V poslední době jsme tu několikrát zmínili původní dabing: https://angelique.cz/phpBB321/viewtopic.php?f=2&t=136.

To mě přivedlo k úvaze - kdyby třeba Angelika měla vzniknout jako audiobook, došlo k předabování původních filmů nebo vznikl seriál s českým dabingem, máte nějaké své osobní favority na hlasy postav? Hlas nemusí být nutně svázán s tváří herce, jde opravdu jen o hlas. Kupříkladu mé vizuální představě Joffreye je nejvíc podobný obrázek zdejšího fanartu, ale nutně k němu nemusím mít hlas Hosseina ani Josefa Langmilera.

Sama jsem zvažovala, jak by třeba zněla Desgrezova obhajovací řeč v podání herce Jiřího Dvořáka. A takový Michal Dlouhý by klidně mohl mluvit básníka Špínu, v jeho podání by jeho komplimenty zněly jistě velice krásně.

A tak zakládám nové téma - dabing snů .

Penelopo, tak ten audibook to mě zaujalo.
Slyšet text z knih, nevidět tváře herců. Nechat při poslechu pracovat fantazii.
Já si třeba dokážu Jiřího Dvořákáka představit jako Joffreye. Jako Desgrez by také asi byl dobrý.
V novém filmu mluvil Joffrey hlasem Jana Šťastného. Myslím, že i jeho hlas by nebyl špatný.
Třeba Vojta Dyk by mohl mluvit Filipa.
Vojta Kotek, který hrál manžela Marie Terezie, tak by se mi hodil na Ludvíka XIV.
Jen nemám tip na Angeliku.

Mimi, díky za příspěvek. Vidíš, třeba na Joffreye mi Dvořákův hlas přijde málo hluboký . Navíc by ho měl mluvit někdo, kdo umí i zpívat. Co se Angleliky týče, Švormová je pro mě bohužel nepřekonatelná, tady mi žádná jiná herečka není dobrá.

PenelopaW píše: *

20 lis 2023, 15:28

Mimi, díky za příspěvek. Vidíš, třeba na Joffreye mi Dvořákův hlas přijde málo hluboký . Navíc by ho měl mluvit někdo, kdo umí i zpívat. Co se Angleliky týče, Švormová je pro mě bohužel nepřekonatelná, tady mi žádná jiná herečka není dobrá.

Penelopo, ty jsi náročná.
Já myslím, že dabér by nemusel umět i zpívat.Ty písně by mohl zazpívat profesionální zpěvák.
Já nemám moc přehled o dabingu současných filmů a seriálů. Ty skvělí dabéři a dabérky jsou už dnes ve vysokém věku, nebo bohužel jich už mnoho odešlo do hereckého nebe.
Angeliku slyšet mluvit jiným hlasem než paní Švormové, to si také nedovedu představit.

mimi píše: *

20 lis 2023, 19:33

Angeliku slyšet mluvit jiným hlasem než paní Švormové, to si také nedovedu představit.

počula si slovenskú verziu so Studenkovou?

Nepočula, jak zní?

PenelopaW píše: *

05 úno 2024, 13:23

Nepočula, jak zní?

skúsim nájsť na youtube