- Kde je Angelika? Neviděli jste Angeliku?
- Nevím, pane.
- Nebojte se, pane barone. Co by se tak naší Angelice mohlo stát?
- Angelika! Konečně!
- Nechte projít slečnu Angeliku!
- Kde jsi byla? Měl jsem o tebe strach, zlato. Teď nemůžeš běhat jen tak.



všimli ste si že tieto české titulky sú rozdielne od dialógov vo filme? to má byť preklad z francúzštiny ? a taktiež táto fotografia..nejak tu scénu nevidím na žiadnom zábere z filmu...

inak aj pri novej Angelike 2013 sú dialógy z titulkou iné ako hovorené....

myslím že pri tejto fotografii ide o Kinoverziu (stary technicolor, preto trosku ine farby, (na nemeckych DVD su ako bonus fotky a staré originál trailery z kina a tie sú v takýchto farbách ) inak fotografia je z nemeckych fotosiek k Filmu ktoré bývali vystavené vo výlohách kín....

na DVD sú farby zle reštaurované (mám aj VHS verziu) preto má Angelika napríklad na začiatku 4 časti nechutné červené vlasy....

Aby sme si nemysleli že rozdiely sú iba v knihách, nielenže sú niektoré scény v rozličných filmových verziách vystrihnuté, ale aj dialógy sú celkom rozdielne.

Spomínate si na celkom prvú scénu z filmu, tú s leknom?

Toto je český dialóg:
--------------------------------------------------
- Vyhrála jsem. Co mi dáš?
- Všechno co chceš.
- Leknín!
- Vidíš, a já mněl zrovna chuť si skočit do vody.
- Na.
- Já už ho nechci.
- Aaaa! Ty jsi ale protiva. Napřed něco chceš, pak zase nechceš. Jak k tomu přijde ten leknín. No, tak ho zase dáme zpátky.
----------------------------------------------------

A toto preklad pôvodného:

- Vyhrála jsem. Chci odměnu!
- Dám ti, co chceš.
- Tohle chci!
- Zrovna jsem se chtěl vykoupat.
- Tu máš.
- Už ji nechci.
- Angeliko, hraješ nebo nehraješ? Nevíš, co chceš. A tahle kytka za nic nemůže. Dám ji zpátky.

------------------------------------------------------

Prvá noc lásky Joffreya a Angeliky ve filmu ♥ – filmová klasika
--------------------------
- Spíš?
- Také jsem byl bláhový.
- Bláhový?
- Že jsem tak dlouho čekal.
- Čekal na co?
- Na to, abych ti to řekl.
- Řekni to.
- Miluji tě.



Pre "frankofónne" čitateľky:

tu dors?
Angélique : "Tu dors ?"
Joffrey : "Moi aussi, j'étais fou.."
Angélique : "Fou ???"
Joffrey : "D'attendre..."
Angélique : "D'attendre quoi ?"
Joffrey : "Pour le dire ..."
Angélique : "Et bien dis..."
Joffrey : "JE T'AIME"

vo filme nehovorí bláhový, ale šílený....
já byl také šílený?
proč?
že jsem čekal
na co jsi čekal?
až bude čas to říct....
tak to řekni....

errnie píše:

vo filme nehovorí bláhový, ale šílený....

Jasne, máš pravdu.

To horné je z českých oficiálnych titulkov ktoré su prekladom z Francúžtiny
- tým sa odlišujú od hovoreného textu vo Filme.

Rozkošný dialóg medzi Angelikou a Bachtiari Bejom. Ten sa im skutočne vydaril. Pozor, toto je môj vlastný preklad z Francúžtiny a nie z Dabingu.

- Ste odporný!
- Žiadny muž by so mnou nemohol takto hovoriť a zostať nažive.
- Som žena.
- V mojej krajine ženy mlčia a skrývajú si tvár.
- Vo Francúzsku si pudrujú nosy a muži ich počúvajú.

Tuto ukážka na youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=GJhMtpE ... X&index=11

Moiro , To je báječný dialog. Taky jejich slovní souboj miluju