu'il faut pour que l'autre ne puisse bouger. Je dis au chien : « Warte », ce qui signifie : « attends » en langue germanique, car c'est un mercenaire allemand qui me l'a vendu.

A najednou Sorbonna skočí. Než k ní dojdu, drží mého člověka pod krkem. Velmi jemně, jen natolik, aby se nemohl pohnout. Řeknu jí: Warte!, což je německy čekej, protože mi ji prodal německý překupník.


Ve francouzštině jsou v souvislosti se Sorbonnou používána mužská zájmena.
Nechci malovat čerta na zeď, ale zdá se, že česká překladatelka nám ze psa udělala fenu…

Sorbonne je kluk!

PenelopaW píše: *

20 led 2023, 16:37

Ve francouzštině jsou v souvislosti se Sorbonnou používána mužská zájmena.
Nechci malovat čerta na zeď, ale zdá se, že česká překladatelka nám ze psa udělala fenu…

Sorbonne je kluk!

možno sa mýlim, ale ja by som povedala že s tých textov vo Francúžtine to nieje jednoznačné - aj keď povieš v Nemčine der Hund, alebo v slovenčine ten Pes - nič to ešte o pohlaví psa nehovorí. Ani keď v ďalšej vete napíšeš že ON (alebo DER) chytil niekoho pod krk. Podobne je to v Taliančine, kde je pes ako taký tiež mužského rodu - Il Cane. ke´d ale vo vete napíšeš že IL chytil niekoho pod krk, zasa to nič nehovorí o pohlaví psa. v tomto prípade je ten člen Il ešte aj rovnaký ako po francúzsky, tak by som sa čudovala keby to vo francúzštine bolo inak.

Budeš sa musieť opýtať Lenkynho manžela, či je pravdou ten môj pocit že názov SORBONNE je ženského rodu - a že celkom určite nieje rodu mužského, môže byť maximálne tak stredného ako je vo francúzštine Université ak by teda nebol ženského.

vychádzam s tohto: pour étudier à la Sorbonne à Paris

Keďže zakľadateľ Univerzity sa volal Sorbon, to by potom Desgrez asi volal aj psa Sorbon a nie Sorbonne

ale túto záhadu fakt môže zodpovedne rozlúštiť iba niekto, koho materinský jazyk je Francúžtina

moirra píše: *

19 led 2023, 14:54

Zuzanka62 píše: *

17 led 2023, 23:32

Obou autorkam opet nadšeně tleskam. 26 kapitola je sice depresivní ale odpovídá kánonu a bohužel i současné situaci. Až jsem měla husi kůži z reality. Vymýšlení zápletky je skvěle. Dlouho jsem dumala, jak bude vypadat obviněni a to co je předmětem je bohužel úžasné.
Přemýšlím kdy je snadnější život 17 či 21 století?
Doufam, ze se dočkáme pokracovani a MIRU
Dekuji za skvěle čtení

Aj ja tlieskam obidvom autorkam. Ešte napíšem poriadny feedback.

Milá Zuzanka čím viacej študujem dejiny Európy 17 storočia, tým viacej sa mi zjavuje že politika a ekonomika sa v 21 storočí vôbec až tak nelíši od tej v 17tom.
Ľudia a ich temné stránky sa odvtedy skoro vôbec nezmenili, a mocenské boje o územia a ekonomické výhody sú stále tie isté, pretože ekonomika a tí čo majú v rukách najviac kapitálu určujú politiku. A že by sme sa už zbavili absolutizmu, by som tiež netvrdila, veď mocní tohoto sveta a ich bábky a vazalovia, ktorými sú politici sa chovajú presne ako absolutistický vládcovia. Vždy si bezohľadne presadia svoje záujmy.

jediné čo sa zlepšilo je že technika nás, aspoň tu v modernom svete odbremenila od ťažkých fyzicky náročných prác, čo oceníme hlavne my ženy. Ja si spomínam že moja babky vždy strávili skoro celú sobotu v práčovni - my šup do pračky a šup do sušičky a hotovo.

PenelopaW píše: *

19 led 2023, 09:07

Tak mne tak včera napadlo, že se i reálně datumově blížíme Joffreyově soudnímu procesu:

19. 1. 1661 - umírá předseda poroty Mesmon
20. 1. 1661 - soudní proces s hrabětem de Peyrac
21. 1. 1661 - vynesení rozsudku
28. 1. 1661 - poprava na náměstí Gréve

Ano ano to som si všimla aj ja a preto pilujem na dávno rozpísanej fikci ktorá s tým má súvis. Dúfam že to čoskoro dokončím.
odohráva sa to v Louvre aj Vincennes a v retrospektíve aj v Toulouse ....
tak držte palce aby som mala energiu to dopilovať

bez toho, aby som zachádzala do debát o politike, určite súhlasím s mnohým, čo si uviedla. Ale častokrát je to aj otázka dobrých úmyslov, ktoré sa zvrhnú (veď "cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami") alebo obyčajnej ľudskej hlúposti. Ak sleduješ aspoň trochu našu politickú scénu, vidíš, že mafiánov vystriedali absolútni amatéri, a človek už ani nevie, čo je horšie.
Ešte za starého režimu sme mali také príslovie či porekadlo: "iniciatívny blbec je horší ako triedny nepriateľ." Platí stále - a určite všade na svete.

Penelopa, to naozaj sa dnes pred xxxx rokmi konal proces? Klobúk dolu za všímavosť, mňa ani len netrklo!

A Moirre samozrejme držím palce v novej fikcii. A už sa teším, kedy pôjde do dôchodku, a bude mať čas v kuse písať To budú čitateľské hody!

Čo sa týka Kaddáfiho, dobre som sa zabavila (uniforma a la Michael Jackson? ). Ja som týchto východných potentátov nikdy dáko nesledovala, tak vďaka za podnetné info

PenelopaW píše: *

20 led 2023, 16:37

Precious píše: *

20 led 2023, 09:08

S tými "Leknami" je to zvláštne, nepamätám sa, že by som ten obraz niekedy v živote videla, ale bola som minulý týždeň pracovne u klienta v kancelárii, a na stene visel kalendár práve s týmto obrazom. Osud, pomyslela som si.

Také si myslím, že náhody neexistují .

Lekníny jsou v reálnu širokoformátové - zkoušela jsem to na místě fotit na panoramatický snímek, ale jak je plátno zahnuté, výsledek není ideální. Lze si ale z něj udělat jakous takous představu .

Steve, který nám v Paříži a hlavně ve Versailles dělal průvodce, miluje impresionisty, takže muzeum jsme navštívili na jeho popud. Oválný sál, kde jsou plátna vystavena, byl postaven přímo pro lekníny. Uprostřed místnosti je lavička, kam mohou návštěvníci Oranžerie usednout, pozorovat plátna a nechat je na sebe působit. Bohužel pro mne jsem žádný prožitek neprožila, protože tam bylo hrozně moc lidí a nic intimního se nekonalo. Asi je lepší přijít tam pozdě večer, kdy tam bude minimum lidí, aby obrazy mohly vyniknout a dotknout se pozorovatelovy duše...

Precious píše: *

20 led 2023, 09:08

Čo si myslíš o tom, že "aricibiskup" mal pomer s Joffreyho matkou? Dobrá irónia vzhľadom na kánon, no nie?

Arcibiskup: Nevěřím, že by spolu poměr skutečně měli, na mne to působilo jako výmluva, aby nemusel svědčit proti Joffreyovi. Tím u mne stoupl v ceně, protože by to od něj - stejně jako u arcibiskupa toulouského z kánonu - nikdo nečekal. Ty myslíš, že nějaká aférka byla??

Precious píše: *

20 led 2023, 09:08

No Sorbonne sa zatiaľ nezjavil, ale Miss Florimon ho tam mierne zakomponovala tým, ako sa sám Desgrez prirovnáva k pouličnému krížencovi Mimochodom, Ty to ako odborníčka na Desgreza budeš vedieť, ja si to nepamätám: bol Sorbonne on či ona? V slovenčine sa o ňom hovorí ako o psovi, nie sučke.

Sorbonne je v českém vydání titulována jako fena, přestože se o ni mnohokrát v textu píše jako o psovi a Desgrez sám je nazýván "Muž se psem".

Nasadila jsi mi ale brouka do hlavy, a tak jsem se podívala do originálu. (Zajímavé je, že mne do doteď nikdy nenapadlo.)

Ve francouzštině jsou v souvislosti se Sorbonnou používána mužská zájmena.
Nechci malovat čerta na zeď, ale zdá se, že česká překladatelka nám ze psa udělala fenu…

Sorbonne je kluk!

ďakujem za fotku Lekien, aj to, ako si to vnímala. Škoda, že tam bolo plno ľudí, ono asi na určité vnemy človek naozaj potrebuje čas a priestor. Čo je v parížskych slávnych múzeách asi neuskutočniteľné... Ale zasa máš dôvod vybrať sa tam znova!

S Fontenacom a Agnes - hm, on sa už o nej predtým vyjadroval veľmi pekne, zaujímal sa o jej prácu s nadáciami. Možno bol do nej zaľúbený a ona jeho city neopätovala? Ale ak boli naozaj milencami, ani by mi to neprišlo nemožné - veď bol blízky rodinný priateľ a v podstate po smrti staršieho grófa de Peyrac prvý muž podniku. Určite jej vo všetkom pomáhal. A zrejme nebol ženatý. A ona bola atraktívna vdova s dvoma malými deťmi. Mohlo sa tam niečo zomlieť!

Mne sa páči, že Fontenac je rovnako ako v kánone v podstate nevinný, aj keď sme si mysleli - rovnako ako v románe - že je za tým on. V knihe síce jeho intrigy spustili Joffreyho proces, ale nakoniec bol arcibiskup zdesený tým, ako ďaleko všetko zašlo a vymklo sa mu to z rúk. Takže možno aj v tejto fikcii niečo za Peyracovým chrbtom "piekol", ale nezašiel až tak ďaleko, ako reálni nepriatelia. (ďalší dôkaz, ako skvele sa autorka vyzná v kánone a vkladá ho do príbehu).

S tým psom je to zaujímavé - veď si len uvedomme, že v angličtine sa domácim miláčikom hovorí vždy "she", aj keď ide o samčeka. Tak sme sa to aspoň onehdá na gymnáziu učili - možno sa to za tie desaťročia zmenilo. Ale moja dcéra, ktorá sa učí francúzštinu, mi raz povedala, keď som našu sučku oslovila ako "chienne" (áno, som taká šibnutá, že hovorím na psa po francúzsky - a ten vraj hlúpy pes mi aj rozumie! ), že jej mám radšej hovoriť "chien", že tak sa hovorí aj sučkám. "Chienne" sa môže brať aj ako nadávka.

Také po přečtení další kapitoly tleskám autorce i překladatelce.
Autorce zároveň držím palce, aby ji nepostihlo nic z toho, co denně vidíme ve zprávách. Přeji všem, aby už to utrpení skončilo a lidé mohli zase žít v klidu a míru.
Jestli byl vztah mezi vdovou de Peyrac a Fontenacem jen přátelský nebo milostný, to je zajímavá otázka. Vyloučit se to asi nedá. Z děje jsem pochopila, že Fontenac měl dobrý vztah se starším bratrem Joffreye. Oceňuji, že proti Joffreyovi, který se jím nenechal ovládat, odmítl vypovídat.
Carmencita se zachovala jako mstivá mrcha, která neodpustí, že milenec dal přednost jiné.
Byla jsem zvědavá na moderního Desgreze a zatím mě nezklamal. Kdoví, třeba se ještě nějaký jeho pes objeví.
Těším se na pokračování, přestože je to dost depresivní čtení.

26 Kapitola Feedback

pekná práca od autorky aj prekladateľky

Začnem s feedbackom niekde od konca , Penelopa presne vystihla moment dokedy treba dočítať všetko predošlé, ako by presne vytušila kedy sa jej miláčik zjaví na scéne:

Úžasný nástup na scénu, keďže už Paríž celkom dobre poznám, normálne som to mala pred očami, a preniesla sa na chvíľu do kože Angeliky:

Sedím na terase kaviarne, tak trochu stratená,smutná a zasnívaná a zrazu sa v naleštenej stolovej doske pri mojej káve objaví tmavá škvrna tieňa nejakej postavy stojacej tesne za mojim chrbtom, ktorá sa zjavila z ničoho, celkom nečujne ako duch a tesne pri šálke s voňavou kávou pristane na stole tá vizitka.... Kým sa stihnem spamätať akýsi chlap s dlhým nosom a rafinovaným, tak trochu tajomným úsmevom, smelým ba až tak trochu drzým pohľadom, v obnosenom kabáte, sa bez okolkov uvelebí na stoličke oproti mne.
Vezmem vizitku do rúk a....skôr ako od údivu stihnem otvoriť ústa mi sebavedomo rozkáže:
- Otočte to!

Nuž ano to je celý on! A myslím že aj expertka na Desgreza je z jeho nástupom na scénu viac ako spokojná.

Desgrez jednoznačne boduje svojou informovanosťou aj tým že zaobstaral kópie výpovedí.
Že by mu ich zaobstaral jeho starý dobrý známy, sám pán Clopot?

Desgrez aj správne podotkol že hocičo Angelike o tej kauze rozprával niekto iný, ak to nepočula z Joffreyových úst, nemusí byť pravda.

A čo viete vy osobne?“
„Len to, že Joffrey nemal nič so samotným plukovníkom. Priatelil sa s Ajšou Kaddáfíovou, jeho dcérou.“
„Kto vám to povedal?“
„Margot.“
„A samotný Peyrac?"
„Nikdy mi o Líbyii nehovoril. Tejto téme sa vyhýba.“
„Možno je to správne...“ zamrmlal Desgrez.

Nuž a Desgrez udrel ako vždy klinec po hlavičke a Angelike to vysvetlil jasne a stručne:

Čo to všetko znamená?“
„Len to, že Peyrac sa ocitol v epicentre veľkého škandálu, ktorý sa snažia rýchlo zamiesť pod koberec skôr, ako vypláva na povrch. A najhoršie je, že sa v ňom vyskytuje príliš veľa významných mien. Obetovať pešiaka pre svoje vlastné záujmy ich nič nestojí. Je zrejmé, že Peyrac bol svedkom niektorých udalostí alebo vie niečo, čo by niektorí vplyvní ľudia veľmi radi skryli.“
Angelika zostala ticho, nenachádzala slová na odpoveď.

Po dlhej odmlke sa Desgrez spýtal:
„No tak ako, presvedčil som vás? Stačia vám tieto informácie na to, aby som sa konečne stretol s vaším mužom?“

Už sa teším na toto stretnutie a na rozhovor tých dvoch pánov. Dúfam že sa dozvieme viac detailov ako o rozhovoroch pri ich prvom stretnutí pred 350 rokmi.

-------------------------------------------------------
K ostatnému:

Smutno-romantické ako sa Joffrey snaží Angeliku poslať späť do Toulouse hoci je jeho jedinou spojkou s vonkajším svetom.
Čudné je iba že Angeliku zatiaľ nikto nesleduje. (alebo o tom zatiaľ ešte nevieme)

Ako vidím zjavujú sa, ako inak, aj naši starí dobrí známi - prokurátor z Paríža a prokurátor z Toulouse – Tallon a Massenau

Ľúbostný pomer Fontenaca sa mi zdá skôr ako vymyslený argument, ktorý síce nikto nemôže celkom vyvrátiť, ale uvedený len aby nemusel proti Joffreyovi vypovedať.

Inak pozerala som si skutočné súdne EU spisy týkajúce sa Ajše Kaddáfíovej a jej manžela, a môžem potvrdiť že kým niekoho oslobodia s podozrenia podporovania terorizmu tak to môže vskutku trvať pekných pár rokov – tí dvaja sa tiež pekne dlho súdili – a mali všetky kontá zmrazené.


-------------------------
Poznámky pod čiarou:

PS: Penelopa, náhody neexistujú – už viem prečo si chcela silou mocou k tým leknínom a tiež prečo som sa ja sama neplánovane cestou z metra zamotala cez Place Vendome, kde som ešte predtým nikdy nebola, hoci som pôvodne nemala v pláne tam ísť.

Apartmán sa nachádzal na Victor Hugo Avenue v starej budove s krásnymi kovanými železnými mrežami na balkónoch.
že by budova vo videu minúta 00:49 ??
https://www.youtube.com/watch?v=XaCrMODByic

Inak vedeli ste že Bulvár Saint Honoré kde sa Angelika celý čas motá je v podstate blízko kde sa Angelika pravidelne motala aj v 17 storočí a mala tam aj čokoládovňu? (vtedy sa tá časť volala Rue de la Croix du Trahoir) Bulvár je dlhý niečo cez 2 kilometre, a má poriadný historický aj angelikologický záber:
Jeho začiatok je pri Tuilleires, blízko spomínaného place du Vendome kde pracuje Falot 21 storočia, potom pokračuje okolo Louvre až po Palais-Royal (palác Monsieura, bývalý palác Richellieu) až po tržnicu Les Halles pri ktorej bol Cintorín neviniatok (v kostole neďaleko je pochovaný Desgrez)

https://sk.wikipedia.org/wiki/Rue_Saint-Honor%C3%A9
Inak myslím že MISS FLORIMOn by nám mohla vybrať konkrétnu kaviareň, aby sme, ak by sme sa zasa dostali do Paríža, mohli ísť aj po stopách Angeliky 21 storočia.

mimi píše: *

20 led 2023, 19:57

Také po přečtení další kapitoly tleskám autorce i překladatelce.
Autorce zároveň držím palce, aby ji nepostihlo nic z toho, co denně vidíme ve zprávách. Přeji všem, aby už to utrpení skončilo a lidé mohli zase žít v klidu a míru.
Jestli byl vztah mezi vdovou de Peyrac a Fontenacem jen přátelský nebo milostný, to je zajímavá otázka. Vyloučit se to asi nedá. Z děje jsem pochopila, že Fontenac měl dobrý vztah se starším bratrem Joffreye. Oceňuji, že proti Joffreyovi, který se jím nenechal ovládat, odmítl vypovídat.
Carmencita se zachovala jako mstivá mrcha, která neodpustí, že milenec dal přednost jiné.
Byla jsem zvědavá na moderního Desgreze a zatím mě nezklamal. Kdoví, třeba se ještě nějaký jeho pes objeví.
Těším se na pokračování, přestože je to dost depresivní čtení.

ďakujeme, Mimi.

Ja som si myslela, že Carmencita sa už nezjaví, svoju úlohu jej postava splnila, ale autorka zjavne ide podľa kánonu a naša Španielka ešte musela prísť na scénu a narobiť neporiadok. A ešte aký! Veď vlastne za všetko momentálne môže ona! (dala som tu tento obrázok, ale ak by niekto pridal do ponuky vlastný emotikon na Carmencitu, bolo by som rada )

nedávno som zasa videla v bulvári Ronaldovu partnerku, moju modernú Carmencitu. Nachádzala sa v arabskej krajine, kde hrá jej muž futbal, a tak sa aj obliekla. Hneď som si predstavila Carmen v období, keď bola milenkou šejka Tamima a vzal ju na jachtu.