Vazene priatelky, Dauphine urobila dnes zasa genialny objav!

darovala som jej par nemeckych vydani Angeliky a ked sa dnes v nich hrabala,
nasla tam takto napisene meno: Marquis de Ville d'Avray

Konecne sa rozlustila zahada ako sa to meno spravne pise! Achh!

Pani AG ocividne rada komoli mena, alebo ze by to robili vydavatelia????

Pretoze vo Francuzkom vydani som zasa nasla formu Le marquis de
Villedavray

Avsak na Francuzkej Wikipedii v postavach knihy Angelique je POTVRDENE ze
Marquis de Ville d'Avray bol skutocna postava!!!!!

ze som si to tam vsetko neprecitala uz skor!!!! aaach!

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ang%C3%A9l ... A9raire%29

Myslím, že ma nikdy neprestane udivovať koľko skutočných postáv sa dostalo do kníh.
A som celkom rada, že markíz de Ville d'Avray bol jednou z nich. Ja som si ho maximálne obľúbila. Hlavne jeho slávnu hlášku "usmejte sa, Angelika, život je krásny". Keď si na to spomeniem, hneď mám lepšiu náladu

Inak Boulogne-Billancourt Ville-d’Avray je francúzska obec, ktorá sa nachádza v departemente Hauts-de-Seine, v regióne Île-de-France. Obec je blízko Paríža a hraničí so Saint Cloud a Versailles.

Obec leží tesne na rieke Seine a dnes patrí do obvodu veľkého Paríža. (métropole du Grand Paris)

Takto to tam vyzeralo kedysi:

L'Etang de Ville d'Avray (Corot Jean-Baptiste Camille)



Keďže vieme že Francúzske "de" v tomto prípade znamená "z" tak vieme že rodina markíza de Ville d'Avray
a ich priezvisko a šlachtický titul museli pochádzať odtiaľ.

Zaujímavosť: V obci sa nachádza "Fontaine du Roy" kráľovská studňa, Postavená v roku 1684,
voda z ktorej bola považovaná za najlepšiu v okolí Paríža . Toto bolo známe už od 17. storočia.
Studňu si neskoršie Louis XIV vyhradil pre svoje vlastné použitie.
Fontána poskytovala pitnú vodu kráľovskej rodine až do revolúcie.



Zdroj: https://www.seineouest.fr/fontaine_du_roy.mob

Zaujímavosť čislo 2:

Existuje celkom zaujímavý film z názvom "nedele vo Ville d'Avray" ktorý sa odohráva v tejto obci

Geli píše:

Myslím, že ma nikdy neprestane udivovať koľko skutočných postáv sa dostalo do kníh.
A som celkom rada, že markíz de Ville d'Avray bol jednou z nich. Ja som si ho maximálne obľúbila. Hlavne jeho slávnu hlášku "usmejte sa, Angelika, život je krásny". Keď si na to spomeniem, hneď mám lepšiu náladu

Autorce se skvěle podařilo zakomponovat do děje skutečné postavy.
Markýz měl dobré hlášky. Líbilo se mi, jak to hrál na tu mrchu Ambroisine.

No tak sem s tými vašimi najobľúbenejšími hláškami, holky!

Moja je táto, a akosi to vyznie tentokrát smiešnejšie v Slovenčine:

Ľahostajný k tomu ako by mohli jeho slova na grófa zaúčinkovať, Villedavray pokračoval v sklamanom tone.
- Ale prečo práve vy? Vy jediný? To mi je záhada! Je to nespravodlivé:
nie ste pekný...Ste dokonca dosť odpudzujúci, ide z vás strach.!


Pochádza to s tejto časti:

"Ale ona vás miluje," zlobil se markýz, "ona vás skutečně miluje.
Je do vás blázen. Jen vy pro ni něco znamenáte..." (…)
Markýz de Villedavray se nestaral o to, jak mohou jeho slova na hraběte zapůsobit, a pokračoval nanejvýš uraženým tónem. "Ale proč vy? Vy jediný? To je záhada. V tom je ta nespravedlivost. Nejste krásný... Dokonce děsíte, jde z vás strach...
Jistě, jste bohatý... Ale to jsme my všichni... A navíc to vůbec není to, co ji k vám přitahuje. Jste urozený, ano, ale copak pro tak nádhernou, královskou ženu je nějaký život stát po boku dobrodruha? Ano, to je to pravé je to královna. Potřebuje Versailles, jak jsem tvrdil před chvílí... No, nedá se nic dělat. Když tu nejsou Versailles já, Villedavray, z ní udělám královnu Quebeku."
Úkosem pohlédl na Peyraka.
"Jste žárlivý?"
"Mohl bych být."
Markýzovi se rozzářil obličej.
"Takže jste zranitelný? Ale to je báječné. Jste tedy přece jen normální muž. Dokonce dokážete žárlit! Máte všechny trumfy. Chápu, proč vás miluje.

V každom prípade musím mrknúť ako je to v originále

Náhodou nemáte niekto francúzsku verziu? Ako je po francúzsky tá jeho fráza, ktorú som spomínala vyššie?

Geli píše:

Náhodou nemáte niekto francúzsku verziu? Ako je po francúzsky tá jeho fráza, ktorú som spomínala vyššie?

jasne že máme inak by som tu v tejto téme (a iných) sotva písala čo je vo Francúzskych verziách

myslíš markíza de Ville d'Avray jeho slávnu hlášku "usmejte sa, Angelika, život je krásny"

na to musíš aspoň upresniť kde presne je to v českej knihe a ja ti to potom nájdem vo francúzskej

Fúú, českú verziu ja nemám, ale v slovenskej je to v knihe Angelika a Diabol, na strane 317, čo je štvrtá kapitola časti "Vo Francúzskom zálive alebo atentáty"

Angélique, souriez, la vie est belle !

Ďakujeeeem!! Máš to u mňa, keby niečo xD

PenelopaW píše:

Angélique, souriez, la vie est belle !

bravo! aha tak predsa len to nebolo v 10 diely kde som to predpokladala

tak aj aspon pridavam peknu melodiu rovnakeho nazvu ako Vileldavrayov oblubeny citat:

https://www.youtube.com/watch?v=ReNaUEbWtxg

La Vie Est Belle

PenelopaW píše:

Protože Moirra je už téměř na prahu, dovolím si vložit celý citát. Jedná se o rozhovor mezi Angelikou a dotyčným pánem, při jejich setkání v Tidmagouche, v němž řešili Frontenaca:

"Pojedete dál do Quebeku?"
"Do Quebeku? Ani nápad. Tam to spěje k maléru. Ještě nevím, co podniknu. Včera jsem byl v Shédiaku a chci vyrazit do Chignectou, kde jsem nechal Cherubína, když jsem se dozvěděl, že do Tidmagouche míří pan de Frontenac. Raději na něj počkám tady, než mu jet naproti do zálivu, kde bych ho mohl mezi těmi ostrovy minout."
"Pan de Frontenac míří na východní pobřeží? Nikdo nám to neřekl."
"Vím to pouze já. Mám své špehy. Spolehlivé. Pokud je tu s vámi pan de Peyrac, určitě se to také brzy dozví. Pan de Frontenac pluje na Královně Anně, admirálské lodi, kterou doprovází Nepokořitelný a malý člun o výtlaku tři sta tun: Chrabrý. Krásná flotila, poslal mu ji král. Chtěl bych se ho dočkat. Je vždycky lepší plout přes oceán ve větší společnosti. A jsem přesvědčen, že pan de Frontenac ocení přítomnost upřímného přítele."
"Hodlá plout do Francie?"
Villedavray přikývl a významně zamrkal.
"Na králův příkaz."
Rozhlédl se kolem a svěřil jí:
"Jde to s ním z kopce. Jeho nepřátelé, mezi nimi i jezuité, ho u krále pošpinili."
"Co tak najednou! Copak se dá guvernérovi, jako je pan de Frontenac, něco vyčíst?"
"Intriky jsou zbraně, které nedbají na skutečnost. Je ale jisté, a vím to pouze já, dokonce ani on ne, ba ani to netuší, ale vám to řeknu... Když jsem odplouval, povídalo se, že jako guvernér Nové Francie končí. Ale zatím o tom mlčte. Dost času, než se to rozkřikne. A pokud to ještě neví, stačíme ho upozornit."

"Intriky jsou zbraně, které nedbají na skutečnost" Presne tak! Intrigy si často poslúžia prekrúcaním faktov a vymýšľaním si - čiže LŽOU.

vedeli ste že na toto, čo v nemčine vyjadrené skvelým slovom RUFMORD (povestizabitie) existujú v modernom svete skoro v každej krajine paragrafy v civilnom tak ako aj trestnom práve?

OHOVÁRANIE, OCHRANA DOBRÉHO MENA A POVESTI

https://www.pravny-poradca.sk/ohovaranie
https://www.pravny-poradca.sk/ohovaranie

moirra píše:

No tak sem s tými vašimi najobľúbenejšími hláškami, holky!

Moja je táto, a akosi to vyznie tentokrát smiešnejšie v Slovenčine:

Ľahostajný k tomu ako by mohli jeho slova na grófa zaúčinkovať, Villedavray pokračoval v sklamanom tone.
- Ale prečo práve vy? Vy jediný? To mi je záhada! Je to nespravodlivé:
nie ste pekný...Ste dokonca dosť odpudzujúci, ide z vás strach.!


Pochádza to s tejto časti:

"Ale ona vás miluje," zlobil se markýz, "ona vás skutečně miluje.
Je do vás blázen. Jen vy pro ni něco znamenáte..." (…)
Markýz de Villedavray se nestaral o to, jak mohou jeho slova na hraběte zapůsobit, a pokračoval nanejvýš uraženým tónem. "Ale proč vy? Vy jediný? To je záhada. V tom je ta nespravedlivost. Nejste krásný... Dokonce děsíte, jde z vás strach...
Jistě, jste bohatý... Ale to jsme my všichni... .

V každom prípade musím mrknúť ako je to v originále

Takže v originále je to takto:

Mais pourquoi vous ? Vous seul ? Voilà le mystère ! Voilà l'injustice ! Vous n'êtes pas beau... Vous êtes même assez effrayant, intimidant. Certes, vous êtes riche...


Ale prečo práve vy? Vy jediný? To je záhada! Je to nespravodlivé: Nie ste pekný...Ste dokonca dosť desivý, odstrašujúci. Áno ste bohatý ... Ale to sme my všetci.